辖下

The government owns 14 multi-storey car parks which provide a total of 8 250 parking spaces.

政府辖下共有14座多层停车场，提供泊车位共8250个。

Working Group on Prevention of Accidents in Urban Services Department Managed Pools

防止市政总署辖下泳池发生意外工作小组

Government departments will also have closer co-operation and communication with the District Councils and their various committees.

政府各部门亦会与区议会及其辖下各委员会保持更紧密的合作和沟通。

The planning, environment and Lands Bureau of the Government Secretariat has overall policy responsibility for the environment.

政府总部辖下的规划环境地政局，负责整体的环境政策。

The plane flew north from Beijing, taking her to Erdos, the richest city in the Inner Mongolia Autonomous Region.

此次她乘坐飞机由北京出发，一路北上，飞往内蒙古自治区辖下最繁华的城市&鄂尔多斯市。

Employment Sub-committee of the Rehabilitation Advisory Committee

康复咨询委员会辖下职业辅导小组委员会

The Forensic Science Division of the Government Laboratory provides a specialist scientific service to the criminal justice system in Hong Kong.

政府化验所辖下的法证事务部为本港的刑事司法制度，提供专业的科学鉴定服务。

It provides medical treatment and rehabilitation services to patients through hospitals, specialist clinics and outreaching services.

医院管理局通过辖下多家医院 、 专科诊疗所及外展服务,为病人提供医疗和康复服务.

The department also participated in the work of the Subcommittee on Customs Procedures ( SCCP) of APEC.

香港海关也参与亚太经合组织辖下的海关程序小组委员会的事务。

The museum also has a branch, the Flagstaff House Museum of Tea Ware, located in Hong Kong Park.

艺术馆辖下还有茶具文物馆分馆，位于香港公园之内。

The Solicitor General heads the Legal Policy Division, which includes the Law Reform Commission Secretariat.

法律政策科由法律政策专员掌管,辖下设有法律改革委员会秘书处.

Its training centres offer various full-time and part-time courses for artisans, operators and supervisors in the construction industry.

通过辖下的训练中心，为建造业的技工、操作工人和督导人员办各类型全日制和兼读课程。

A number of the other members are council or committee members of Caritas Hong Kong.

十一位骑士之中，部分是香港明爱理事会和辖下委员会的成员。

In 2001, the department upgraded the Small and Medium Enterprises Information Centre into an information cum advisory centre.

二零零一年，该署把辖下的中小型企业资讯中心扩展为一个兼具资讯和谘询服务的中心。

Temporary accommodation is available at halfway houses for those in need of such support immediately after release.

该署辖下的中途宿舍可为获释后立即需要援助者提供临时住所。

Its 15 colleges conduct training and examinations to award specialist qualifications to qualifying candidates.

学院通过辖下15间分科学院提供训练课程和举办考试，向合资格考生颁授专业资格。

The Hong Kong Museum of art is one of the museums managed by the leisure cultural services department.

香港艺术馆是康乐及文化事务署辖下博物馆之一。

It is one of the disciplined services of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

服务队是香港特别行政区政府辖下其中一支纪律部队。

The Innovation and Technology Commission's Quality Services Division provides important standards and conformance services for Hong Kong.

创新科技署辖下的品质事务部为香港提供重要的标准及评定服务。

The Records Management Office is responsible for a records management programme which handles current and inactive records.

该处辖下的档案管理组负责档案管理计划，处理常用和非常用的档案；

The Green Cross Group continued to expand during the year.

年内，该局辖下的绿十字会继续扩展。

Its Overseas Public Relations Sub-Division co-ordinates the government's international publicity efforts.

该科辖下的海外公共关系组负责统筹政府海外宣传工作。

The Clothing Industry Training Authority ( CITA) runs two training centres for the clothing and footwear industries.

制衣业训练局辖下设有两所训练中心，专门为制衣业和鞋履业培训人才。

The Tana River Development Authority, under the Ministry for Regional Development, and Kenya's biggest sugar miller, Mumias, are partners in the project.

肯尼亚区域发展部辖下的塔纳河发展机构和该国最大的糖厂Mumias是这个项目的合作伙伴。

Servicing of meetings of the Legislative Council and its committees including the provision of legal and research services;

为立法会及其辖下委员会的会议提供服务，包括法律及资料研究服务；

SASAC controls 161 companies in sectors such as energy, aviation and telecommunications.

中国国资委辖下有161家企业，分布在能源、航空和电信等行业。

The Marine Department's Mercantile Marine Office registers Hong Kong seafarers and regulates and supervises their engagement on board ships.

政府官员雇员监察司海事处辖下的商船海员管理处为本港海员注册，规管并监督其在船上的雇用事宜。

The regulators also found that home retention actions, such as interest and principal reductions, declined 17 per cent from the year earlier, mainly because of a sharp drop in modifications administered by the government-run Home Affordable Modification Programme ( Hamp).

监管部门还发现，降低利率和首付等保房行动的数量同比下降了17%，这主要是因为美国政府住房可偿付调整计划（Hamp）辖下的贷款修改数量出现大幅下降。

The Study of the Management System and the Function of the Public Gymnasiums of the Macau Sport Development Board

澳门体育发展局辖下的公共体育场馆管理体制与运行机制研究

The service operates through 50 Maternal and Child Health Centres and three Woman Health Centres.

家庭健康服务部辖下有50间母婴健康院及三间妇女健康中心.