辞任

It also resigned as auditor of Real Gold Mining, saying that the Chinese miner had failed to disclose material information involving related parties.

瑞金矿业（Real Gold Mining）的德勤审计师也辞任，称这家中国矿产公司未能披露涉及关联方的重要信息。

Over the past two years, dozens of these reverse merger companies have been accused of fraud, seen their auditors resign and been delisted from us exchanges.

在过去两年中，有数十家反向并购企业被指舞弊、遭遇审计事务所辞任、或者被美国股市摘牌。

One was Claire's resignation as United Nations ambassador, which was forced upon her when Frank promised President Viktor Petrov of Russia that he would convince her to step down.

其一是克莱尔被迫辞任联合国大使，因为弗兰克向俄罗斯总统维克多·佩特洛夫（Viktor Petrov）承诺会劝她辞职。

HTF added that there were no additional details relating to his resignation that had to be provided to the exchange or its investors.

汉能补充称：“且并无有关他辞任之事宜提呈香港联合交易所有限公司或本公司股东所垂注”。

Morgan Stanley has also tendered its resignation as financial adviser in the terminated deal.

摩根士丹利（Morgan Stanley）也已正式提出辞任该被终止交易的财务顾问。

When Sir Alec Douglas-Home stood down as Conservative leader, Mrs Thatcher voted for Ted Heath in the 1965 leadership election and was rewarded with a post as spokeswoman on housing and land.

亚历克道格拉斯-霍姆爵士辞任保守党党魁以后，撒切尔在1965年党魁选举中把选票投给了特德希思，作为回报，她成为了住房和土地事务的发言人。

The resigned trustee shall continue to perform the duties of managing the trust affairs before the new trustee is appointed.

受托人辞任的，在新受托人选出前仍应履行管理信托事务的职责。

The chairman of the company has resigned.

该公司董事长已经辞任。

I hereby resign as CEO of Apple.

我在此辞任苹果公司CEO一职。

Prior to Mr. Kwok's resignation, he was primarily responsible for overall strategy, investment planning and human resource strategy of the Group.

郭先生于辞任前主要负责本集团的整体策略、投资计划及人力资源策略。

The trustee is liable to report on the trust management and situation of trust property;

第五部分是公益信托的受托人的特殊性，主要表现在：公益信托的受托人的确定和辞任需经批准；受托人对处理信托事务和财产状况的报告义务；

In its resignation letter, Deloitte said it had "concerns about matters pervasive to the financial statements", including the "existence" and "commercial substance" of transactions with certain suppliers.

德勤在辞任信中表示，它“对财务报表中充斥的种种问题感到担忧”，包括与某些供应商之间达成的交易本身以及这些交易的“商业实质”。

After standing down as the chairman of the company, he will stay as an advisor.

辞任公司主席后，他会留下来作顾问。

Last year, Deloitte quit as auditor of Longtop after accusing the company of "very serious defects", including faking its bank statements.

去年，德勤辞任东南融通（longtop）的审计师，指责其存在“极其严重的缺陷”，包括伪造银行对账单。

Berlin Mayor Klaus Wowereit refused to quit, but did step down as head of the board overseeing construction of the project that has become a major embarrassment for German officials.

虽然柏林市长克劳斯·沃维莱特拒绝辞职，但是他的确辞任了新机场建设监督委员会主席一职，新机场工程已经给德国官员造成了极大的难堪局面。

Auditor resignations are extremely rare and are seen as a red flag by investors.

审计事务所辞任的现象极为少见，投资者将之视为危险信号。

Mr. Jin has confirmed that there is no disagreement with the Board and that there is no matter relating to his resignation that needs to be brought to the attention of the shareholders of the Company.

声明称，金先生已确认与董事会并无意见分歧，亦无有关彼辞任的事宜须提请本公司股东注意。

Richard Nixon resigned as president of the US 40 years ago this week, and of all the things he said in his political career this quote is the one that lives on.

40年前的这一周，理查德•尼克松（Richard Nixon）辞任美国总统，他在政治生涯发表的所有言论中，这一句流传下来。

The president will soon retire from office.

总裁不久将辞任.

As has happened in many cases after auditor resignations, Longtop delisted from the New York Stock Exchange last August.

与许多上市公司在审计师辞任发生的情况一样，东南融通去年8月从纽约证交所（new york stock exchange）退市。