迄今为止

In Britain, we have so far escaped, in large measure, either of these afflictions.

在英国，我们迄今为止已经远远地避开了这两类麻烦。

So far, they have met with no success.

迄今为止，他们还从未成功过。

The troops have been remarkably well-behaved so far.

迄今为止，这支军队作风端正。

It is his most mature comedy yet.

这是他迄今最成熟的喜剧作品。

Roberto Baggio was set to become one of the greatest players of all time.

罗伯特·巴乔注定会成为迄今为止最伟大的球员之一。

It is the largest ever private foreign investment in the Bolivian mining sector.

这是玻利维亚矿业史上最大的一次来自国外的私人投资。

But , up to now the software development environment which is mature and acceptant has been absent.

但迄今为止,仍缺乏成熟的、易接受的agent软件开发环境.

"Dottie" is by far his best novel to date.

《多蒂》是他迄今为止最好的小说。

However, there are not consistent brittleness indexes by now.

然而, 迄今为止,脆性指标并不一致.

So far, the auguries look gloomy.

但迄今为止, 前景似乎不容乐观.

He is looking to improve on his admittedly modest achievements so far.

迄今为止,他的成就的确不算大,他打算更进一步.

This is my favourite live album of all time.

这是我最喜爱的现场专辑。

This brought the total number of accidents so far this year to 113.

这使得今年迄今为止发生事故的总数达到113起。

Until now television had fought shy of covering by-elections.

迄今为止电视台一直竭力避免报道补缺选举。

The situation in Afghanistan looks bad, but not yet catastrophic.

阿富汗的局势看上去很糟, 但迄今为止还不算是场灾难.

The aetiology of AD remains unknown and as yet, there is no known cure.

由于AD发病机理十分复杂,迄今为止尚不清楚, 因此尚无理想的防治药物问世.

Until now, Citigroup has taken a more ad hoc approach.

迄今为止花旗银行所采取的是一种比较特别的方式.

So far, what scanty evidence we have points to two suspects.

迄今为止，我们掌握的能够指证两个嫌疑犯的证据少得可怜。

It takes two to tango and so far our relationship has been one-sided.

双方都应该努力，可迄今为止我们的关系只是一厢情愿。

Until now, calculation of general scouring in the boulder riverbed is still under research.

漂石河床的一般冲刷计算是迄今为止还在研究的课题.

So far the effect is barely measurable.

迄今为止，效果微乎其微。

In all dictionaries to date we give the headword and all the inflected forms.

迄今为止，所有的词典我们都列出了词头词与其所有的屈折形式。

Congress's arrogated powers over domains hitherto belonging to the states.

国会僭越了迄今为止属于各州领域中的权力.

This prevents the viral activeness most effective ingredient until now, may enhance organism the immunologic function.

这是迄今为止防止病毒活性最有效的成分, 可以提高机体的免疫功能.

The killings in Vilnius have precipitated the worst crisis yet.

维尔纽斯的几起谋杀事件导致了迄今为止最严重的危机。

Alexandrite laser is one of the superior tunable solid-lasers.

紫翠宝石激光器是迄今为止较好的固体可调谐激光器之一.

It has so far accepted a miserable 1,100 refugees from the former Yugoslavia.

迄今为止，从前南斯拉夫接收的难民只有区区1,100人。

In nominal terms, it was the largest buy-out ever.

就名义金额而言, 这是迄今为止最大金额的收购.

This is the biggest underground lake yet discovered.

这是迄今为止所发现的最大地下湖.

His third album is by far his most interesting.

他的第三张专辑是迄今最有味道的。