这一次

I won't charge you this time. But you'd not do it again!

这一次我就不告发你了, 不过你最好别再这么干了!

It turned out to be his last dalliance with the education system.

这一次竟成了他对教育体制最后的嘲弄。

There is no way these two experiences were just coincidences.

这一次和上一次在花房都不可能只是意外.

This time he's gone too far.

这一次他太过分了。

Currently in Spain as her superstar mom Beyonc é heads into the final straight of her Mrs Carter Show World Tour, the tyke has also proved to be one of the most stylish celebutots in Tinseltown-always dressed in outfits to rival her fashionista parents' during outings.

最近布露还跟着她的超级明星妈妈去了西班牙，卡特夫人世界巡演的最后一站就在那里。而这一次布露再一次证明了自己是好莱坞最潮的小孩，总是穿着最有型的衣服抢尽明星爸妈的风头。

She's only done it the once, so don't be too angry.

她只做过这一次, 不要太生气.

"I'll do it, Eleanor," Angus said, quickly jumping up. But this time she only shook her head. "I'll manage," she said firmly.

安格斯一跃而起道：“让我来，埃莉诺。”可是，这一次她只是摇了摇头，坚定地说：“我能应付。”

But whereas in 1997, the last time the economy hit the skids, it was the powerfulchaebolsthat had loaded up on leverage, this time round the pain is spread wider.

1997年，当韩国经济上一次出现下滑时，背上大量杠杆贷款包袱的是实力强大的大财团，但这一次，危机扩散的范围更广。

"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."

“他说：“这一次玩笑反而开到自己身上来了。这一点儿也不好玩。”

Snape had betrayed trust after trust; he had never meant to betray this one.

Snape一次又一次的背叛过别人的信任; 这一次他却从未想过要背叛.

And for the first time, it is not there because of a crisis like John Galliano's implosion at Dior in 2011 or Alexander McQueen's suicide in 2010, occasions that caused momentary soul-searching in the industry, but because of a conscious, articulated decision.

这一次的事不像2011年约翰·加利亚诺（John Galliano）在迪奥期间搞出的危机，或是2010年亚历山大·麦昆（Alexander McQueen）的自杀，那些事件在业界引起过片刻的深思，高缇耶的放弃是出于深思熟虑，这在业界还是第一次。

This time, he managed to climb into the mouth of Kituro.

这一次, 他终于设法爬进了基特罗火山口

On this occasion the plane deviated from its usual flight path.

这一次那架飞机偏离了正常的航线.

This last time he netted well over a million dollars.

这一次他捞进的,就有百几十万!

That burst of speed proved a false dawn – by early summer Alonso could only manage low top-10 starts however lightly-fuelled the car was, and that led to midfield slumps in the races.

这一次速度的爆发被证明是一次虚幻的黎明&初夏之前，阿隆索只能在轻油下在前十名后部分发车，接着在正赛中掉到中游。

On this occasion we departed from our normal practice of holding the meetings in public.

这一次我们一反常规不举行公开会议.

The public mood has been much less forgiving than in the aftermath of previous attacks, that began with the Charlie Hebdo and Jewish supermarket attacks in January 2015.

这一次公众情绪不像前两次袭击——第一次是2015年1月针对《查理周刊》（Charlie Hebdo）和犹太超市的恐袭——发生后那么宽容。

The research is too unfocused to have any significant impact.

这一次的研究太零散，难以发挥重大的作用。

Now he has picked Germany to win again, this time over Argentina, in their quarter final match on Saturday.

在本周六的四分之一决赛中，他再一次预测德国的出线，而这一次德国的对手是阿根廷队。

Our football team defeated theirs this time.

这一次我们的足球队胜了他们的足球队.

This time, however, Chinese authorities in Hebei Province stepped forward and stopped the deal.

但这一次，河北省的地方政府插手并阻止了这一交易。

This time it looks as if we're really going to get somewhere.

这一次，我们似乎真的要取得进展了。

It doesn't matter to be a mass of bruises, and this time I care nothing about.

这一次，遍体鳞伤也没关系；这一次，可以什么都不在乎。但只是这一次就够了。

This time he was conten-tiously omitted from the team.

这一次他有争议地落选了球队。

Once again we had front-row seats& this time for nature's closing.

再一次我们获得了前排的位子，这一次我们是来看大自然落下帷幕。

Then three weeks went by without letter . Finally , a telegram came , saying.

然而这一次三个星期过去了, 音信杳无.

Well , he got pinched this time.

这一次他终于失手了.

He summons the Red Ribbon Army's secret weapon, the monstrous Android Number 8!

这一次他找来了黑绸军的秘密武器 —— 大怪物人造人8号!

His smile, for once, was genuine.

只有这一次，他真诚地笑了。

Less than two years later, Fudge had erupted out of the fire yet again, this time with the news that there had been a mass breakout from Azkaban.

不满两年之后，福吉又一次从炉火里出现，这一次他带来了阿兹卡班大规模越狱的消息。