远去

She seemed to recede, and now it was difficult to call to her.

她似乎渐渐地远去, 她的喊声已经很难送到她的耳朵里了.

You can only lie on the bed quietly waiting for the damn noise die away gradually.

只能安安静静在你的床上等待那该死的声音远去.

Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year recedes before us.

盖茨比信奉这盏绿灯, 这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来.

Troubles of life are away like a bird of flight.

生活的苦恼正如飞鸟一样远去.

Bank notes are away from the market.

央行票据正在离市场远去.

And away they all flew like the down a thistle.

整个队伍就像个蓟尾一样发散开飞离远去.

It was a far cry from the remembered glories of the Empire.

帝国昔日的光辉远去已久.

She watched his receding figure.

她看着他的身影渐渐远去。

He stands on the watch tower seeing the troops off.

他站在城阙上看着队伍远去.

Das Geld und die Welt und die Zeiten, und Glauben und Lieb und Treu.

儿童时光的渐渐远去, 所有的一切也随之不见.

He would turn and follow the disappearing vision with his eyes.

他会回过头去,用目光久久追踪着渐渐远去的身影.

People go further and further away to reach open air and countryside which recedes from them.

人们越走越远,以期趋近旷野和农村,但是旷野和农村却渐渐远去了.

A sensation of stupor oppressed me, as my eyes followed her retreating steps.

我的目光紧随着她那渐渐远去的脚步,一种恍惚的感觉压迫着我.

The real discoverers of Antarctic were the hunters who traveled far south to catch seals.

南极洲的真正发现者是些远去南方猎取海豹的猎人.

Love is now or never, bring me far away.

爱是现在或永不再来, 带我远去.

The party chatter ebbed away, and the music slowed.

聚会上的闲聊声渐渐远去, 音乐也慢了下来.

Watching the car away, he had to stop running after it.

看着汽车已经远去, 他只好停止了追赶.

Something doomed to appear, stay, go away in your life may be a inviolable fate.

冥冥中注定你生命里出现的 、 停留的 、 远去的,或都是一种不可违的宿命.

I heard the sound of the car dying away.

我听列车声逐渐远去.

The jet plane soared away into the distance.

那架喷射机高飞远去.

When he's far away, once looked back here, final farewells perhaps with a little pity.

远去时, 曾经回头望着这里, 决绝的,也许还带着些许遗憾.

He watched her retreating figure.

他看着她的身影渐渐远去。

The land is flat and marshy before rising to a spine of low hills.

这一带地形平坦而多沼泽,再往远去地势隆起,形成矮山陵地.

The clip-clop of the horse's hooves faded away into the distance.

得到的马蹄声渐渐远去.

A husband and wife can sense the trust erode and feel their hearts growing colder.

丈夫和妻子都能感受到信任在离自己一步步远去,感受的到自己的内心变得越来越冷淡.

The clamor of traffic has receded to a distant murmur.

车辆的喧闹声已渐渐远去，变得模糊起来。

The charade was over: they could hear his feet striking sharply on the asphalt going away.

他玩的把戏结束了,人们可以听到他的脚步响亮地敲击着沥青路渐渐远去.

The cowboy mounted his horse and rode off into the sunset.

牛仔上马,在夕阳中远去了.

Suha stared out the window of the jumbo jet, watching the runway fall away behind her.

一架大型喷气式客机上,苏嘉正盯着窗外, 看着飞机跑道渐渐远去.

To see the car away, leaving only a plume of exhaust me asthma.

看到车子远去, 留下的只是一缕让我气喘的废气.