退伍军人

In the United States, November eleventh is Veterans Day.

在美国，11月11日是退伍军人节。

Today, Veterans Day, America pauses to honor these men and women, and the values of duty and sacrifice they represent.

今天是退伍军人节，美国停下脚步纪念这些男女将士，以及他们的付出和牺牲。

With Reid and Pelosi were representatives of two military veterans groups opposed to the president's Iraq policies

与里德参议员及佩洛西议长一起出席记者会的是两个退伍军人组织的代表，这些组织都反对布什总统的伊拉克政策。

And a study of Vietnam veterans found that 52 percent of combat vets6 with post traumatic stress disorder ( PTSD) had nightmares fairly often, compared to only 3 percent of civilians7, according to the U.S. Department Of Veterans Affairs.

美国退伍军人事务部数据显示，一项对越战老兵的研究发现，52%患有创伤后应激障碍的参战老兵经常做噩梦，而普通人只有3%。

On Veterans Day, the president traditionally lays a wreath of flowers next to the Tomb of the Unknowns at Arlington National Cemetery near Washington.

在退伍军人节当天，总统按照传统在华盛顿附近的阿灵顿国家公墓无名烈士的墓前献上花圈。

MCCAIN: How a spending freeze on everything but defense, veteran affairs and entitlement programs.

麦凯恩: (你们觉得)冻结所有的开销,除了国防, 退伍军人事务和社会福利程序怎么样?

So this Veterans' Day, and every day, let's make sure all our veterans know how much we appreciate them.

因此，在这个退伍军人纪念日，以及今后的每一天，我们要让退伍军人知道我们多么感激他们。

Arizonan Senator John McCain is speaking a day after the top official in charge of veterans care resigned amid allegations of treatment delays.

亚里桑那州参议员约翰·麦凯因发表讲话的前一天，负责护理退伍军人的顶级官员因延误治疗的指控辞职。

a Vietnam vet

越战退伍军人

We tend to think of the decades immediately following World War II as a time of prosperity and growth, with soldiers returning home by the millions, going off to college on the G. I. Bill and lining up at the marriage bureaus.

我们往往认为，二战后的几十年是繁荣和发展的时代，数百万士兵重返家园，根据《退伍军人权利法案》去上大学，在婚宴登记处排队等候办理结婚手续。

Some 3m American patients now have easy access to their doctors' notes, including those at leading institutions such as the Cleveland and Mayo clinics, and 1m of those cared for by the Department of Veterans Affairs.

如今，300万名美国病人能够轻松读懂医生的字迹，其中包括像Cleveland和Mayo诊所这样的领先诊所的医生的字迹。他们当中，有100万名病人由退伍军人事务部照顾。

At its core, though, Veterans Day isn't about war.

虽然退伍军人节的核心价值并不是关乎战争。

The Department of Veterans Affairs, which began making medical and mental health records available online last year, is only just beginning to study the effect on mental health patients.

去年着手把内科和心理疾病病历放在网上以便查阅的退伍军人事务部（Department of Veterans Affairs），也不过刚刚开始研究该做法对心理疾病患者的影响。

With a universal screening program, the V.A. now asks every veteran receiving health care whether they experienced a sexual trauma during service, and those who did are told about the support they can receive.

现在，退伍军人事务部正通过一项全民筛查计划，询问每一位接受医疗保健的退伍军人在服役期间是否经历过性创伤，并告知那些经历过性创伤的退伍军人她们可以得到的支持。

Veterans Memorial Commission got a $ 50, 000 shot in the arm at City Hall yesterday.

纽约朝鲜战争退伍军人纪念委员会昨天在市政府得到五万元的“强心剂”(补助).

Commemorating Veterans Day this November 11.

11月11日是退伍军人节。

The 1100-page budget pays for the operations of every Cabinet department except Defense, Homeland Security and Veterans Affairs.

除去国防部、国土安全部、和退伍军人事务部之外，这项预算法案囊括了所有其它内阁各部。deterioration[di.tiəriə'

She was a staunch supporter of America's veterans.

她是美国退伍军人的坚定支持者。

Former soldiers have difficulty in adjusting to civilian life.

退伍军人很难适应平民生活.

And on Tuesday, I'll continue to press this case when I address the national convention of the Veterans of Foreign Wars.

周二，我在全国外战退伍军人大会的演讲中将继续阐述这个观点。

The U.S. Department of Veterans Affairs has the job of giving medical care and government benefits to people who've served in the military.

美国退伍军人事务部的职责是给予曾在军队服役的老兵医疗和政府福利。

With the help of veterans' benefits, Loong attended medical school and then worked as a physician at the Department of Veterans Affairs in New Jersey, where he raised his family.

龙毓华靠着退伍军人的福利上了医学院，然后成为新泽西州退伍军人事务部的一名医生。

Veterans' Day Weekend is a chance for all of us to say two simple words: "Thank you."

退伍军人纪念日给了我们所有人机会说出简单的两个字“谢谢”。

Critics say that president's not doing enough to hold people accountable and to start cleaning things up at the Department of Veterans Affairs.

批评者表示总统在使人们放心及整顿退伍军人事务部方面做得还不够。

As we approach Veterans' Day, we honor them-and all those who've served to keep us free and strong.

退伍军人纪念日即将来临，让我们一起向他们致敬，向所有为我们的自由和强大而服役的军人致敬。

A couple of hours after watching her husband die on TV, Mrs. Chanko called her daughter-in-law Barbara, a health care ethicist at the United States Department of Veterans Affairs in Manhattan.

在从电视上看到自己丈夫死亡经过的几小时后，钱科太太打电话给自己的儿媳，位于曼哈顿的美国退伍军人事务部（United States Department of Veterans Affairs）的医疗伦理学家芭芭拉（Barbara）。

The sanatorium has served over 2800 veterans since 1951, including 2200 from the Chinese People's Volunteer Army who the Korean War.

自1951年以来，该休养院先后集中供养了2800多名退伍军人，其中参加抗美援朝战争的约2200人。

Some veterans of the two world wars gathered to celebrate their victory.

一些经历了两次世界大战的退伍军人欢聚庆祝胜利.

The president told the American Legion that it is a fight the United States will win.

布什总统向美国退伍军人团体美国军团说,这是一场美国一定会赢的战争.

He'll address American Legion Convention in Salt Lake City.

他将在盐湖城美国退伍军人大会上发表演讲.