郎朗

His autobiography reads like an Amy Tan novel: the stand-off between father and son was ended when a fruit-seller befriended the unhappy boy and encouraged him to continue to play.

郎朗的自传读上去像是华裔作家谭恩美（amy tan）的小说：父子间的矛盾终于化解，一位卖水果的人帮助了不快乐的孩子，并鼓励他继续弹琴。

Admit it or not, Lang Lang was just a nobody before he came to the US.

不管你同不同意，郎朗在来米国之前只是一个无足轻重的人。

Adidas now sells a Lang Lang trainer, bearing his name and gold stripes, for$ 125.

阿迪达斯现在销售的一款印有郎朗签名和金色条纹的训练鞋售价125美元。

Lang Lang , a big football fan, played for the 2006 FIFA World Cup opening ceremony.

郎朗是位不折不扣的球迷, 曾在2006年世界杯开幕式上演奏.

Not much has changed for Lang Lang-except everything.

郎朗本人的改变不大 ─ ─但所有的事都变了.

Lang Lang has conquered the classical world with dazzling technique and charisma.

郎朗以令人眼花乱的技术和魅力征服了古典世界。

" I love children very much, and playing piano for them is my favorite," Lang said, beaming with delight.

“我特别喜欢孩子，尤其喜欢给小朋友弹琴，”郎朗笑盈盈地说。

Lang Lang is also a global brand ambassador for Sony Electronics, with whom he anticipates achieving innovative and creative possibilities for the future.

郎朗还是索尼电子产品的全球代言人，索尼使他对未来的预期实现创新和创造的可能性。

LANG LANG, PIANIST: No, no, no. I mean...

钢琴家郎朗：不会，不会。我是说…

Lang Lang is evangelical in his efforts to spread the popularity of classical music.

郎朗非常热衷于努力普及古典音乐。

After his father lost his temper one day and shouted hysterically that Lang Lang should kill himself rather than bring shame on the family, the boy refused to play for four months.

一天他父亲大发雷霆，歇斯底里地嚷道，郎朗应自杀，而不是给家里抹黑，之后这个倔强的孩子4个月拒绝练琴。

Recognizing Lang Lang's powerful cultural influence, in2008 The Recording Academy named him their Cultural Ambassador to China.

意识到郎朗强大的文化影响力，美国录音学会邀请他担任中国文化大使。

LANG LANG, PIANIST: Yeah, of course.

钢琴家郎朗：当然会。

Lang Lang is considered by many as one of the most famous and accomplished classical musicians of modern time.

郎朗被许多人认为是现代最著名和最杰出的古典音乐家之一。

Lang Lang has become the face of numerous global campaigns.

郎朗成为全球热门的品牌代言人。

LANG LANG, PIANIST: There's so much more I want to do.

钢琴家郎朗：我还有许许多多想做的事。

China's superstar pianist Lang Lang has become a United Nations' Messenger of Peace.

中国钢琴家郎朗被授予“联合国和平大使”荣誉。

Was Lang Lang's Propaganda Song a Jab at White House?

《美国哥伦比亚广播公司》说：“郎朗的宣传歌曲是在刺向白宫吗？”。

Lang Lang entered the finest music academy in China.

郎朗进入了中国最好的音乐学院。

Then his first teacher, Zhu Ya-Fen, unexpectedly dropped by their home in Beijing after a teaching stint in the US. She arranged for him to work with a professor who got him ready for admission to the elite conservatory the next summer.

当时在美国任教归来后，郎朗的启蒙老师朱雅芬意外造访父子在北京的家。她安排郎朗与一位教授合作，这位教授让郎朗做好了在第二年夏季被中央音乐学院录取的准备。

This is not the first time that Lang Lang plays such pro-China anti-US musics.

这不是第一次郎朗演奏支持中国且反米的乐曲。

Lang Lang was born in June 1982 in the northeastern Chinese city of Shenyang.

1982年6月，郎朗出生在中国东北城市沈阳。

When Lang Lang was nine, his father gave up his job and took his son to Beijing so he could study for a place in the prestigious conservatory there.

郎朗9岁时，他的父亲辞掉工作，带儿子来到了北京，因此郎朗才有可能攻读北京最具声望的音乐学府（中央音乐学院）。

Unconventional Maestro CNN Interview with the Remarkable Chinese Pianist Lang Lang

飞跃在琴键上的一双手——CNN专访华裔钢琴家郎朗

Lang Lang; s Performance at the White House: Display Of Harmony Or Subtle Dis?

郎朗在白宫的表演，和谐还是侮辱？

Last November he started the Lang Lang foundation to promote musical education in the US, Europe and China.

去年11月，他创办了郎朗基金会（lang lang foundation），以推动美国、欧洲和中国的音乐教育。

LANG LANG, PIANIST: Brad Pitt-I mean, all those great stars.

钢琴家郎朗：布拉德·皮特——都是大明星。

As the flight delays , Lang Lang is in a hurry.

当一身运动装的郎朗与其家人步出安全通道, 便驱车前往酒店.

The Lang Lang International Music Foundation aims to develop music programmes around the world, to develop interest among children.

郎朗国际音乐基金会（lang lang international music foundation）致力于在全球发展音乐项目，培养儿童对音乐的兴趣。

But Lang Lang is 25, an age that barely admits tiredness when you are exhausted.

但是郎朗现在25岁, 在这个年龄即使你已筋疲力尽也不会承认自己累了.