部委

Turning round and round in the small rooms, life seemed just one big grievance.

在小屋里转转着, 他感到整个的生命是一部委屈.

On May 29, nine cabinet departments jointly issued an announcement to curb the property price hikes in many cities, reports said.

据报道，今年5月29日，国务院九大部委联合下发了一份旨在抑制很多城市房价过快上涨的意见。

In addition, an independent external board takes potential human rights issues into account before approving a sale.

此外，在批准一笔销售之前，会有一个独立的外部委员会负责权衡潜在的人权问题。

With so many ministries there are lots of coordination problems and interagency disputes.

部委过多导致大量协调问题和内部纷争.

The writer is an academician with the Chinese Academy of Social Sciences and a former member of the monetary policy committee of the Chinese central bank

本文作者为中国社科院学部委员，前中国人民银行货币政策委员会委员

USTB has 2 state key laboratories ， 1 state engineering research center ， 7 key laboratories set by ministries or commissions ， 4 research centers set by ministries or commissions. The library has a total collection of 1. 36 million items.

学校现有7个国家级重点（专业）实验室，一个国家工程研究中心，7个部委级重点实验室，4个部委级研究中心图书馆藏书136万册。

Human institution clumps -- churches, departments, companies -- find it easier to grow than to evolve.

而人类的机构丛簇 —— 教会 、 部委 、 公司 —— 会发现其自体成长会比进化更容易.

Relying on Garrison Hugh ministries treatment units and resources develop and the economic, cultivating high-level summit.

依托驻区休疗单位和各部委资源,大力发展会议经济, 培育 高层 峰会.

Home Ministry said that the State Department, Housing Construction Department, 14 ministries are making a plan to clean up and rectification the small property housing.

国土部日前透露，国土部、住建部等14个部委正研究制定小产权房的清理整治方案。

Weinstock's missive announced the abolition of all internal committees.

温斯托克在信中宣布解散所有内部委员会。

In 1955 he was elected committee member of Mathematics and Physics Department of the Chinese Academy of Sciences and Standing Committee of Academy.

1955年当选为中国科学院数学物理学部委员，兼任学术委员会常委。

A Party branch committee meeting will be called to block out a plan of action.

将要召开党支部委员会制订行动计划.

But a breakdown of the money spent by each individual ministry has never been available before.

但各部委具体支出的细化情况此前从未公开过.

Scheme of environmental tax already initially took shape designed by Ministry of Finance, State Taxation Administration and Ministry of Environmental Protection.

对此，由财政部、国家税务总局和环保部三部委拟定的环境税方案初步成型。

The number of Ministries has been pared down by a third.

部委的数量已经减少了1/3。

I was in school during the vice squad, and the protection of the student life ministries…

本人在校期间曾担任副班长和学生会生活保障部部委…

The comments were the ministry's first detailed public statement on the subject

这些评论是该部委第一次就此事所作的详细公开声明。

But responsibility for developing standards and enforcing them will remain among various ministries.

不过制定和执行标准的责任仍由不同的部委分担.

The comments were the ministry's first detailed public statement on the subject...

这些评论是该部委第一次就此事所作的详细公开声明。

In May, 2011, state council required all of national ministries and commissions to voluntarily public their" three official expenditure", one of it was vehicle purchase and operational fees.

2011年5月，国务院要求国家各部委主动公开三公经费支出，其中一项就是车辆购置及运行费。

Working groups from the central departments have been sent to guide the handling of the accident, while a national medical team has also been dispatched to Shiyan.

中央各部委已派出工作组指导事故处理工作，同时派医疗专家组赶赴十堰。

The number of Ministries has been pared down by a third...

部委的数量已经减少了1/3。

But caution, a byword in financial reform, and the need for consensus among powerful ministries, continues to stay the hand of policy-makers.

但由于谨慎（这是中国金融改革的代名词之一）以及需要在一些大权在握的部委中达成共识，决策者仍无法放开手脚。

Execute collective leader, the individual action committee member of not repellent branch and responsibility.

实行集体领导, 并不排斥支部委员的个人作用和责任.

An official communication will soon be sent to all the ministries and commissions.

即将行文各部委。

The committees of general Party branches and Party branches shall have discipline inspection commissioners.

党的总支部委员会和支部委员会设纪律检查委员。

The National Tourism Administration and several ministries announced plan to open about 500 RV campgrounds this year at a cost of around 35 billion yuan ( 5.2 billion U.S. dollars), as road trips have become very popular among the middle class.

由于自驾旅行在中产阶级中很受欢迎，国家旅游局和多个部委近日宣布，计划今年耗资约350亿元（折合52亿美元），开设约500个房车营地。

The comments were the ministry's first detailed public statement on the subject.

这些评论是该部委第一次就此事所作的详细公开声明。

This new ministry was being created with zero assets and zero liabilities.

这个新部委正在筹建，既无资产也无负债。

A recent official plan requires each prefecture-level city to build at least one standardized medical waste disposal facility by the end of this year. The work plan about comprehensive treatment of waste from medical institutions was released by authorities including the National Health Commission and the Ministry of Ecology and Environment.

近日，国家卫健委和生态环境部等部委联合印发的医疗机构废弃物综合治理工作方案提出，到2020年底，全国每个地级市都要至少建一个规范的医疗废物处置设施。