锦上添花

A free vacation on top of a pay raise is icing on the cake.

加了工资还有工资照发的假期,真是锦上添花.

It was the icing on an incredible season which I started with Real Madrid C and ended with Castilla.

对于一个令人难以置信的赛季来说这实在是锦上添花。要知道我是从皇家马德里C队开始，而在卡斯蒂亚结束。

The meal was perfect , the wonderful view from the restaurant the icing on the cake.

食物精美, 而餐厅外的美景更是锦上添花.

There is a lot of pent up demand for distributed caching in the Java world and JSR-107 will most likely be a welcome addition to the Java landscape.

Java世界里，分布式缓存的需求有非常大的潜力，JSR-107最有可能为Java的前景锦上添花。

It is good to be talented, even better to be marketable.

才华横溢是件好事, 而销路大开则锦上添花.

Also skilled craftsmen, amazing fabric and flexibility add to this, he said.

此外,熟练的工匠, 惊人的结构和灵活性使之锦上添花, 他说.

By carrying out statistical analysis on sports lottery issuance revenue in China all these years, the authors considered that target deviation exists in the spending of sports lottery welfare funds in China: firstly, the fund has been spent more on rich units than on poor units;

通过对我国体育彩票历年发行收入进行统计分析，认为我国在体育彩票公益金使用上存在目标偏差：一是多锦上添花少雪中送炭；

Professional staff team, supporting the production environment and perfect after-sales service for you.

专业的员工队伍 、 配套的生产环境及完善的售后服务,为您的产品锦上添花.

The third goal was the icing on the cake.

第三粒进球是锦上添花。

The orange dahlias at Serena's table are the perfect hue for a Thanksgiving dinner.

桌上的橙色大丽花为美好的感恩时节锦上添花.

I know. And the icing on the cake is that I get to travel to French!

我知道. 而且还能去法国旅行,真实锦上添花 啊 !

With Dimitar Berbatov and Wayne Rooney primed to flower anew, Owen can gild the lily.

贝巴和鲁尼如今蓄势待发, 欧文也可以为曼联锦上添花.

A good product, with a catchy name, the same as in the icing on the cake.

一种好的商品, 加上一个动听上口的名字, 无异于锦上添花.

Afterfinish: advanced equipment and distinctive technices heighten the apparel with perfect toughness.

先进的后整设备、殊的后整工艺,使您的产品锦上添花,具有完美的质感.

He said: 'It was an unforgettable feeling to take a flight to the one of the most beautiful islands of the world, but to be alone and feel like a superstar it made it more special.'

他说：“飞往世界上最美丽的岛屿之一的长滩岛是一次难忘的经历，但独自乘飞机享受明星般的待遇更是锦上添花。”

They also get the bonus of longer life , it has been discovered.

他们也会锦上添花,延年益寿.

For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily.

漂亮的姑娘加上化装,是锦上添花.

Your wedding present was the icing on the cake.

您送来的结婚贺礼堪称锦上添花.

His article praising classical Greek art is just gilding lily.

他的那篇高度评价古典希腊艺术的论文真是锦上添花.

Because the value can not be overwhelming and is just icing on the cake.

因为附加值不能喧宾夺主,只是锦上添花.

Vintage caf é curtains in a graphic floral pattern add whimsy.

古典风格的带有生动花纹的窗帘如锦上添花.

He received Royal Warrant in 1999 and this is just the icing on the cake.

1999年,他得到了英国王室供货许可证,而这次被《哈里·波特》电影选中更是锦上添花.

And a flower to silk.

锦上添花.

These enticing aromas are rewarded with rich, well-balanced flavors of citrus and a remarkably clean finish.

丰富且平衡的柑橘香为这些迷人的香味锦上添花, 回味清新,令人难忘.

A few days later : the icing on the cake : Coppa Italia.

几天后,球队捧起了意大利杯,锦上添花.

The troupe's dance performance nicely complemented the symphony's musical program.

剧团的舞蹈表演很好地为交响乐团的音乐节目锦上添花.

Use magic words in your magic show toand add to your show.

在魔术表演中使用一些魔术密语会为你的表演锦上添花.

Sales of the "fifth quarter"-tails, ears and other parts spurned by British diners-would build on a healthy trade in chicken feet and hearts already sold to China.

英国已经向中国大量出口鸡爪和鸡心，现在，“第五部位”——英国人餐桌上所摒弃的猪尾巴、猪耳朵和猪的其他部位——的出口将为此锦上添花。

Rounding out the cast is the guileless Jamie Bell ( Billy Elliot and King Kong), and the whimsical Tamzin Merchant ( Pride& Prejudice with Keira Knightley, and Showtime's The Tudors).

让明星阵容锦上添花的还有纯良的杰米·贝尔（出演《舞动人生》和《金刚》）以及古怪的塔姆辛·默钱特（出演凯拉·奈特莉版《傲慢与偏见》和“Showtime”电视台的《都铎王朝》）。

To top things off, its Diablo III is the top-selling PC game so far this year.

锦上添花的是，该公司的《暗黑破坏神3》（Diablo III）成为今年迄今为止最热销的PC游戏。