闭门羹

those who came to him to borrow money were never turned away.

找他借钱的人从来没吃过闭门羹.

The rebuff from the academy was probably what prompted him to consider himself a genius.

学院的闭门羹或许是促使他自认是天才的原因.

Did you say anything to him or just shut the door in his face?

你跟他说什么了吗，还是直接给了他个闭门羹？

I mean I went through the appropriate channels but your assistant there.

(想象不出Zach是 怎么让Booth吃闭门羹 的).

i intended to have a talk with him, but he gave me the cold shoulder.

我本打算和他好好谈谈, 却吃了个闭门羹.

she shut the door in his face.

她让他吃了个闭门羹.

These next 2 men also gave him the cold shoulder.

接下来这两名男子同样地也给他吃了闭门羹。

the married antipholus was denied entrance into his own house.

结了婚的安提福勒斯回到自己家吃了闭门羹.

I can't lock them out because it's not my room to lock.

我不能要她们吃闭门羹，因为这不只是我的房间，我不能把它紧锁。

After the hospital refused several times, Guan decided to sue it.

在医院吃了几次闭门羹之后，管礼明决定向法院起诉。

aber wenn ich vor dem museum angekommt, habe ich nur'offenungszeit di-so'gesehen.

直接吃了个闭门羹.

Although shut a thick soup, new man never abandons however.

即使遭到闭门羹, 陌生男子却从未放弃.

Mike's boss slammed door on his request for a job transfer.

麦可要求调任时,他的老板赏了他闭门羹.

i was turned down at a dozen houses.

我去了十多户人家,吃到的都是“闭门羹”.

household electric appliance and works of art are popular with the russion. but costume and drygoods are the oppsite.

家用电器和艺术品很受俄罗斯商人的欢迎，但服装和纺织品却吃了闭门羹。

Students should be fully prepared for the cold shoulder they may encounter after coming back.

留学生应该做好在回国后可能遭遇闭门羹的充分准备。

It would be essential to make sure any such organisation is managed on commercial lines, and does not simply lend to applicants rejected by the private sector.

重要的是，必须保证任何此类机构都根据商业规则实施管理，不要只是把贷款提供给在私人银行吃了闭门羹的企业主。

Although shut thick soup, new man never abandons however.

即使遭到闭门羹,生疏男子却从未放弃.

Marketing novice and even experienced a cold shoulder The situation is commonplace.

营销新手遭遇冷落甚至吃闭门羹的情况也是司空见惯.