霉运

So he became a major reject due to his streak of bad luck?

这么说他是因为一连的霉运才成为失败的人?

Many people believe that you will have bad luck if you talk about good luck or brag about something, unless you knock on wood;

许多人认为如果谈论好运气或夸口时会走霉运，除非你敲下木头；

His character flaws are endless: he is lazy dim-witted, frail, plain-looking, unlucky, and bad at sports.

他的角色缺点是无穷无尽的: 他懒惰、愚笨 、 意志薄弱 、 长相平凡 、 霉运缠身, 以及运动白痴.

JEHOVAH's WITNESSES: No shit happens until Armageddon.

耶和华的证人：直到世界末日，才会有霉运。

A young man down on his luck might do anything to get money.

年轻人在走霉运的时候可能会不顾一切去搞钱.

I'm not a very superstitious person, but I've taken a few precautions to help prevent jinxing future events.

电影《13号星期五》我不是一个非常迷信的人，但也会采取一些预防措施避免招来霉运。

Joe's bad luck has pulled him down again.

乔的霉运再次把他拖垮了.

ATHEISM: I do not believe this shit!

无神论者: 我绝不相信这种霉运的存在.

There is a Greek superstition that claims couples have bad luck if they marry during a leap year.

希腊人有一种迷信说法是新人如果在闰年结婚会带来霉运。

Ll always be a jinx to you.

我会永远给你带来霉运。

He put the whammy on me.

他咒我交霉运.

AGNOSTICISM: What is this shit?

不可知论者: 霉运是什么?

Yao Ming, the first major Chinese star to break into the NBA, has decided to retire after nine star-crossed seasons with the Rockets, according to league sources.

姚明是第一个闯入NBA成为主力的中国篮球球星，据NBA联盟消息称，在休斯顿火箭队度过了九个霉运缠身的赛季后，姚明已经决定退役。

The disappearance1 of the two floors is apparently2 because certain numbers are bad luck or have associations with death among Chinese, who are investing billions of dollars in the Australian property market.

这两个楼层的消失显然是因为在中国人看来，某些数字代表霉运或与死亡有关。中国人在澳大利亚房地产市场已投资数十亿美元。

However, there is a Greek superstition that claims couples have bad luck if they marry during a leapyear. Apparently one in five engaged couples in Greece will avoid planningtheir wedding during a leap year.

然而在希腊，人们对闰年却是有忌讳的，人们认为情侣在闰年结婚会招来霉运，所以5对订婚情侣中至少有1对会避开闰年举行婚礼.

However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China, with a Chinese company winning the$ 100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station.

然而，巴西的霉运为中国创造了机会，2015年一家中国公司获得了1亿美元的重新建造巴西站的合同。

Unit 1 Good Fortune, Bad Fortune

单元1好运和霉运

The pregnancy was a stroke of bad luck.

这次怀孕是倒了霉运.

People write their names on the lanterns in hopes of attracting good luck and set off fireworks meant to chase away evil spirits.

人们把名字写在花灯上以招来好运，并且燃放烟花爆竹驱赶霉运。

He is certainly S . O . L . this time.

他这次可真是倒了霉运.

We will change match-ups for each negotiation during the course, so you may expect your good luck and bad luck to average out.

我们在课中会改变每次谈判的配对，因此，你可以认为好运和霉运是均等的。

You may soon leave one debilitating condition or relationship forever.

你即将永远地和这段霉运说拜拜了.

If the first guest is a pale yellow-haired woman, or a sadness, poverty, unfortunate people, the masters in the new year would have been bad luck.

如果第一个客人是个浅黄头发的女人，或是个忧伤、贫穷、不幸的人，主人在新的一年将遭霉运。

Now he's down on his luck.

现在他走霉运了.

If you depend on it, you're out of luck.

如果你过于依赖他的话，我只能说霉运离你不远了。

Your bad luck brought your father-in-law's death.

你的霉运让你的公公死了。

While skill plays a huge part in winning, sometimes even the most talented players can have bad luck and get knocked out of the event early.

虽然技巧对输赢影响很大，但有时连最有天份的玩家也可能走霉运，在活动中早早就被淘汰。

Like most financial crises, mine had its origins on a slippery slope.

就像大多数金融危机一样, 我的霉运根源在于这次灾难性的大萧条.