鞑靼

The Tartars employed another weapon, the so-called Chinese dragon belching fire.

鞑靼人使用了另一种武器, 所谓 中国龙喷火器.

Dive into these white fish fillets, cooked golden-crisp and served with tartar sauce side.

铺以炸至金黄脆皮的白嫩鱼排, 边上抹有鞑靼汁.

The questions arising round Zubu and Tatar may be called a puzzle of the last century.

阻卜与鞑靼之谜堪称一道世纪难题.

Despite being sacked and burnt by the invading Tartars in the next century.

尽管在十三世纪里历经了鞑靼人入侵的劫掠和烧毁.

Steak tartare is a meat dish made from raw?

生肉糕是一道用什麽生肉做成的料理?

Azerbaijan also contains numerous smaller groups, such as Kurds, Georgians, Tatars and Ukrainians.

阿塞拜疆也有大量的小的族群，像库尔德人，克鲁吉亚人，鞑靼人以及乌克兰人。

But away from the official press conference, artist Mamut Churlu says many Crimean Tatars worry about the return of rule by Moscow.

但远离官方新闻发布会，艺术家玛姆特·查鲁表示许多克里米亚鞑靼人担心莫斯科对于回归所制订的法律。

Scratch a Russian, and you ( will ) find a tartar.

剥下俄罗斯人的一层皮, 你就会到鞑靼人了. ( 文明不能改变本性. )(文明人与野蛮人所差不过一张皮. )

The attack cleared the Tatars from the field, and continued the chase.

这次袭击从战场上清除了鞑靼人，并继续追击。

Tatar raids depopulated whole areas of Ukraine.

鞑靼入侵使得整个乌克兰地区的人口减少.

A Moscow show of paintings by Crimean Tatars brings out Russia's elite.

克里米亚鞑靼人在莫斯科举行的画展引来了俄罗斯的各界精英。

The plains were overrun by Tartar hordes.

这些平原上散布着鞑靼人的游牧部落.

Long before the Exodus a Tatar spat in his blood.

在以色列人出埃及前很久，一个鞑靼人便朝他的血液里哗过唾沫。

He welcomes Crimea's 250000 Tatars into the family of Russia's 20 million Muslims.

他欢迎250000名克里米亚鞑靼人加入到俄罗斯2000万穆斯林的大家庭中。

Long ago the Exodus a Tatar spat in his blood.

在以色列人出埃及前很久,唯一鞑靼人便朝他的血液里哗过唾沫.

Tartar hordes scattered on the plain.

鞑靼人的游牧部落散布在这片平原上.

Dive into these white fish fillets, cooked golden-crisp and served with tartar sauce on the side.

内夹有烹制金黄酥脆的美味鱼片, 一侧抹有海味鞑靼汁.

He sat silent still caressing Tartar , who slobbered with exceeding affection.

他不声不响地坐在那里,不断抚摸着鞑靼, 它由于获得超常的爱抚而不淌口水.

Let me gather up my flowers. Here is Tartar ( dog ) coming: he will tread upon them.

让我把鲜花收收拢. 鞑靼 来了,它会踩在花上.

Mustafa Dzhemilev, the Tatars' leader from Soviet days, called for an end to Russian control of Crimea.

自苏联时期一直任鞑靼人领袖的穆斯塔法·德兹米列夫呼吁俄罗斯结束对于克里米亚的控制权。

He took his bow from Rostov and gestured at Nogai.

他拿出从罗斯托夫带来的弓,向鞑靼族致意.

The face was saturnine and swarthy, and the sensual lips seemed to be twisted with disdain.

他皮肤黝黑, 面带讥讽表情,嘴里叼着烟斗,是个鞑靼人.

Though no stripling, he would hunger to get to Siam, Sinkiang or Tartary.

他虽然不是小伙子, 却渴望去暹罗 、 新疆和鞑靼.

Strzelcy, meaning shooter in Polish, are light horse troops created to counter the fast moving forces from the east used by the Russians and Tatars.

波兰弩骑兵，使波兰军队专门创建的高速机动骑兵，用于对付俄罗斯和鞑靼来去如风的弓箭部队。

It was these lush fields and rich cities that the Tartars sought.

那里物产丰富,城市繁华,正是鞑靼垂涎的目标.

Though a Tartar strain in many North China peasants, there is also a veneer of civilization.

虽然不少华北农民具有鞑靼民族的血统, 但同时他们也拥有悠久的文明传统.

You are hereby appointed Sub-Lieutenant RNVR of HMS Tartar.

你被任命为皇家海军舰艇“鞑靼人”号的皇家海军志愿后备队中尉。

The period is virtually stamped in his wild boy, androgynous, Tatar image.

这段时期有着狂放鞑靼男孩很明显的印记.

All right, two foie gras, one tartare, two bisque and a goat cheese.

两份鹅肝, 一份鞑靼生牛肉, 两份浓汤和一份羊奶乳酪.

Meanwhile, Exxon and its partners have just sent their first oil across the Tatar Strait.

与此同时，美孚公司和它的合作伙伴们也已经将第一批石油输送过了鞑靼海峡。