风波

The whole tumultuous rush has passed.

这场风波结束了.

The Sussex controversy pales in comparison to the trouble stirred up over Odyssey's Black Swan Project.

引发的争议与[奥德赛]的[黑天鹅专案]惹出的风波相比,可说是小巫见大巫.

At the same time, cba believe that after such a storm, have been tested and tempered.

与此同时, 相信cba经过这样一次风波之后, 也得到了考验和锻炼.

The unexpected trouble caused by this matter hasn't yet quietened down.

由这件事引起的平地风波至今还未平息.

Try not to make waves.

尽量不要制造风波.

He seemed to recollect himself presently, and smothered the storm.

他仿佛马上又镇定了,压下了这场风波.

At length I fell into some broils.

最后我终于遭到了一场小小的风波.

The scandal caused tempests in the newspapers.

那丑闻在报纸上掀起了阵阵风波.

Here chasing down the story got confusing, and stirred up a minor maelstrom in Tokyo.

接下来的故事就让人困惑了, 并且在东京也引发了点小风波.

The sensation dies off for the time.

那场风波一时又平静下来了.

She was all the more susceptible about Mr. Casaubon because of her morning trouble.

在对待卡苏朋先生的问题上,由于早上那场风波,她反而更加敏感了.

In one respect , Pollack goes Hitchcock one better in " The Interpreter. "

在《翻译风波 》 中, 帕罗克有一点比希区柯克做地更好.

You will see the storm will pass away.

你可以看到那风波就会过去.

This disturbance would have occurred sooner or later.

　　这场风波迟早要来.

The sensitivity of the question was shown last year by a furore at Harvard University.

这个问题的敏感性可以从去年哈佛大学的那场风波中窥见一斑.

He was one of those who make little incidents wherever they go.

他是个不管走到哪总要闹点小风波的人.

Bertha knew that he had already forgotten the little scene.

伯莎知道他已经完全忘了这场小小风波.

At first sight, the economy hit the August turmoil in fine fettle.

初看起来, 经济成功的回击了8月金融风波.

China is magnanimous and is not upset by trifles like that.

中国度量是够大的,这点小风波吹不倒我们.

The revolt of pride was seen in the heaving of her heart.

她胸口起伏不息,使人看出她的自尊心起了风波.

I folded my arms and waited for hell to break loose.

我卷起衣袖,等着风波兴起.

I hadn't foreseen the tempest my request would cause.

我没有料到我的请求会掀起这么大一场风波。

The family and boardroom saga had all the trappings of a soap opera.

这场涉及家族和董事会的风波具备肥皂剧的一切元素.

The waves of four months had rolled over the trial for treason.

叛逆案的风波已经过去了四个月.

That popularity cuts across all age groups.

那场流行风波及到了所有的年龄层.

But, the intellectual property disturbance on exhibition is incessant however Yu Er.

但是, 展览会上的知识产权风波却不绝于耳.

Yet for all that, occasionally they also will have a storm in a teacup.

尽管如此, 小两口偶然也会有小风波的.

The tumult has subsided.

一场风波平息了.

Her family had of late exceedingly fluctuated.

她家里最近连起风波.

Bynum's supplementary contract disturbance, also has caused many Los Angeles local fan's disaffection.

拜纳姆的续约风波, 也引起了很多洛杉矶当地球迷的不满.