飞旋

Birds were wheeling in the air.

鸟儿在空中飞旋。

We twirled and imagined that if we could let everything-the thunder, the storm, the wind, the world-into that house in the banks of the Tennessee River, we could live in our summer dreams forever.

我们飞旋着，想像要是能让一切雷声、暴风雨、狂风以至整个世界旋入田纳西河畔的那座房子，我们就能永远活在我们的夏日之梦里。

With the dancing paces flying, the Tengelitala demonstrate you a colorful grassland custom.

舞步飞旋，星眸流彩，腾格里塔拉为您演绎多彩绚丽的草原风情。

The kids are back in school, the nights are getting cooler, footballs are flying through the air and Apple is readying new iPhones.

孩子们开学了，夜渐转凉，足球在空中飞旋，而苹果公司准备发布新版iPhone了。

The gaiety of those romps! And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.

最快活的是达林太太，她踮起脚尖发狂般地飞旋，你能看到的只是她的那个吻。这时要是你扑了过去，定能得到那一吻。

He uses absurd and garrulous words and maniacal and exaggerated behaviors to present the audience with super laughing stocks, making the audience, in an carnival state, whirl in Zhou's unique comedies forgetting the surroundings and even themselves.

他用荒诞饶舌的台词和癫狂夸张的举止为观众献上令人捧腹的超级笑料，让观众在一种狂欢的状态之下，在周氏喜剧的旋涡中飞旋，笑出眼泪，笑到物我两忘。

...a bullet spiralling out of a gun barrel...

从枪管里飞旋而出的子弹

These two men, standing there motionless and in conversation, in the snow which was falling in whirlwinds, formed a group that a policeman would surely have observed, but which Marius hardly noticed.

那两人站在飞旋的大雪下面，挤作一团在谈话，一动也不动，城区的警察见了肯定会注意，马吕斯对此警惕却不高。

Now and again he reached out and added a bundle of checks to the flying miscellany that soared through the roof and out of sight in a tremendous circle.

上了浆的衬衫、和稿子，还不时伸手加一扎支票到飞旋的行列中去。那些东西穿出房顶，飞成一个极大的圆圈消失了。

The dancer whirls gracefully.

舞蹈演员飞旋的舞姿轻盈美妙.

As we watched, the fog, which had crept as far as the house, began to flow round it.

在我们注视时，已经飘到了房子旁边的雾开始围着整个房屋飞旋着。

Since the publication of The Good Earth, scarce attention has been paid to the detail of a flock of crows whirring and cawing over the head of Wang Long, the protagonist.

飞旋在主人公王龙头顶上的乌鸦这一细节自《大地》问世以来很少引起人们的关注。

He seemed to be spinning very fast-the roaring in his ears was deafening-he tried to keep his eyes open butthe whirl of green flames made him feel sick-something hard knocked his elbow and he tucked it in tightly,

他的身子好像在急速旋转……耳旁的呼啸声震耳欲聋……他拼命想睁开眼睛，可是飞旋的绿色火焰让他感到眩晕……有什么坚硬的东西撞到了他的胳膊肘，他紧紧夹住双臂，

A winged sound of joy, and love, and wonder.

欢乐、博爱、奇妙之声展翅飞旋。

They come from as far away as Australia, the Caribbean and China, but they all share a common addiction — food that is not just spicy, but hot enough to make your mouth burn, your head spin and your eyes water.

它们从澳大利亚、加勒比和中国远道而来，却传递着一种共同的嗜好——对辣味食物的嗜好，一点辛辣是不够的，要辣到嘴唇灼热、大脑飞旋、泪流不止的那种辣。

An analytical method for predicting rotor vortex wake in low speed and hovering flight is described to investigate the motion of the helical tip vortex.

以重点考察旋翼尖涡的运动为目标来构想一种悬停和前飞旋翼涡尾流的理论计算方法。

Martin at him, but he seized the axe and added it to the flying circle.

马丁向乔一斧砍去, 却叫他夺走了斧头,也扔进了飞旋的行列.

But no sooner down than up again, and a second and a third time and countless times he flew around the circle.

可他刚一落下又飞了起来，然后便一次二次无数次地随着圆圈飞旋。

Martin struck at him, but he seized the axe and added it to the flying circle.

马丁向乔一斧砍去，却叫他夺走了斧头，也扔进了飞旋的行列。

Harry looked up. Sure enough, Professor McGonagall was hurrying down the stone steps through swirling sleet to meet them.

哈利抬头一看，果然，麦格教授冒着随风飞旋的雨雪匆匆走下石头台阶来迎他们了。

She danced a swirl of her skirt.

她飞旋着裙子跳舞.

That the global financial crisis, the weather is like dust over the spinner and is shunned.

那场全球性的金融危机就像扬尘天气笼罩着飞旋着, 使人避之不及.

Here you'll find 250-foot-high black cliffs muscling against peach-sand beaches, Portuguese hilltop forts and blue coves where humpbacks and spinner dolphins linger.

在这里，你可以见到250英尺高的黑色悬崖反衬着海滩上的桃色细沙与葡萄牙时期的山顶堡垒，座头鲸与飞旋海豚在蔚蓝的港湾里悠闲地游来游去。

He stepped out into the night and the whirling snow.

他走出来，溶入到夜色与飞旋的雪花中去。