黛

He cupped his hands around his mouth and called out for Diane.

他双手拢在嘴边，大声呼喊黛安娜。

"Listen," said Daisy, digging into her oatmeal.

“听着，”黛西一边大口喝着燕麦粥一边说道。

"Yes," he laughs, cuddling up to Debbie.

“是的，”他笑着紧挨黛比坐下。

Audrey: you're not looking too cheerful, what's the matter?

奥黛丽：你看来心情不大愉快，是什么回事？

In honour of his friendship, Churchill named one of his favourite racehorses after her, and made sure that she was invited to lunch at the British embassy every time he was in Paris.

为铭记这段友谊，丘吉尔爵士将自己最钟爱的一匹名驱命名为奥黛特，且每次前往巴黎时都不忘邀请奥黛特女士在英国大使馆共进午餐。

Diana had taken that path once.

黛安娜曾走过那条路。

Dianne declared her undying love for Sam.

黛安娜表示她对萨姆的爱永远不会变。

Too often she betrayed this, by the undue vent she gave to a spiteful antipathy she had conceived against little Adele: pushing her away with some contumelious epithet if she happened to approach her; sometimes ordering her from the room, and always treating her with coldness and acrimony.

她的弱点经常会暴露无遗，因为她对小阿黛儿心生厌恶，充满敌意，并且无端发泄不满情绪，要是小阿黛儿恰巧走近她，她会用恶毒的词汇把她撵走，有时命令她离开房间，常常冷淡刻毒地对待她。

He fired point-blank at Bernadette.

他近距离朝贝尔纳黛特开了枪。

Bernadette gave him a shy, sisterly kiss.

贝尔纳黛特像妹妹一样羞怯地吻了他一下。

Daisy called her daffy, but goodhearted.

黛西说她傻乎乎的，但心肠很好。

The following year, Dana was, again, arrested for forging a prescription for Valium.

第二年, 黛娜又因为伪造安定剂的处方而被捕.

He accused Diana of making an unnecessary fuss.

他责备黛安娜没必要那么大惊小怪。

Friday night atone of the city'sbestrestaurants Dana: Wow, this place is fantastic!

续上期,下期待续)星期五晚上,在城里顶级的餐厅黛娜 ︰ 哇, 这地方太棒了!

Jim tells her he loves her as much as before and gives Della her Christmas present.

吉姆对黛拉说他还是像从前一般地爱她.接著他给黛拉一份圣诞礼物.

P > The following was written by Audrey Hepburn , who was asked to share beauty tips.

以下文字由奥黛丽·赫本写作(奥黛丽·赫本受邀分享她的美丽秘诀).

DIANE: Gregg, this is Diane Davis.

黛安: 葛雷格, 我是黛安·戴维斯.

"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.

“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。

I believe he is most painfully anxious about Diana.

我相信他肯定非常担心黛安娜。

Debbie studied her friend's face for a moment.

黛比仔细端详了一会她朋友的脸。

What Debbie enjoyed to the point of obsession was a video of the Amazonian rainforest.

真正让黛比着迷的是那盒亚马逊雨林的录像带,他令黛比那强壮的身躯渴望回归家园的心激荡不已.

Diana is a writer of historical fiction.

黛安娜是历史小说作家。

Dinah would contract such an immoderate attachment to her scoured tin.

黛娜对于那些擦得亮晶晶的锡器会忽然倍加宠爱起来.

Assemblywoman Audrey I. Pheffer was elected to the New York State Assembly in 1987.

奥黛莉·费弗尔在1987年当选纽约州众议会议员.

Diane lit a cigarette, trying to mask her agitation.

黛安娜点燃一根香烟，试图掩饰她的焦躁不安。

Dianne was going to sell her house, but the deal fell through at the last minute.

黛安要把她的房子卖掉, 但是交易却在最后关头失败了.

Bernadette turned deathly pale.

贝尔纳黛特脸色变得死一般地惨白。

Diana is taking the opportunity to wrap up the family presents.

黛安娜利用这个机会将家人的礼物包起来。

Turning to Estella, I tried to control my trembling voice.' You know I love you, Estella,' I said. 'I have loved you long and dearly.' She shook her head.

我转向艾丝黛拉，极力地控制我震颤的声音，你知道我爱你，艾丝黛拉，我说我已经长时间地深深地爱着你。她摇了摇头。

The largest of the banners and the largest of the lawns belonged to Daisy Fay's house.

几面最大的旗子和几片最大的草坪都是属于黛西-费伊家的.