却

There are only 35 staff to serve 30,000-plus customers.

只有35名员工，却要为3万多顾客服务。

Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.

虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。

I heard the voices, but couldn't make out what they were saying.

我听到有声音，却听不清他们在说些什么。

But as other shops fold, the march of the superstores continues.

但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。

Although he was only grumbling, his choice of words made Rodney angry.

尽管他只是在咕哝，可是他的措词却让罗德妮恼火。

General anneal cooling rate slowest, fire rate quicker, the quenching cooling rate is quicker.

一般地退火的冷却速度最慢, 正火的冷却速度快, 淬火的冷却速度更快.

Dengfeng-Unifin will manufacture Power Generator Coolers, Transformer Oil Coolers , Large Motor Coolers eventually Transformer Oil Pumps.

公司生产发电机冷却器 、 变压器油冷器 、 大型电机冷却器,以后也将生产变压器油泵.

I went to kick the ball and I completely missed it.

我去踢球却踢了个空。

The sharply cooling curtain of tunnel kiln is at the beginning of the cooling section.

隧道窑急冷气幕位于冷却带初端,主要作用是冷却高温制品及防止烧成带烟气流入冷却带.

These expressions are often used interchangeably, but they do have different meanings.

这些表达方式经常相互替代使用，但它们的含义却有所不同。

He was a stern critic but an extremely kindly man.

他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。

It's better to love someone you cannot have than to be with someone you cannot love.

爱却不能得到胜过得到却不能爱.

In the circulating cooling system of 4m × 8m × 4m oil tank, circulating full air cooling system has been used instead of conventional circulating water cooling system.

研制的4m×8m×4m油槽循环冷却系统，采用全风冷循环冷却系统代替常规的水冷循环冷却系统。

There is the same dizzying blend of self-belief , name-dropping , genuinely shrewd analysis and eclectic leadership tips.

回忆录中存在着同样令人头晕的混合, 自信 却又依靠他人吸引注意, 聪明透顶的分析却又折中的领导技巧.

I actually knew her, but in overalls I passed unrecognised.

实际上我认识她，但是我身着工作服，与她擦身而过的时候却没被认出来。

It may be a well-known fact, but I didn't know it.

这可能是人所共知的事实，但我却不知道。

Combining the status of the CSP circulation cooling water system of Maanshan Iron & Steel Co.

结合马钢 CSP 循环冷却水系统,阐述了以不同物质浓度检测循环冷却水浓缩倍数的可行性、实用性.

A miracle is something that seems impossible but happens anyway.

奇迹就是看似不可能，却发生了。

We're taking relatively benign medicines and we're turning them into poisons.

我们服的药相对来说药性温和，但是我们却在把它们变成毒药。

The scheme of demisting and water saving of the power plants cooling tower is demonstrated.

为解决冷却塔节水问题,对火力发电厂湿式冷却塔除雾收水的节水方案进行了论证.

That love , but love , the love that deserve no results, but love frazzle.

明知爱不到,却爱得死心塌地, 明知爱得毫无结果, 却爱得死去活来.

The comprehensive switching control is carried out by the control strategy of combining transformer load with transformer temperature and the change rate of temperature. The cyclic operation of cooling unit group is controlled by the principle of accumulated operating time balance.

装置以变压器的负荷、油面温度与温度变化率相结合的控制策略进行冷却器的综合投切控制，以冷却器组的累计运行时间基本均衡为原则进行冷却器组循环控制。

We drove east to Rostock, where my map led me astray.

我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。

Slow operate the lubricating oil cooler changeover valve until the standby cooler is in service.

缓慢操纵润滑油冷却器转换阀门直到备用冷却器开始起作用.

You who forbid adultery, do you commit adultery? You who detest idols, do you rob temples?

说不可行奸淫, 自己却去行奸淫? 憎恶偶像, 自己却去劫掠庙宇?

Drain cooling system ( refer to Group 7 , Cooling System ).

排干冷却系统 ( 见单元7-冷却系统 ).

The measure result of cooling effect of hard line and mild line indicates that turbulent flow cooler has more effective cooling effeciency than straight spray cooler.

现场硬线软线冷却效果实测结果表明，湍流式冷却器比直喷式冷却器具有更高冷却器效果。

The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.

电影以写实开头，然后却发展成为荒诞的幻想。

For many, their long-awaited homecoming was a bitter disappointment.

对许多人来说，他们期盼已久的还乡之行却令他们大失所望。

Children were seen and not heard, though this had never been especially true of Draco.

人们总是瞧见孩子,但却并不聆听他们, 不过对Draco来说却并非如此.