籁

My skin crawled when I heard a sudden shriek in the dead of night.

夜晚万籁俱寂时突然听到一声尖叫,吓得我汗毛直竖.

In the absolute hush I could hear plainly its thin murmurs of life.

在万籁俱寂中,我已经可以清清楚楚地听出细微的生活的嗡嗡声了.

At last silence reigned (= there was complete silence) .

最后，万籁俱寂。

After the others had gone to bed and all had become still, Kunta limped outside.

其他人都去睡觉以后,万籁俱静, 昆塔一跛一颠地溜了出来.

Tears coursed down my face.

泪水沿我的脸颊籁籁而下.

Nightgales left with their celestial voice . Only ravens are waving their wings above.

夜莺带着天籁之音远走高飞. 只剩下乌鸦在空中盘旋.

Their feet on the stones made the only sound. Santa Caterina was utterly still.

四周只有他们踏在石头上所发出的声响, 圣卡塔林纳万籁俱寂.

Then the conversation lapsed and all was still and quiet.

接着谈话声就听不到了,四周万籁俱寂.

How calm. The persimmon orchard. Under the wintry moon.

万籁何寂然, 柿子园头犹烂漫, 凄清冬月寒.

Nothing to be heard but the soft flap of a silk banner.

万籁俱寂，只有一面绸制旗子轻轻飘动的响声。

All sounds are still.

万籁俱静.

In the quiet grove I often go to listen when all is silent.

在沉静的林苑中,我常去倾听万籁俱寂.

After the storm came a calm.

风暴过后,万籁俱寂.

The audience awed into silence by her stunning performance.

观众席上万籁俱寂,人们对他出色的扮演感到惊叹.

It's only the surface, you know . Underneath all is quiet as the grave.

仅仅在面上是这样的, 在底下却是万籁俱寂.

Nissan Motor Co. is betting its new altima will be the ultimate weapon in its battle to top rival Toyota in the hard-fought market for family sedans.

随着中型家轿市场的竞争愈演愈烈，日产汽车公司（Nissan Motor Co.）希望新款天籁（Altima）能成为手中的终极武器，借此与头号竞争对手丰田（Toyota）一较高下。

We sleep, at length awake to the sill reality of a winter morning.

我们也睡着了, 一觉醒来,正是冬天的早晨,万籁犋静.

Far off , I could hear the wich and a locust's somnolent buzz, otherwise silence.

我只能听到远处一只小黄鸟在啁啾啁啾地歌唱,还有一只蝉在发出催眠的叫声, 不然就真是万籁俱寂了.

Keep far away from social uproariousness and hide secrets into the deepest heart within total quietness.

远离尘世的喧嚣,在万籁寂静之间,隐藏着内心世界的秘密.

After the test drive, and the author the new Teana with a new awareness.

经过这次试驾, 笔者对新天籁有了全新的认识.

And in between the silence hear you calling me.

万籁寂静中我听见你的呼唤.

All was at peace in the dead of the night.

深夜里万籁俱静.

No sound disturbed the silence of the evening.

入夜时分,万籁俱寂.

All is quiet and still.

万籁俱寂.

Paradox plowed into paradox , stillness mixed with stillness , sound with sound.

万寂交而万籁和, 若真若假,若是若非.

Heavenly music swelled from nowhere.

不知从何处响起天籁般的音乐。

The air was charged with silence and frost.

万籁寂静,满天霜气.

Zhi imitated the natural sounds of wood and streams to make music.

“质”模仿山林溪谷的天籁音响制作了乐歌.

Profound silence ; silence so deep that even their breathings were conspicuous in the hush. Tom shouted.

周围万籁俱寂,静得连他们的喘息声都能听见,汤姆放开喉咙大叫.

Night resumed her reign, and a profound silence prevailed over all.

夜色溶溶, 万籁俱静.