而

As he talked, an airforce jet screamed over the town.

他谈话时，一架军用喷气式飞机在镇子上空呼啸而过。

The team also won praise for sportsmanship and fair play.

该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。

His drinking wine is for diversion, for flexibility, for creation, for curing and for social intercourse.

苏轼饮酒,是为解闷而饮, 为适性而饮, 为创作而饮, 为治病而饮,为应酬而饮.

He was returned to prison in 1977 for impersonating a police officer.

他1977年因冒充警官而再次入狱。

For whom did Jesus die? For those who are destined for salvation or for all mankind?

耶稣为谁而死?耶稣是否只为预定要得救的人赎罪而死? 抑或为全人类而死?

Mr Olaechea has British residency by virtue of his marriage.

奥拉伊奇先生通过结婚而取得在英国的永久居留权。

The ending of a marriage by death is different in many ways from an ending occasioned by divorce.

因死亡而结束婚姻和因离婚而结束婚姻有多方面的不同。

The savoury smell greeted them as they went through the door.

他们进门时一阵香味扑鼻而来。

He was fired from his job after roughing up a colleague.

他因为对一位同事动粗而被开除了。

I too am committing myself to continue the fight for justice.

我本人也保证将继续为正义而战。

Share prices and trading have been dulled by worries over the war.

股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。

He seemed fond of her in a strictly professional way.

他似乎只是出于职业缘故而喜欢她。

The rescuers were beaten back by strong winds and currents.

救援人员因风浪太大而被迫中断工作。

The council recently drew fire for its intervention in the dispute.

委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。

As long as your self-confidence without Qingkuang, sadness and not decadent, aging but not rigid.

只要你 自信 而不轻狂, 悲伤而不颓废, 衰老而不僵化.

During the next nine years he alternated between service in several armies and carousing in Paris.

在那以后的九年里,他时而在几个军队中服役,时而在巴黎狂欢作乐.

He said they were fighting for freedom of speech, freedom of worship, and freedom from want.

他说他们在为言论自由而战，为信仰自由而战，为远离贫困而战。

I take office with pride: pride in our reputation for technical excellence, pride in the value and impact of our work, and pride in the efficiency of our performance.

我以充满骄傲的心情就职：为我们杰出技术专长的声誉而骄傲，为我们工作的价值和影响而骄傲，为我们业绩的效益而骄傲。

He will now face a disciplinary hearing for having an affair.

他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。

Remember, happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely upon what you think.--Dale Carnegie

请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！

Broadly speaking, human being may be divided into three classes: those who are toiled to death, those who are worried to death, and those who are bored to death.

广言之，人可以分为三个类别：劳累而死的人，忧虑而死的人和无聊而死的人。

It was a failure and unbeaten calm, a calm and sad but not wounded, a statement of philosophy rather than intellectual.

那是一种衰而不败的从容，一种哀而不伤的平和，一种智而不言的哲学。

She dropped out after 20 kilometres with stomach trouble.

20公里后她因胃痛而退出了比赛。

These artistes would have to be dynamic , fresh, talented and revolutionary!

这些新人将带领创新的音乐潮流,而且必须要有活力, 有才华,有胆识,而且有性格!

Well-being of the people would achieve on the basis of the interests of harmony, covering every aspect of the whole society rather than individual, the public rather than private, Pratt& Whitney instead of preferential needs, interests and achievements.

人民福祉是在人民根本利益一致的基础上，体现在各个领域各个方面的总体而非个体、公共而非私人、普惠而非特惠的需要、权益和成果。

The airline had losses of $35m and was bailed out by Qantas.

这家航空公司亏损达3,500万美元，而澳航出资帮助其摆脱了困境。

Occasional arrhythmias are normal. Tachycardia is a fast regular rhythm; Bradycardia is a slow rhythm.

偶然出现节律不规则是正常的,心搏过速是心率快而均匀, 心搏过缓是心率慢而均匀.

Trap mud Yutian and painstaking work, and carry on the plow and not made to give up, sound-ming in the wild and not made sad.

陷泥于田而不辞劳苦，背负于犁而不言放弃，声鸣于野而不发哀愁。

There's natural sympathy, natural antipathy.

存在着自然而然的同情, 自然而然的反感.

Sometimes it drizzles, sometimes it pours, and sometimes there are showers and storms.

天气时而是小雨, 时而是倾盆大雨, 时而是狂风暴雨.