被

My cuticles were split and ragged, and my nails unevenly bitten.

我指甲根部的表皮龟裂粗糙，指甲被咬得参差不齐。

The main part of thesis focused on the investigation and analysis of the contents, which covered with the area introduction being investigated, the basic situation and law awareness of respondents, of course, above all are just background investigation.

本文的重点在于调查主要内容及分析。调查内容涉及被调查地区简介，被调查者的基本情况和被调查者的法律意识情况，当然，以上仅作调查背景论述。

They were taken to hospital suffering from smoke inhalation.

他们因吸入大量烟尘被送往医院。

The car park was absolutely packed solid with people.

停车场被人挤得水泄不通。

Therefore this thesis compare by the passive sentences of the predicate verb in Chinese and Japanese. When the translation between two languages to explore. What kind of predicate verb by composed of the passive sentences should be translated into corresponding passive sentences?

本文将通过对汉日被动句中的谓语动词进行对比，探讨一下在两门语言互译时，由哪种谓语动词构成的被动句应该译成相应的被动句。

The vegetation index used is the normalized difference vegetation index, green normalized vegetation index and ratio vegetation index.

采用的植被指数，包括有归一化植被指数、绿波归一化植被指数和比值植被指数。

The areas are sealed off and ringed by troops.

这些地区被军队封锁包围了。

He did not like to be caught out on details.

他不喜欢在细节上被人抓住把柄。

He was jailed for five years as an alleged British spy.

他被指控为英国间谍，入狱关押了5年。

More people would be attracted to cycling if conditions were right.

如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。

He was appointed an assistant professor in 1972, associate professor in 1976, and professor in 1988.

1972年被任命为助理教授 、 1976年被任命为副教授 、 1988年被任命为教授.

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.

被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。

We are taught to construe these terms in a particular way.

我们被教导要以特定的方式理解这些词语。

The comparisons of passive isolation control, passive-off control, passive-on control and fuzzy semi-active control show that the roof MR isolation system is a valid and practical intelligent semi-active control system.

本文比较了被动隔震控制、被动-关控制和被动-开控制和模糊半主动控制效果。

He was fired from his job after roughing up a colleague.

他因为对一位同事动粗而被开除了。

It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.

画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。

Meantime, the ten members of the alleged Russian spy ring operating in the United States are charged with They are accused of seeking to U.S. policy-making circles and to gather information on U.S. political affairs.

同时，十名被控在美国活动的间谍团伙人员被控告密谋以未登记的外国特工进行活动。他们被控试图渗透美国的决策圈，搜集美国政治事务方面的信息。

He represented to the court that the accused was very remorseful.

他代被告向法庭陈情说被告十分懊悔.

Japanese passive sentence is a difficulty in Japanese teaching and translation. Many cases can be translated into the corresponding passive sentences when you translate Japanese-Chinese.

在日语教学和翻译中，日语被动句是一个难点，在日汉互译时，许多情况下可以译成相应的被动句，有时则不能译成相应的被动句。

The woman raised her head, wiped her red and swollen5 eyes, sobbed6 and answered intermittently7: "In the past, my father-in-law was devoured8 by a tiger. Later, my husband was devoured by a tiger too. Now my son has also been bitten to death by a tiger."

妇女抬起头来，擦着红肿的眼睛，抽泣着断断续续地回答：“从前，我的公公被老虎吃掉了。后来，我的丈夫又被老虎吃掉了。如今，我的儿子也被老虎咬死了。”

The English passive voice can be divided into the action al passive and the stative passive.

英语被动语态可以分为行为被动语态和状态被动语态.

The fur thermodynamic property of weasel explains the biological significance of different morphological characteristics, reflects the response of fur characteristics to different ecological factors changes, and incarnates the adaptability that the morphology and function of animal fur highly unify.

黄鼬被毛热力学特性解释了其形态特征差异的生物学意义，充分反映了黄鼬被毛特征对不同生境因子变化的高效响应，体现了动物被毛形态结构与功能高度统一的适应性。

Dozens of miles of railway track have been torn up.

好几十英里的铁轨被毁坏了。

Article 11 Where a decedent survived his child, the direct lineal descendants of the predeceased child inherit in subrogation.

第十一条被继承人的子女先于被继承人死亡的，由被继承人的子女的晚辈直系血亲代位继承。

Posting "revenge porn" will now be a class A misdemeanor which can come with up to$ 4000 in fines and a possible year in jail.

如今，犯此类罪行将被判为A级轻罪，犯法者将被判上交多达4000美元的罚金，还可能被判入狱一年。

Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".

这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。

Any head teacher who made errors like this would be chucked out.

哪个校长只要犯了这样的错误都会被开除。

Tracking assigns some students to college prep and others to vocational programs.

按照能力，一些学生被分到大学预科班，另一些则被分到职业培训班。

He was wounded in the shoulder by a ricochet.

他被一颗跳弹打伤了肩膀。

That's what comes of trying to put a spoke in the other chap's wheel all the time! The Queen was guillotined, most of Robespierre's antagonists were guillotined, atheists who argued that there was no Supreme Being were guillotined;

活该！谁叫他死做对头的王后被断头处死，罗伯斯比尔的大部分对手被断头处死，认为没有上帝的无神论者被断头处死；