Benedict Cumberbatch

Benedict Cumberbatch has attended the Comic-Con to promote his upcoming new installment of Sherlock with its executive producer Steven Moffat.

日前，本尼迪克特·康伯巴奇与执行制片人史蒂芬·莫法特共同现身圣地亚哥国际动漫展，为即将发布的《神探夏洛克》第四季进行宣传。

Guests included Sherlock star Benedict Cumberbatch and fellow actor Robert Lindsay.

嘉宾包括扮演夏洛克的影星本尼迪克特康伯巴奇，和演员同行罗伯特林德森。

Aidan Turner and Freeman's Sherlock co-star Benedict Cumberbatch as the voice of Smaug the dragon.

“华生”在《神探夏洛克》中的好搭档“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇也将参与该片，不过他的任务是给一条龙配音。

Now, Benedict Cumberbatch, 37, is ready for a less intellectual role.

现在，37岁的本尼迪克特康伯巴奇，准备演一些不那么有智慧的角色。

Benedict Cumberbatch has entered the world of the mystic arts.

本尼迪克特康伯巴奇将踏入世界神秘艺术之旅。

There's a baby on the way for Benedict Cumberbatch and Sophie Hunter!

本尼迪克特·康伯巴奇和苏菲·亨特将要迎来一个宝宝。

More recently, she won new generations of fans as Mrs Hudson, the caring landlady Street in the BBC series Sherlock, alongside Benedict Cumberbatch and Martin Freeman.

最近，斯塔布斯以哈德森太太的身份赢得了年轻人的喜欢。她在BBC电视剧《神探夏洛克》中饰演贝克街221B和221C的女房东，与本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗里曼合作。尤娜·斯塔布斯逝世后，本尼迪克特·康伯巴奇表示悼念，他说：

More recently, she won new generations of fans as Mrs Hudson, the caring landlady of 221B and 221C Baker Street in the BBC series Sherlock, alongside Benedict Cumberbatch and Martin Freeman.

最近，斯塔布斯以哈德森太太的身份赢得了年轻人的喜欢。她在BBC电视剧《神探夏洛克》中饰演贝克街221B和221C的女房东，与本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗里曼合作。

Several films have been made about him, including a notable portrayal by Benedict Cumberbatch in 2004.

已有多部关于霍金的电影问世，其中包括本尼迪克特•康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）在2004年塑造的著名形象。

This time it's Dr Strange and Sherlock star Benedict Cumberbatch who voices the hairy, scary, grumpy green anti-hero who resolves to spoil everyone's fun and steal Christmas.

这一次《奇异博士》和《神探夏洛克》的主演本尼迪克特·康伯巴奇将为这个吓人又脾气乖戾的绿毛怪配音，这个反英雄式人物下决心要破坏所有人的乐趣，偷走圣诞节。

Capitalizing on interest in the BBC's Emmy-winning version starring Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, the museum reaches back to 1885 and a sheet of paper upon which Conan Doyle first jotted down some ideas, including possible names and addresses for his stories.

该博物馆利用人们对获得艾美奖的BBC电视剧《神探夏洛克》（本尼迪克特·康伯巴奇[Benedict Cumberbatch]和马丁·弗里曼[Martin Freeman]主演）的兴趣，追溯到1885年的一张纸，柯南·道尔在这张纸上匆匆写下一些想法，包括故事的备选名字和地址。

Do you want them to bang on about stuff such as how dreadful the NSA spy programme is, like CBE-in-waiting Benedict Cumberbatch?

你喜欢和他们没完没了地谈论（那些）话题比如美国国家安全局间谍计划是多么可怕，或者如何崇拜准大英帝国司令本尼迪克特·康伯巴奇吗？

Starring Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, who's very popular here in China, the movie grossed 4.6 million dollars in its first day and had nearly 25 percent of the Chinese market share.

主演本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗瑞曼在中国非常受欢迎，而本部电影在上映当天就获得了460万美元的票房成绩，几乎占据了中国电影市场份额的25%。

We don't know many details about the film yet, but Doctor Strange ( Benedict Cumberbatch) is a failed surgeon who is given a second chance after a sorcerer trains him to fight evil.

迄今为止，虽然我们无从得知电影《奇异博士》的更多细节，但可以肯定的是由本尼迪克特·康伯巴奇饰演的奇异博士原先是一名失败的外科医生，而在一名巫师的训练下，他惩强除恶，有了改过自新的机会。

Well, Doctor Strange ( Benedict Cumberbatch) is definitely in this movie ( which is no surprise) and a key player in potential multiverse shenanigans.

可以肯定的是，奇异博士（本尼迪克特·康伯巴奇饰演）会出现在本片中（一点也不意外），还有能扰乱平行宇宙的一个关键人物。

Since then he has gone to be portrayed on screen by Basil Rathbone in the 1939 film series and most recently of course by Robert Downy Jr. and Benedict Cumberbatch.

自此，从贝锡·罗斯本1939年的电影系列，到最近由小罗伯特·唐尼出演的电影、本尼迪克特·康伯巴奇出演的英剧，夏洛克持续被搬上荧屏。

Actor Benedict Cumberbatch said he was "honoured" to see his portrayal of Sir Arthur Conan Doyle's sleuth voted top by viewers in seven countries.

演员本尼迪克特·康伯巴奇表示，他很荣幸地看到他扮演的柯南·道尔爵士笔下的神探角色能在七个国家获得最高选票。

The series puts an end to any speculation that Sherlock, starring Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, will soon return.

因此本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗瑞曼主演的《神探夏洛克》即将回归的猜测就此结束。

From 2009, cinema and television audiences have been treated to not one, but two new Sherlocks, in the shapes of Benedict Cumberbatch... and Robert Downey Jr.

从2009年开始，电影和电视观众们看到了不只一个，而是两个全新的夏洛克，分别由本尼迪克特·康伯巴奇和小罗伯特·唐尼扮演。

But alongside these one-of-a-kind historical treasures, visitors will find two curiously modern artifacts: the coat and dressing gown worn by Benedict Cumberbatch in Sherlock, the BBC's 21st-century reboot of the Holmes stories.

而除了这些独一无二的历史宝藏，参观者们还将看到两件奇怪的现代展品：英国广播公司（BBC）出品的系列《神探夏洛克》（Sherlock）中，夏洛克扮演者“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）在剧中所穿的大衣和睡袍。

Benedict Cumberbatch covers the new issue of the UK publication TV Magazine.

本尼迪克特康伯巴奇登上最新一期的英国版《TV Magazine》封面。

Father's Day has come a little early for Benedict Cumberbatch.

对于Benedict Cumberbatch来说，父亲节来得比普通人的要早一些。

Benedict Cumberbatch has been tipped as a potential James Bond, but in The Courier, he plays one of Bond's less glamorous12 real-life counterparts.

The Courier《信使》据传本尼迪克特·康伯巴奇是下一任邦德候选人之一，但在《信使》中，他饰演不那么迷人的一个间谍原型。

Running from 2010 until 2017, the BBC TV adaptation based on Sir Arthur Conan Doyle’s Sherlock Holmes detective stories was created by Steven and Mark Gatiss and starred Benedict Cumberbatch as Holmes and Martin Freeman as Doctor John Watson.

该剧改编自阿瑟·柯南·道尔爵士的侦探小说《福尔摩斯》，由史蒂文和马克·加蒂斯共同创作，于2010年至2017年在BBC电视台播出，由本尼迪克特·康伯巴奇饰演福尔摩斯，马丁·弗瑞曼饰演约翰·H·华生医生。

Steven Moffat disclosed the special episode of Sherlock, starring Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, will be full of secret clues for die-hard fans of the original Sir Arthur Conan Doyle novels, as well as something extra for its Chinese audience.

史蒂文·莫法特透露道，《神探夏洛克》的圣诞特辑主角依然是本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗瑞曼，这集对柯南·道尔原版小说的死忠粉来说充满了无限的隐秘线索，此外还给中国观众带来了小惊喜。

And I suspect young people, when you ask them, their answer's going to be Benedict Cumberbatch.

我猜你问现代年轻人同样的问题时，他们肯定说本尼迪克特·康伯巴奇。

Benedict Cumberbatch will reprise his role as Dr. Stephen Strange.

本尼迪克特·康伯巴奇将继续饰演奇异博士史蒂芬。

Cumberbatch becomes a dad "Sherlock" star Benedict Cumberbatch and wife Sophie Hunter welcomed their first child in June.

本尼迪克特当爸爸了《神探夏洛克》中的“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇和妻子苏菲·亨特6月迎来了他们的第一个宝宝。

Die-hard fans of Benedict Cumberbatch can now have a cheeky nibble of the actor's face after he was immortalised in chocolate.

演员本尼迪克特·康伯巴奇被塑成巧克力了，死忠粉们而今可以尽情大胆啃上一口他的脸蛋了。

Following a heated response from co-star Benedict Cumberbatch, he elaborated upon his original point, adding: "My point with was the expectations can be heavy."

弗瑞曼的话也引发了了另一位主演本尼迪克特·康伯巴奇的热烈反应，他阐述并补充了自己最初的观点：“我的看法就是，大家的期望太高了”。