Chinese authorities

Chinese authorities have shown an increasing emphasis on protecting the privacy of Chinese citizens.

中国当局已显示出其对保护中国公民隐私日益重视。

Chinese authorities have urged efforts to boost the high-quality development of public cultural services, according to a recent statement.

近日，文化和旅游部、国家发展改革委、财政部三部委联合印发意见，着力推动公共文化服务高质量发展。

Their fears were realized 23 years after the school opened when Chinese authorities closed the school.

在学校开办的23年之后，他们担心的事终于到来了，学校被国家有关部门关闭了。

The Chinese authorities have been pressing Canada tohand over Mr Lai since 1999.

中国当局从1999年开始就开始为赖昌星遣返而向加拿大施压。

Since 1957, Chinese authorities could hold people in these camps without a trial.

自1957年以来，可能没有经过审判就会让这些人关进这里。

Chinese authorities have released a white paper on the construction of the Hainan Free Trade Port.

中国有关部门发布了一份关于海南自由贸易港建设的白皮书。

Chinese authorities would not enforce the terms of contracts containing such requirements.

中国的主管机关将不执行包含此类要求的合同条款。

The Chinese authorities have never appeared to take these allegations seriously.

而中国官方对这些指控似乎从未认真对待。

The Chinese authorities don't have time to wait

中国政府无暇等待他们标注出

Yet raising rates sets up two dilemmas for the Chinese authorities.

然而，加息给中国官方带来两个两难。

Chinese authorities have opened a murder investigation into the death.

中国有关方面已对海伍德之死展开刑事调查。

Chinese authorities say Russian experts have been on hand to support the entire mission.

中国当局说，俄罗斯专家在指挥中心准备随时协助支持整个使命。

Chinese authorities have rolled out an online shopping festival to boost consumption in Beijing.

中国有关部门推出网络购物节，以促进北京的消费。

Chinese authorities have, however, intervened and scrapped the plan.

但中国当局进行了干预并最终取消了这项计划。

Chinese authorities have been working for several years to create an economy sustainable growth through personal consumption.

中国政府已经连续几年通过消费拉动可持续性经济增长。

Chinese authorities have already told Beijing that the cost of water will increase fourfold next year.

中国的有关部门早已告诉北京，明年中国的水费价将增长四倍。

Chinese authorities expressed their disappointment at the result.

中国官方对投票结果表示失望。

The Chinese authorities say favorable policies will be to help underpin the plan.

中国当局表示将出台有利政策帮助支持这一计划。

Chinese authorities have vowed to focus on the quality and efficiency of economic growth in 2013.

中国政府明确提出，2013年以提高经济增长的质量及效益为中心。

This time, however, Chinese authorities in Hebei Province stepped forward and stopped the deal.

但这一次，河北省的地方政府插手并阻止了这一交易。

Chinese authorities have released a list of measures to strengthen protection and care for medical workers.

中国有关部门发布了一则保护关心爱护医务人员若干措施的通知。

Its construction is a broader plan by Chinese authorities to export more of China's nuclear technology abroad.

它是中国政府众多核技术出口的建筑之一。

The Chinese authorities are doing better than their Japanese counterparts in the 1980s.

中国有关部门目前的表现要好于上世纪80年代的日本同行。

But Mr Wu said it was up to Chinese authorities to monitor and publish pollution data.

但吴晓青表示，监测和发布空气污染数据的权力属于中国有关部门。

The solution is with the Chinese authorities, 'a spokeswoman said.'

该公司的一位发言人称，解决方案在中国政府手中。

This consent may be withdrawn at any time by the said Chinese authorities.

中国主管机关可以随时撤销此项同意。

Nonetheless, recent data highlight the risks in the Chinese authorities' balancing act.

尽管如此，近来的数据却凸显出了中国当局在平衡经济方面遇到的风险。

It requires corrective action from Chinese authorities-not surgery, but acupuncture.

它需要中国当局采取矫正措施——不是外科手术，而是针灸。

It exists because the Chinese authorities have discouraged active trading in their currency.

它之所以存在，是因为中国压制活跃的人民币交易。

Google has tense relations with the Chinese authorities.

谷歌和中国政府的关系如履薄冰。