Dimon

JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon recently expressed his willingness to do so, noting that banks and merchants have spent the past decade suing each other over interchange fees — the percentage of the transaction price they keep — rather than deal with the growing hacking problem.

摩根大通首席执行官杰米•戴蒙最近表示愿意这样做,他指出,过去10年来,银行和商户一直在就交换费（它们所持有的交易价格的百分比）相互起诉,而没有处理日益严重的黑客问题。

Last week, Mr Dimon revealed the$ 2bn mark-to-market loss and said that a key risk management model in the CIO had been inadequate.

上上周，戴蒙披露称，这笔交易的亏损按市价计算已达20亿美元，而且CIO的一个关键风险管理模型是存在缺陷的。

That was the message delivered by JPMorgan ( JPM) CEO Jamie Dimon to delegates at the Fortune Global Forum in Chengdu, China on Thursday.

这是摩根大通（JPMorgan）首席执行官杰米•戴蒙周四在中国成都召开的财富全球论坛（Fortune's Global Forum）上向与会代表传达的信息。

New York City Police Commissioner Raymond Kelly sent CEO and Chairman Jamie Dimon a note expressing "profound gratitude" for the company's donation.

纽约市警察局长雷蒙德？给董事长兼首席执行官杰米？戴蒙的便条表示“深切感谢”为公司的捐赠。

Jamie Dimon, chief executive of JPMorgan Chase, has thus far steered the group through the credit squeeze in fairly good health.

到目前为止，摩根大通首席执行官杰米•戴蒙（Jamie Dimon）就引领该集团安然无恁地度过了信贷紧缩的难关。

Still, Jamie Dimon , JPMorgan Chase's canny boss , will see this as a time of great opportunity.

但是, 摩根大通精明的老板JaminDimon认为这是一个绝佳机会.

Mr Dimon says that any upturn will not alter his preference for avoiding grand strategic pronouncements.

戴蒙表示,任何经济形势的好转都不会改变他的偏好,即尽可能不去宣布什么宏伟战略.

JPMorgan's Jamie Dimon regained the title of the world's best-paid bank chief executive last year, and has now topped the table in three of the past five years.

摩根大通（JPMorgan Chase）首席执行官杰米•戴蒙（Jamie Dimon）去年重夺全球薪资最高的银行CEO这一头衔。在过去5年中，他有3年位居该排行榜榜首。

By 1998, they were ready for their biggest move, Mr Dimon's last at Mr Weill's side: the merger with Citibank that formed Citigroup.

到1998年，他们已经准备好完成他们最重大的动作&与花旗银行（Citibank）合并，形成花旗集团（Citigroup），这也成为了戴蒙在威尔身边干的最后一件大事。

But basically investors had the attitude with the bank run by Jamie Dimon that they were going to be hands off.

但基本上，投资者对于这家由杰米•戴蒙领导的银行总是能放手不管。

The deal with the DoJ and other regulators caused the bank to report a loss for the first time since Jamie Dimon became chief executive.

与司法部和其他监管机构的和解协议，导致该行出现杰米•戴蒙（Jamie Dimon）任首席执行官以来的首次亏损。

JPMorgan Chase's directors are recommending rejection, for the second year running, of an investor proposal to split the role of chairman and chief executive, held by Jamie Dimon. Separation, they say, could cause "uncertainty, confusion and inefficiency."

摩根大通（JPMorgan Chase）的董事们正连续第二年建议否决投资者要求将董事长和CEO职位分开的提议。他们称，分开可能导致“不确定性、困惑和效率低下”。杰米•戴蒙（Jamie Dimon）是摩根大通的董事长兼CEO。

In short, Jamie Dimon has been knocked off the large, white horse he rode through the financial crisis.

简单说，杰米•戴蒙已被拉下了大白马，那匹他曾骑着安然走过金融危机的大白马。

At the Davos conference, Jamie Dimon, JPMorgan chief executive, sounded like Warren Buffett or Charlie Munger ( or Janet Tavakoli) when he remarked: Some really stupid things were done by American banks and American investment banks.

在达沃斯会议上，摩根大通首席执行官杰米•戴蒙（Jamie Dimon）的发言听起来像是巴菲特或查理·芒格（或珍妮塔·瓦科利），他表示：美国的商业银行和投资银行做了一些的确很愚蠢的事情。

Jamie Dimon, chairman and chief executive of JPMorgan Chase, once described Basel III as "anti-American" but the Fed has taken the Swiss approach of adding to its penalties, rather than subtracting.

摩根大通（JPMorgan Chase）董事长兼首席执行官杰米•戴蒙（Jamie Dimon）曾说巴塞尔III是“反美国”的，但美联储（Fed）却采取了瑞士的方法，增加而不是减少惩罚力度。

Mr Dimon said he simply decided a career investment banker such as Mr winters could never head so diversified a financial group as JPMorgan one of the many lessons he learnt from Mr Weill.

戴蒙说，他只不过是断定温特斯这类职业投资银行家永远无法执掌像摩根大通这样高度多元化的金融集团这是他从威尔身上汲取的诸多教训之一。

After more than two decades marked by controversy, drama and, of late, triumph, Mr Dimon sits atop Wall Street.

经过20余年的争议、戏剧性事件和（近期的）胜利，戴蒙如今端坐在华尔街之巅。

The move sets Mr Staley up as the front-runner to take over should Mr Dimon leave or fall under a bus.

此举将史丹利推上首选继任者的位置，一旦迪蒙离开或被追究责任他将继任。

The celebrity-as-CEOs list included Matthew Modine as Merrill Lynch CEO John Thane and Bill Pullman as JPMorgan Chase JPM 1.17% CEO Jamie Dimon.

参演的明星包括饰演美林银行（Merrill Lynch）CEO约翰•塞恩的马修•莫迪恩，饰演摩根大通（JPMorgan Chase）CEO杰米•戴蒙的比尔•普尔曼。

Q: "How tall is Jamie Dimon?"

问：“杰米•戴蒙身高多少？”

Mr Dimon dismissed the issue as a complete tempest in a teapot.

戴蒙形容这个问题是茶杯里的风暴。

Q: "Jamie Dimon is Greek."

问：“杰米•戴蒙是希腊人吗？”

CEO Jamie Dimon, who's been hailed as one of the banking industry's top leaders, called J.P. Morgan's annual results 'mediocre'.

一直被誉为银行业领袖的摩根大通银行首席执行官杰米？戴蒙称公司的年报“一般”。

More interesting will be to see how Mr Braunstein, who has a reputation for speaking his mind even when it riles others, will interact with the similarly direct Mr Dimon on strategic and financial issues.

更令人感兴趣的，将是看看以直言不讳（即使会冒犯他人）著称的布劳恩斯坦，在战略及财务问题上如何与脾性类似的戴蒙相处。

Jamie Dimon, chief executive, said in a statement: It was in the best interests of our company and shareholders for us to accept responsibility, resolve these issues and move forward.

该行首席执行官杰米•戴蒙（Jamie Dimon）在声明中表示：承担责任、解决这些问题并继续前进，最符合本公司和股东们的利益。

One evening CEO Jamie Dimon tracked him down to fire a red alert.

一个晚上的CEO两年前跟踪他到一个红色的消防警报.

Yesterday, Dimon said as much at the JP Morgan annual shareholders meeting held in Columbus, Ohio.

本周二，戴蒙在俄亥俄州哥伦布市举行的摩根大通年度股东大会上就说了这么多。

Of the 12-member board, only one, other than CEO Jamie Dimon, had any experience working at a major bank, and that experience included just five years of bond trading more than two decades ago.

在该行董事会的12名董事中，除了首席执行官杰米•戴蒙以外，只有一人有过在大银行工作的经验，但那也仅仅是二十年多前短短五年的债券交易经验。

Jamie Dimon, chief executive, chairman and president of JPMorgan Chase, the US investment bank, is a prime example of a business leader who gives weight to the argument that one person in the joint role can deliver results.

美国投行摩根大通（JPMorgan Chase）CEO兼董事长兼总裁杰米.戴蒙（Jamie Dimon），就是支持身兼多职能够带来业绩这个论点的商业领袖的典范。

I saw that Jamie Dimon was in Japan yesterday.

我看到（摩根大通首席执行官）杰米•戴蒙昨天在日本。