Hapsburg

This kind of inbreeding was famouslyexhibited by royal families attempting to keep their bloodlines "pure." TheEuropean House of Hapsburg, a family of European rulers from the mid-secondmillennium, was marked by frequent cousin marriages, culminating in the birthof King Charles II of Spain.

这种近亲结婚在努力保持血统“纯正”的皇室家庭中最为常见。公元第二个千年中期统治欧洲的哈布斯堡皇室就是近亲结婚的典范，最后出了个西班牙国王卡洛斯二世。

in 1806, during the napoleonic age, liechtenstein's obligations to the hapsburg emperor disappeared, and the country was granted true independence. later, after world war i, tough times forced the principality to enter into an economic union with switzerland.

1806年，在拿破仑统治期间，哈布斯堡王朝对于列支敦士登的统治结束了，而这个国家也获得了真正意义上的独立。再之后，经历了第一次世界大战，困难的境况迫使列支敦士登公国与瑞士形成了经济共同体。

father and son ruled the social dance life of vienna in the 1800's as the hapsburg royal family ruled the empire.

他们在19世纪统治着维也纳的交际舞生活，就如同哈布斯堡王室统治着奥匈帝国一样。

thanks to its location along the border of the hapsburg empire, kosice has slavic as well as magyar roots.

得益于它座落在哈布斯堡王朝边界的地理位置，科希策同时具有匈牙利人和斯拉夫人的渊源。

rudolf 1 of hapsburg who was german king and holy roman emperor from 1218-91.

哈布斯堡王朝的鲁道夫一世在1218-1291之间曾是德国国王和神圣罗马君主。

Known since the 9th century, it was a leading cultural and commercial center by the 4th century and came under Hapsburg rule in 52 '.

该城自公元9世纪就已闻名于世，到4世纪为止是一个处于领先地位的文化及商业中心，于52 '年开始为哈布斯堡王朝所统治。

of course, not all off shoots of the hapsburg line are weak as their spanish cousins.

当然，并不是所有的哈布斯堡家族支系都和他们的西班牙亲戚一样虚弱。

perhaps spain should remain a part of hapsburg domains, but this might lead to confrontation with france.

但西班牙应该保持为哈布斯堡王朝所统治，不过这势必会引起法国的全力阻挠。

it was the summer palace of the hapsburg monarchs from its construction in 1696 until the fall of the dynasty in 1918[1] .

美泉宫自1696年建成到1918年整个王朝的没落，一直都是哈布斯堡皇室的夏宫。

through the course of her reign, negotiations were conducted with erik of sweden and the hapsburg archduke charles.

在她统治期间，瑞典国王埃里克和奥地利查理大公都曾谈过。

for centuries, prague's cultural life has depended on relations with its hapsburg rulers.

几个世纪以来，布拉格的文化生活一直由它与哈布斯堡王朝（Hapsburg）统治者的关系来决定。

as i explained to hapsburg, my fee is one million.

如同我向各位所说的那样，我的费用是1百万美元。

the swiss confederation escaped hapsburg domination by their victory in 1386.

瑞士联邦在1386年通过他们的胜利避免哈布斯堡王朝统治。

for hundreds of years, it has been an imperial capital of europe, home to the powerful hapsburg empire, which spread its influence far and wide.

几百年来，维也纳一直都是欧洲的帝国之都。也是具有深远影响的强大的哈布斯堡家族的故都。

their family 9) crest dates to the middle ages, when the liechtenstein family was close friends with the hapsburg family, who ruled the 10) holy roman empire.

他们的家族徽章可以追溯到中世纪，当时列支敦士登家族与统治神圣罗马帝国的哈布斯堡家族是很亲密的朋友。

it was the summer palace of the hapsburg monarchs from its construction in 1696 until the fall of the dynasty in 1918.

美泉宫自1696年建成到1918年整个王朝的没落，一直都是哈布斯堡皇室的夏宫。