Israeli

only now and then a stranger passing noticed the small group, handed out a coin, and went away, unheeding.

偶尔有个陌生人路过这里，看见这一小群人，拿出一枚硬币，然后就扬长而去。

First, due to the reasons for the land and population, Israel vulnerable to weapons of mass destruction; Israeli nuclear second strike capability is still relatively weak and can not be mutually assured destruction.

由于土地和人口的不对称性，以色列容易遭到大规模杀伤性武器的打击，同时以色列的二次核打击能力也比较弱，因而无法做到确保相互摧毁。

Settlers Protest West Bank Construction Freeze Jewish settlement councils have declared a general strike to protest the Israeli government's freeze on construction in West Bank communities.

.犹太人定居委员会宣布举行总罢工，抗议以色列政府冻结西岸建设的决定。

In 1990, 200,000 Soviet Jews resettled on Israeli territory.

在1990年，20万名苏联犹太人在以色列重新定居。

The Israeli Prime Minister must be convinced that he will reap a richer harvest of votes by going to the electorate well before October.

必须说服以色列总理，若在10月份前就尽早走近选民，他会赢得更多选票。

America conventionally attaches a rider to Israeli aid, to the effect that it must not be used in the occupied territories.

美国按照惯例在对以色列的援助中提出了附加条款，大意是该援助不能用于被占领地区。

The Israeli court has not yet ruled on the case...

以色列法院尚未对此案作出裁决。

The blocking technology was developed by Shine, an Israeli start-up whose shareholders include Horizon Ventures, the investment fund of Li Ka-shing, Asia's richest person.

这种封禁技术由以色列初创企业Shine公司开发。亚洲富豪李嘉诚创办的投资基金Horizon Ventures也是该公司股东之一。

The ICRC believes that in this instance the Israeli military failed to meet its obligation under international humanitarian law to care for and evacuate the wounded.

红十字国际委员会相信，在这种情况下，以军没有履行国际人道法规定的救护并转移伤者的义务。

His message was aimed at the undecided middle ground of Israeli politics.

他所传达的信息针对的是以色列政局中尚未表态的中间派。

Police said they found a copy of the Muslim holy book, the Koran, open in the vehicle-something Israeli authorities in the past have associated with attacks by Muslim extremists.

警方说，他们发现了一本可兰经，在车里敞开着，以色列当局过去在描述穆斯林极端份子的攻击行动时也经常加上这些细节。

More than 100 Palestinians, including non-combatants and children, were killed, for the loss of two Israeli soldiers.

两名以色列士兵的牺牲却致使100多名巴勒斯坦人（包括非战斗人员和儿童）被杀害。

the sailor grumbled thanks and glanced sourly at the unheeding windows , sank his head and swung himself forward four strides.

水手喃喃地表示谢意，愠怒地朝那些对他置之不理的窗户狠狠地盯了一眼，把脑袋一耷拉，又向前悠荡了四步。

Israeli Government spokesman Mark Regev says the military operation is not against the people of Gaza, but against Hamas militants who threaten southern Israel.

以色列政府发言人雷格夫（Mark Regev）表示，以军的行动并不是针对加沙地带的居民，而是针对哈马斯激进分子，因为他们直接威胁到以色列南部的安全。

Israeli start-up firm Tawkon has developed software to measure mobile telephone handset radiation aimed at helping users reduce exposure to emissions without giving up their phones.

以色列新兴企业陶肯公司最新研发出一款手机辐射监测软件，使用户既不需要停止使用手机，又可以减少被辐射。

i'm the only spark of conscious life in the house, passing soundless and unseen among unheeding sleepers.

我是这座房屋里唯一未熄的知觉火花，在无意识的睡眠者身旁无声无息地走过。

Still John Alden went on, unheeding the words of Priscilla.

而约翰奥尔登还在继续, 不顾普丽西拉的话.

Israeli soldiers have signed a petition refusing to serve in the occupied territories.

五百名以军士兵在一份请愿书上联名签字拒绝在占领地服役。

The Israeli Cabinet formally decided on Wednesday to push ahead with the offensive while at the same time pursuing the cease-fire option.

在寻求停火的同时，以色列内阁周三正式推进进攻进程。

Linda Gradstein has this report from Jerusalem, which was cleared by an Israeli censor.

琳达·格拉德斯坦的这份报道来自耶路撒冷，它已经通过了以色列方面的审查。

The Israeli court has not yet ruled on the case.

以色列法院尚未对此案作出裁决。

Israel has balked at launching all-out urban warfare in Gaza City, where Hamas militants are more familiar with the lay of the land and Israeli casualties would be liable to spiral.

以色列不惜全面发动对加沙城的战争，而哈马斯武装份子对于这片土地是十分熟悉的。以色列的伤亡可能将上升。

Pro-Palestinian activists have sailed into the Gaza Strip defying an Israeli blockade.

亲巴勒斯坦的活动分子驾船越过以色列的封锁线，进入加沙地带。

The Israeli court has not yet ruled on the case

以色列法院尚未对此案作出裁决。

An intense debate is going on within the Israeli government

以色列政府内部正在进行激烈的辩论。

Israeli officials say that message struck home.

以色列官员说这一信息切中了要害。

From Jerusalem, NPR's Larry Abramson reports tensions eased after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu apologized for a 2010 Israeli raid that killed nine activists aboard a Turkish ship that was bound for the Gaza Strip.

据NPR新闻的拉里·艾布拉姆森从耶路撒冷带来的报道，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡道歉后两国紧张局势已得到缓解，内塔尼亚胡就2010年以色列拦截驶往加沙地带的土耳其船只导致9名活动人士死亡事件道歉。

His message was aimed at the undecided middle ground of Israeli politics

他所传达的信息针对的是以色列政局中尚未表态的中间派。

It says the ships can dock in Israeli or Egyptian ports and their cargo can be transferred to Gaza legally over land.

以色列说，这些船只可以在以色列或埃及的港口靠岸，然后合法地把船上的货物从陆地运往加沙。

The killings came as the offensive moved into a more treacherous phase, with Israeli forces striking deeper into densely populated areas of the Gaza Strip in pursuit of Hamas fighters.

上述事件发生在以方攻势进入更危险的阶段之际，为了追击哈马斯（hamas）武装分子，以色列军方正向加沙地带人口密集的区域挺进。