Katmandu

Katmandu and the surrounding valley sit on an ancient dried-up lake bed, which contributed to the devastation.

加德满都和周围的山谷坐落在一个古老而干涸的湖床上，这也是该地区在地震中受到严重损毁的原因之一。

Climbers are also laying trophies at the feet of Sir Edmund, the83-year-old New Zealander who is in Katmandu this week for what may be his last visit to his beloved Nepal.

登山者同样也将许多奖杯放在了希拉里爵士的脚下，这个星期，这位83岁高龄的新西兰人一直在加德满都，这可能也是他最后一次回到他所热爱的尼泊尔了。

The two day summit in Katmandu concludes later today.

为期两天的峰会将于今天晚些时候在加德满都市落幕。

But his brother said he should leave Katmandu and give it a try.

但是他的哥哥说他应该离开加德满都，去看看外面的世界。

Katmandu is a really cool place.

加德满都真是一个很棒的地方。

Yielding of the old water-supply wells in Katmandu decreases from year to year due to the screens of the wells are clogged by chemical substances.

本文以加德满都市旧供水井修复项目为例，针对因滤水管缝隙被化学物质堵塞，导致井出水量逐年减少的旧供水井。

Some foreign trekkers who had left Everest after the earthquake, or had their plans to visit stymied by the disaster, said in interviews in Katmandu that they hoped to return to the mountain.

在震后离开珠峰或者因为这场灾难而使登山计划受阻的一些外国徒步者在加德满都接受采访时说，他们希望能回到山上。

KATMANDU, Nepal-Nepal's shortest boy is waiting for word from the Guinness World Records, where he has applied to be named the shortest in the world, his supporters said on Wednesday.

目前，尼泊尔身材最矮的少年正在等待进入《吉尼斯世界纪录大全》，他已经申请成为世界最矮的人。

The aircraft appears to have crashed near Katmandu

飞机似乎在加德满都附近坠毁了。

Saturday's earthquake occurred to the northwest of Katmandu at a relatively shallow depth, about nine miles, which caused greater shaking at the surface, but at magnitude 7.8, it released less energy than the 1934 quake.

周六的地震发生在加德满都西北地区，震源相对较浅，约为9英里，所以地表的震动更加强烈。但是由于震级为7.8级，所以释放的能量比1934年的少。

Shah, B. "Changing Spatial Order and New Conformity: Katmandu, Nepal." 1987.

改变空间秩序与新国教：加德满都，尼泊尔＞，1987。

We then went back to Katmandu while the rafting team had to figure out how to get the raft loose.

我们回到加德满都当皮筏艇的船员们知道如何得到一次彻底的放松后。

Katmandu is not the only place where a deadly earthquake has been expected.

并非只有加德满都预计会发生致人死亡的地震。

A giant mask of a deity, locally known as" Bharaiv", is seen at roadside in Durbar square during the week-long Indra Jatra festival in Katmandu, Nepal, Thursday, Sept.3,2009.

神的大口罩，当地称为“Bharaiv”，被认为是在王宫广场路边，在为期一周的因陀罗拉节在尼泊尔加德满都，星期四，2009年9月3日的节日。

Roger Bilham, a professor of geological sciences at the University of Colorado who has studied the history of earthquakes in that region, said that the shaking lasted one to two minutes, and the fault slipped about 10 feet along the rupture zone, which stretched 75 miles, passing under Katmandu.

科罗拉多大学（University of Colorado）地质学教授罗杰·比尔汉姆（Roger Bilham）曾研究过该地区的地震历史，他说，震动持续了一到两分钟，断层沿着断裂带滑动了约10英尺，断裂带长达75英里，从加德满都穿过。

China's Deputy Foreign Minister, Liu Zhenmin, has made the pledge while attending the South Asian Association for Regional Cooperation, or SAARC, Summit in the Nepalese capital of Katmandu this week.

中国外交部副部长刘振民出席本周在尼泊尔首都加德满都市举行的南亚区域合作联盟峰会时做出以上承诺。

In an update just this month, GeoHazards wrote, "With an annual population growth rate of 6.5 percent and one of the highest urban densities in the world, the 1.5 million people living in the Katmandu Valley were clearly facing a serious and growing earthquake risk."

国际地质灾难协会在本月的更新信息中写道，“这里的年均人口增长率为6.5%，而且城市密度位于世界最高之列；在这种情况下，住在加德满都谷的150万人明显面临着严重而且越来越大的地震风险。”

KATMANDU, Nepal, May 26? It's getting a little crowded at the top of the world.

五月二十六日，尼泊尔首都加德满都，世界之巅变得有些拥挤。

During my last week in Nepal, I went to a town west of Katmandu which is very close to the Himalayas.

上星期我在尼泊尔时到加德满都西边一个临近喜马拉雅山脉的城镇。

Experts had warned of the danger to the people of Katmandu for decades.

数十年来，专家一直警告加德满都人民要注意这种危险。

An introduction to the chemical treatment method of old water-supply wells& Exemplified by the remedial of old water-supply wells in Katmandu

旧供水井化学处理方法介绍&以加德满都市旧供水井修复为例

All the places I've visited are very interesting, but if I had to pick one, I'd say Katmandu is the most interesting.

所有我参观过的地方都非常有趣，但如果要选一个，我觉得加德满都最令我感兴趣。

Aftershocks as large as magnitude 6.6 have occurred mostly to the northeast of Katmandu.

最高达6.6级的余震多数发生在加德满都的东北部。

When memories of this year's trauma subside, mountain enthusiasts will return to Everest with the same zeal as before, according to Jiban Ghimire, the managing director of Shangri-La Nepal Trek, a company in Katmandu that provides support to mountaineering teams.

位于加德满都的香格里拉尼泊尔徒步公司（Shangri-La Nepal Trek）为登山队提供支持。公司执行董事吉班·吉米雷（Jiban Ghimire）表示，当关于今年的创痛的记忆退却之时，登山迷们还是会带着同样的热情重返珠峰。

The seed of civilization, the city of Katmandu is rich in art, architecture, nature and culture.

作为文明的摇篮，加德满都富于艺术、建筑、自然风光与灿烂文化。

Nepalese devotees pull the chariot with living goddess, locally known as the "kumari" during the week-long Indra Jatra festival at Durbar square in Katmandu, Nepal, Thursday, Sept.3,2009.

尼泊尔信徒拉活女神与战车，当地称为“库马里称为”在为期一周的英德拉在加德满都的王宫，尼泊尔，星期四，2009年9月3日方拉节的节日。

Nepal Pavilion in the Expo will put on display a replica of magnificence of Katmandu, the capital city of Nepal.

本届世博会的尼泊尔展馆将重现尼泊尔首都加德满都城的辉煌。