Lavrov

In an interview with Russia today, Foreign Minister Sergei Lavrov suggested that the US is quote running the show in Kiev.

俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫今天在接受采访时表示，美国正在基辅进行表演。

With some recent tensions simmering between the U.S. and Russia, his talks with Russian foreign minister Sergei Lavrov are being closely watched.

随着最近美俄之间日益升温的紧张局势，他与俄罗斯外长拉夫罗夫的会面也受到了密切关注。

Hillary Clinton and Sergei Lavrov grinned broadly as they exchanged the ratification documents signed by the presidents of Russia and the United States.

希拉里·克林顿与拉夫罗夫交换由美俄总统签署的确认文件时脸上洋溢着微笑。

They were scheduled to travel on from Tbilisi to Moscow to meet with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.

他们计划从第比利斯前往莫斯科，会见俄罗斯外交部长拉夫罗夫。

Yesterday, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said a diplomatic solution would make a military strike against Syria unnecessary.

昨天俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示外交解决方案将使军事打击叙利亚成为空谈。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says Russia intends to keep 500 troops at a series of checkpoints in a security zone surrounding South Ossetia.

俄罗斯外长拉夫罗夫说，俄罗斯打算让五百名俄罗斯军人留驻南奥塞梯四周安全地带的一系列检查关卡。

During a phone call, Kerry urged Russian Foreign Minister Sergei Lavrov to exercise the utmost restraint.

克里在电话中呼吁俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫保持最大限度的克制。

Clinton met early Tuesday with Foreign Minister Sergei Lavrov who said that even the threat of sanctions against Iran for its nuclear program would be counterproductive.

周二早，希拉里·克林顿与俄罗斯外长拉夫罗夫举行会谈。拉夫罗夫表示，在目前的形式下，即使威胁针对伊朗核项目对其进行进一步的制裁，也只会适得其反。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov is accusing Ukraine opposition of failing to fulfill its side of that peace deal.

俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫指责乌克兰反对派未能履行其在和平协议中的作用。

Nuland said Kerry is ready to work with Lavrov to encourage all Syrians to begin a political transition.

纽兰表示克里愿与拉夫罗夫合作鼓励所有叙利亚人开始一种政治过渡。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says Russian troops have no timetable for withdrawing from Georgia under a cease-fire agreement both sides have signed.

俄罗斯外长拉夫罗夫说，俄罗斯和格鲁吉亚签署的停火协议并没有设定俄军从格鲁吉亚撤军的时间表。

According to his office, Russian foreign minister Sergei Lavrov told Secretary of State John Kerry in a phone call that Ukraine has to take urgent steps to defuse the crisis.

据俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫办公室表示，拉夫罗夫和美国国务卿约翰·克里通话时表示，乌克兰必须采取紧急措施缓和危机。

Earlier Tuesday, Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov broke a two-day silence by Russia's top officials saying Mr. Snowden hadn't crossed into Russian territory and that the country had 'nothing to do' with Mr. Snowden or his 'movements around the world.'

周二早些时候，俄罗斯外交部长拉夫罗夫（Sergei Lavrov）打破了俄罗斯高层官员两天来保持的沉默，说斯诺登没有进入俄罗斯境内，俄罗斯与斯诺登及其在全球的行踪没有丝毫关系。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov is to visit the United Arab Emirates, Saudi Arabi and Qatar next week.

俄罗斯外长谢尔盖·拉夫多夫将于下周访问阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯和卡塔尔。

In May, President Obama told visiting Russian Foreign Minister Sergei Lavrov the United States and Russia have an excellent opportunity to reset the bilateral relationship on many issues.

今年5月，奥巴马总统对来访的俄罗斯外长拉夫罗夫表示，美国和俄罗斯现在有绝佳的机会可以在许多议题上重新设定双边关系。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov met with U.S. Secretary of State John Kerry and other western diplomats during talks taking place in Paris on Wednesday.

周三，俄罗斯外长参加了在巴黎举行的会谈，并与美国国务卿约翰·克里以及其他西方外交官进行了会见。

Daily newspaper Kommersant put a prominent picture of the fake red button on its front page and declared: "Sergei Lavrov and Hillary Clinton pushed the wrong button."

《俄罗斯日报》（Kommersant）在其头版赫然刊登了一张拼错单词的红色按钮的照片，并称：“拉夫罗夫和希拉里·克林顿按错了按钮。”

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has expressed the country's interest in cooperation with China on 5G technology.

俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫表示，俄罗斯愿与中国开展5G技术合作。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says it is getting out of hand.

俄罗斯外长拉夫罗夫称这是失控状态。

Kerry is scheduled to meet in Berlin with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, who says the priority in Syria is dialogue.

克里将在柏林会见俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫，后者表示叙利亚目前最重要的是对话。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.

俄罗斯外交部长谢尔画·拉夫罗夫表示。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said last week that Georgia can forget about getting back the separatist regions.

俄罗斯外长拉夫罗夫上星期说，格鲁吉亚不要再指望收回这两个分离主义的地区。

The telephone conference involving Rice, U.N. Secretary-general Ban Ki-moon, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, European Union chief diplomat Javier Solana, Quartet envoy Tony Blair, and others, highlighted a day of intense diplomacy aimed at restoring peace to Gaza.

参加电话会议的有美国国务卿赖斯、联合国秘书长潘基文、俄罗斯外长拉夫罗夫、欧盟首席外交官索拉纳、中东问题四方特使布莱尔以及其他人士。这次会议凸显了为了在中东恢复和平而密集进行的外交努力。

Lavrov says Russia expects changes to reflect the new state of geopolitics, the global economy and finance.

拉夫罗夫说，俄罗斯预期这种改变将反映出地缘政治学，全球经济和金融的新状态。

Here Kerry has a busy day ahead including a meeting with his Russian counterpart Sergei Lavrov.

克里将度过繁忙的一天，其中就包括与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫会面。

This weekend Georgia's foreign minister, Eka Tkeshelashvili, is due to visit Turkey, while his Russian counterpart, Sergey Lavrov, is expected next week.

格鲁吉亚外长特克舍拉什维利定于这个周末访问土耳其，俄罗斯外长拉夫罗夫则于下星期到土耳其访问。

Secretary of State John Kerry met with his Russian counterpart Sergei Lavrov at the US ambassador's residence in London.

国务卿约翰·克里与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在伦敦的美国大使官邸举行会谈。

Kerry made the remarks at a press conference after his talks with his Russian counterpart Sergei Lavrov in London.

克里与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在伦敦举行了会谈，他在会谈后举行的新闻发布会上发表以上讲话。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov had a phone conversation with U.S. Secretary of State John Kerry over the weekend.

俄罗斯外交部长谢盖尔·拉夫罗夫和美国国务卿约翰·克里在周末举行了电话会谈。

U.S. Secretary of State John Kerry meets with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov to discuss resolutions to the ongoing crisis in Ukraine.

美国国务卿约翰·克里会见了俄罗斯外长塞奇·拉夫罗夫，共同商讨乌当前克兰危机的解决方案。