Lysander

Lysander: I think I see these things with parted eye, when every thing seems double.

我觉得好像这些事情我都用昏花的眼睛看著, 一切事情都似乎模糊不清.

Hermia : Oh, Am not I Hermia? Are not you Lysander ? What's going on?

噢, 我不是荷米亚了吗? 你不是莱赛德了 吗 ?为什么变成这样?

Oberon : You heard, Demetrious and Lysander are gone to seek a place to fight in.

你听着, 狄米崔斯和莱赛德已经去找地方打架了.

LYSANDER One turf shall serve as pillow for us both; One heart, one bed, two bosoms, and one troth.

一块草地可以作我们两人枕首的地方；两个胸膛一条心，应该合睡在一个眠床。

Hermia: Lysander! You are here! Why did you unkindly leave me so?

莱赛德! 你在这里! 你为什麽如此忍心地离开了我 呢 ?

I've fell in love with Lysander.

我已经爱上了莱赛德.

Hermia : Be It'so, Lysander. Good night, sweet lover.

就照你的意思吧,莱赛德. 晚安, 爱人.

Hermia : But I don't love him. I've fell in love with Lysander.

但是我不爱他. 我已经爱上了莱赛德.

Lysander was in great affliction at hearing these evil tidings.

拉山德听到这些不祥消息十分悲伤.

Demetrious: I don't love you at all, so you don't pursue me. Where are Lysander and fair Hermia?

我不爱你，所以别跟著我，莱赛德和美丽的荷米亚在那儿？

Hermia : Do you see my Lysander?

你看见我的莱赛德了 吗 ?

Helena : Do not say so, Lysander. Don't you love Hermia?

别这么说, 莱赛德. 你不爱荷米亚 吗 ?

Lysander : Because I do not love you, don't you know?

因为我不爱你, 你不知道 吗 ?

Lysander: I wish sleep give you all his rest!

愿睡眠给你充分的休养.

Lysander : What a pretty beauty ! Helena, I would through fire for your sweet sake.

多漂亮的美女,海伦娜, 我愿为你赴汤蹈火.

Demetrious : Lysander, keep your Hermia. Helena is mine!

莱赛德, 保留你的荷米亚吧! 海伦娜是我的!