Matter

her intention to bring up a personal matter was unmistakably evident.

她显然是想提出一件私事。

is this matter causing concern in your division?

这件事在你们部门里引起担忧了吗？

maria declared, 'his residence here resolves the matter entirely.'

玛丽亚宣称，‘他住在这里彻底解决了这个问题。’

wandering through these areas by yourself doesn't matter if your parents are with you, as their presence changes everything.

独自在这些地方闲逛并不重要，只要有父母陪伴，他们的存在就能改变一切。

the food is scattered everywhere on the floor, but it doesn't matter.

食物散落在地板各处，但这并不重要。

steve, does the drink choice matter to you?" — "either cola or pepsi works for me.

“史蒂夫，饮料选择对你来说重要吗？”——“可乐或百事都可以。”

ensuring your personal well-being is a simple matter, but accepting responsibility for another's welfare introduces a completely different set of challenges...

维护个人的安康是件简单的事，然而承担他人福祉的责任则会带来一系列全然不同的挑战...

the issue of skin tone has never been a matter between laura and me.

在我和劳拉之间，肤色从来不是一个问题。

expecting his arrival at the station in east grinstead in a matter of hours...

他预计几小时内就能到达东格林斯特德站。

were the matter to contribute to progress, i'd be delighted to travel to new york...

如果此事能促进进展，我将非常高兴前往纽约...

within mere days, the matter of her job resumption was settled by her decisive return.

短短数日内，她复工的事情就被她果断的回归解决了。

their conduct is no trivial matter and must be treated with utmost seriousness.

他们的行为绝非小事，必须极其严肃对待。

a proton is a fundamental component of matter.

质子是物质的基本组成部分。

unwanted industrial matter is often disposed of in production procedures.

生产流程中常会处理掉无用的工业物质。

her absence remained unnoticed by everyone, and shawn was no exception, a matter that twisted the situation with cruel irony.

她的缺席无人察觉，肖恩也不例外，这一事实使局面充满了残酷的讽刺。

the government's proposal to levy value-added tax on printed matter has sparked debates.

政府对印刷品征收增值税的提议引发了争议。

considerable work has been invested in this matter and continues to this day.

大量工作已投入此事并持续至今。

a diverse collection of written matter

各式各样的书面材料

consulting your doctor and home-care nurse without delay is essential, as their guidance can make a significant matter in your recovery.

立即咨询你的医生和家庭护理护士至关重要，因为他们的指导对你的康复起着重要作用。

amid the escalating chaos that daily matters create, stubbornly adhering to comforting routines proves ineffective in tackling the underlying issues.

随着日常事务造成的混乱不断加剧，固执地坚持令人宽慰的常规做法对解决根本问题毫无效果。

the subjective perspectives inevitably become a matter when interpreting historical events.

主观视角在阐释历史事件时不可避免地成为一个问题。

the matter of protein intake is often misunderstood, with many people consuming far more than their physiological needs dictate.

关于蛋白质摄入的问题常常被误解，许多人摄入的量远超其生理需求。

beneath the veneer of appearances, what truly did matter was his struggle with a profound self-identity crisis upon meeting carina.

在表象的面纱之下，真正重要的是他在遇见卡丽娜时与深刻的自我认同危机所做的斗争。

choosing the right color for the living room walls turned out to be no simple matter.

为客厅墙面挑选合适的颜色结果并非易事。

the athletes will remain ineligible to compete until the matter is resolved...

除非这个问题得以解决，否则这些运动员将没有资格参加比赛。

carole, does something matter to you? you seem deeply distressed...

卡萝尔，有什么事困扰着你吗？你看起来非常痛苦...

rewriting his life's work, he focused on studying the matter's behavior at the fragile threshold between order and chaos.

他毕生的研究都聚焦于物质在有序与混沌之间脆弱临界点的行为。

complying with legal regulations is a matter of fundamental importance in our actions.

遵守法律法规是我们行动中的一个根本问题。

decomposing plant matter constitutes the main part of what they consume.

它们摄入的主要部分是分解的植物物质。

did i wake you from your sleep?" — "it doesn't matter; i wasn't deeply asleep anyway.

我把你从睡梦中惊醒了吗？" —— "没关系；反正我也没睡熟。