Medvedev

Allegations Mr Putin, who has been in office for eight years, was barred by the constitution from seeking a third term, but has pledged to serve as Mr Medvedev's prime minister.

宪法不允许已经在任8年的普金先生继续争取第三个任期，但是他已经表示愿意成为Medvedev先生的内阁总理。

Mr Medvedev said: Vladimir Putin and myself – and Vladimir Putin is my colleague and an old friend – represent, to a large extent, one and the same political force.

他指出：弗拉基米尔普京和我弗拉基米尔普京是我的同事，也是我的老朋友在很大程度上代表着相同的一股政治力量。

The two specific choices made by Mr Medvedev are, however, significant.

然而, 梅德韦杰夫先生做出的两个特殊决定意义重大.

President A. Medvedev during a ceremonial reception in New Delhi.

印度, 新德里:俄罗斯总统梅德韦杰夫出席一场欢迎仪式.

Medvedev second date when gram palace meeting social group carries on the rebuttal immediately.

梅德韦杰夫第二日在克宫会见社会团体时立即进行反驳.

Medvedev says Russia's main foreign policy priority will be to maintain relations with the country's closets neighbors-members of the Commonwealth of Independent States. He says his first foreign visit will be to one of the CIS countries.

梅德韦捷夫说：“俄罗斯外交政策的重点将围绕与最紧密的邻国之间的关系展开。这些邻国包括独联体的成员国。”梅德韦捷夫说，他上任之后首次出访的国家就将是独联体国家。

On the personal side, we still know relatively little about Medvedev.

在个人方面, 我们对梅德韦杰夫了解不多.

Much the same could now be said of Mr Medvedev.

而这在现在同样适用于梅德韦杰夫.

But a clear majority was pessimistic about whether Medvedev could achieve these goals.

但对于梅德韦杰夫是否能够实现这些目标,显然大多数人感到悲观.

Crucial to realizing Mr. Medvedev's vision is attracting foreign investment.

要实现梅德韦杰夫的设想,关键在于吸引外国投资.

The Deputy Chairman of Russia's Gazprom state gas monopoly, Alexander Medvedev, says delivery of gas to Europe will resume under the condition that no obstacles are created to prevent the reopening of pipeline valves.

俄罗斯天然气巨头Gazprom公司副主席Alexander Medvedev说，只要重开管道阀门没有障碍，他们就会恢复向欧盟国家供应天然气。

Mr Medvedev will to tread carefully: the Kremlin is far from being a stable political structure.

梅德韦杰夫将不得不小心谨慎: 克里姆林宫远非牢固的政治结构.

Medvedev says the company assumes such obstacles will not be created, and the transit of gas from Russia to Ukraine can begin at 8:00 a.m. Tuesday, Central European time, or 10:00 a.m. Moscow time.

Medvedev说，公司表示，如果这种障碍不存在，从俄罗斯向乌克兰管道供气从欧洲中部时间周二上午八点或者莫斯科时间上午十点开始。

Mr Medvedev followed Mr Putin to Moscow and ran his presidential campaign.

梅德韦杰夫后随普京到莫斯科,筹划后者的总统竞选.

And in recent months, President Dmitry Medvedev has been talking and writing of little else.

而在最近几个月梅德韦杰夫总统的谈话、文章中,除了现代化还是现代化.

On his video-blog Mr Medvedev hit out at attempts to falsify history by former Soviet republics.

他的视频博客上,梅德韦德夫先生猛烈抨击篡改前苏维埃历史的企图.

Mr Medvedev offered no constructive proposals but listed old Russian grudges, claiming that all faults lie with Ukraine.

他没有给出任何富有建设性的提议，而只是列出了俄罗斯的种种陈年积怨，并且声称，一切都是乌克兰的错。

Some see Mr Medvedev's new activity as an attempt to pull away from Mr Putin's influence.

一些人认为,梅德维德夫先生的新举动意在摆脱普京先生的影响.

He is still viewed as Russia's strongest political figure in a power tandem with his ally President Dmitry Medvedev.

他和现任总统Dmitry Medvedev同时被视为俄罗斯最强势的政客。

Medvedev showed them around the Andrew Hall of the Kremlin and took photos with them.

梅德韦杰夫带领孩子们参观了安德鲁大厅并与他们拍照合影.

This may explain Mr Medvedev's decision not to meet the Valdai as he did last year.

这也许解释了为什么梅德韦杰夫决定不出席瓦尔代俱乐部宴会.

But to all intents and purposes Mr Medvedev is an extension of Mr Putin.

但是对于所有的目的和动机来说,梅德韦杰夫都是普京的扩张和延伸.

But he did seem jollier than usual, and was clearly in a good mood when he met with Medvedev that afternoon.

但他似乎比平常jollier，显然是一个好心情时，他与梅德韦杰夫会晤当天下午。

They may even help him retake the presidency in 2012 when Mr Medvedev's term expires.

这些特技甚至可能会帮助他在2012年梅德韦杰夫任期届满后重登总统宝座.

Medvedev took over the presidency after Putin had spent eight years as president.

梅德韦杰夫在普京任职总统八年后接任了总统的职位.

Speculation about a rift between Medvedev and Putin is just that-pure speculation.

关于梅德韦杰夫和普京不和的猜测纯粹只是猜测.

In theory, Mr Medvedev retains the constitutional right to sack him.

理论上, 梅德韦杰夫保留着将他解职的权力.

Medvedev ratified the treaty more than two of the draft text.

梅德韦杰夫批准了以上两份条约的文本草案.