Merkel

Merkel out of step with her partners on NATO expansion and Afghanistan.

在北约扩张和阿富汗问题上,默克尔与其伙伴步调不一.

To be fair to Ms Merkel, Germany is a special case. The Green party is particularly strong and public opinion has never been enthusiastic about nuclear power.

还是得为默克尔说句公道话&德国的情况确实特殊：绿党（Green party）的势力颇为强大，而德国舆论也从未对核能热心过。

But theproblem is that Ms Merkel has been delivering similarly vapid speeches aroundthe whole country.

但是问题在于Merkel已经在全国范围内宣讲了她那单调乏味的演说.

Several are potential rivals to Ms Merkel.

而还有几位还是默克尔的潜在竞争对手.

For now, though, the middle belongs to Ms Merkel.

虽然至今中间派仍属于默克尔.

Ms Merkel has problems of a different kind, at least superficially.

默克尔的问题是另一种类型, 至少表面上如此.

For this, Mr Sarkozy and Mrs Merkel deserve credit.

萨科齐先生和默克尔女士该因此赢得赞誉.

IT WAS never going to be easy for Angela Merkel to run a grand coalition government.

安吉拉.默克尔大联合政府的运作从一开始就注定不会一帆风顺。

Ms Merkel's contribution was to move swiftly to return the perception to what it had been.

默克尔为德国迅速恢复其曾有过的地位作出了贡献.

Merkel said Iran needs to change its laws.

Merkel称伊朗需要修改它的法律.

French newspaper headlines highlighted a rift between their president and German chancellor Angela Merkel.

法国报纸的标题，强调了法国总统和德国总理之间的裂痕。

German Chancellor Angela Merkel said governments must do what is necessary: break open labor markets, give more people a chance to work, and become more flexible in many areas.

德国总理安格拉默克尔说，各国政府必须做必要的事：打破劳动力市场，让更多的人有机会工作，并在许多方面变得更加灵活。

Were Spain to see a full-scale bank run, even an emboldened Mrs Merkel might not be able to stop it.

若西班牙出现全面的银行挤兑，那就连有胆识的默克尔总理也可能无法阻挡。

Professor – sorry, President – Sarkozy made a face, headmistress Merkel raised her eyes to heaven and the whole classroom burst into laughter.

萨科齐教授抱歉，总统做了个鬼脸，女校长默克尔则干脆抬眼望天，整个教室哄堂大笑。

If there is a European leader to find a solution, Ms Merkel may be the one.

如果有一位欧洲领导人能找到解困之道, 恐怕非默克尔莫数了.

Germany could become the pioneer in development new environmental technologies, Ms Merkel added.

默克尔补充称,德国可能成为开发新型环保技术方面的先锋.

Nicolas Sarkozy , the French president , and Angela Merkel , the German chancellor, have both issued warnings.

法国总统尼古拉斯. 萨尔科夫 和德国首相默克尔都发出了警告.

Meanwhile, German chancellor Angela Merkel can only look on glumly as they caught the action during the G8 summit in the United States.

这时候，德国总理安格拉•默克尔只能在一旁闷闷不乐。这些领导人是在美国举行的八国峰会期间一起目睹这一情景的。

Angela Merkel, the German Chancellor, warned that global imbalances were an "ersatz" issue, which served to deflect from the real agenda, by which I presume she meant the regulation of bonus payments.

德国总理安格拉默克尔（angela merkel）警告，全球失衡是一个“替代”问题，使关注焦点偏离了真正的议题我猜她指的是对奖金发放的监管。

SPIEGEL : War es ebenfalls eine Belehrung , als Kanzlerin Merkel den Dalai Lama in ihrem Amt empfing?

这儿没人相信您的话.

Given Angela Merkel's central role, perhaps we should not have been surprised at the vacillation.

考虑到安格拉?默克尔(AngelaMerkel)所扮演的关键角色, 或许我们本不该对欧元区的优柔寡断感到意外.

Ms Merkel faces domestic political pressure to talk up the credibility that comes with persuading markets that governments will stick to the rules of the growth and stability pact.

默克尔面临国内政治压力，要求她推崇可信度，这种可信度源自说服市场相信：各国政府将坚守《增长与稳定公约》的规则。

President Obama and Chancellor Merkel met in Dresden-a city destroyed by allied bombers during War II.

奥巴马和默克尔在德累斯顿会晤,这座城市在二战时被盟军的轰炸夷为平地.

Ms Merkel still intends to chair a cabinet meeting on Wednesday-the first gathering of all her coalition ministers.

默克尔还是坚持亲自主持本周三的内阁会议，这也是默克尔连任后的首次内阁会议。

She spoke as it was confirmed in Berlin and Paris that Ms Merkel and Nicolas Sarkozy, the French president, would hold a conference call on Wednesday with George Papandreou, the Greek Prime Minister.

默克尔发表此言之际，德国与法国政府证实，默克尔和法国总统尼古拉萨科齐（nicolas sarkozy）周三将与希腊总理乔治帕潘德里欧（george papandreou）举行电话会议。

Angela Merkel, the newly re-elected German Chancellor, said Mr Obama had rapidly changed the tone of international diplomacy towards dialogue.

刚刚连任德国总理的安哥拉默克尔（angela merkel）表示，奥巴马使国际外交的基调向着对话的方向迅速改变。

German Chancellor Angela Merkel was blind-sided by AxelWeber's decision to withdraw his name from contention for the European Central Bank's top spot.

韦伯突然决定退出欧洲央行行长的竞选给了德国总理默克尔当头一棒。

He met with Chansellor Chancellor Angela Merkel in Dresden.

他在德累斯顿和大臣安吉拉梅肯会面.

Though Mr Putin pledged to" do everything to secure the interests of Western consumers," Germany's Angela Merkel spoke of damaged confidence.

普金信誓旦旦地说要“尽力保护西方石油消费国的利益”，可德国总理安吉拉•默克尔表示他们的信心已经受到了打击。

Ms Merkel is willing to compromise but is expected to draw the line at allowing Mr Cameron to unpick existing EU treaties; she fears that could lead to other countries negotiating to rip up the rules of the single market.

默克尔愿意做出让步，但人们预计，在她的底线范围内是不会允许卡梅伦破坏现有欧盟条约的，她担心这可能导致其他国家借助谈判破坏单一市场的规则。