Nebuchadnezzar

King Nebuchadnezzar had just waked from a very perplexing dream.

尼布甲尼撒王从一个非常奇怪的梦里醒来。

In our story today, this dream was a vision given by God to Nebuchadnezzar.

我们在今天的经文看到，神怎样透过一个梦境，向尼布甲尼撒王启示一个异象。

King Nebuchadnezzar appointed him as king and later deposed king Zedekiah to Babylon.

尼布甲尼撒萨立他为王,后又将希底家王贬至巴比伦.

I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and was flourishing in my palace.

4我尼布甲尼撒在宫中处安逸,在殿内享昌隆.

King Nebuchadnezzar finally destroyed Jerusalem and the Temple in586BC.

尼布迦尼撒王最终于公元前586年毁灭耶路撒冷和圣殿。

And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.

11当他军兵围困城的时候, 巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来了.

They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.

9他们对尼布甲尼撒王说, 愿王万岁.

Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

28这事都临到尼布甲尼撒王.

But when the God of heaven was moved to wrath by our fathers, he gave them up into the hands of nebuchadnezzar, king of babylon, the chaldaean, who sent destruction on this house and took the people away into babylon.

只因我们列祖惹天上的神发怒，神把他们交在迦勒底人，巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他就拆毁这殿，又将百姓掳到巴比伦。

As for you, o king, the most high God gave to nebuchadnezzar, your father, the Kingdom and great power and glory and honour.

王阿，至高的神曾将国位，大权，荣耀，威严赐与你父尼布甲尼撒。

I was just told you cleared the Nebuchadnezzar for takeoff.

我刚听说你批准了尼布甲尼撒的出发。

NASB: And Nebuchadnezzar the king of Babylon came to the city , while his servants were besieging it.

和合本: 当他军兵围困城的时候 、 巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来了.

But Nebuchadnezzar still refused to listen and God had to deal further with him.

然而，尼布甲尼撒王依然倔强地不肯听从，于是神唯有进一步去管教他。

King Nebuchadnezzar must have sensed the wisdom and truth in Daniel, for he granted Daniel time.

尼布甲尼撒王一定了解但以理的智慧和真实，所以准许但以理书时间。

She reminded the king that there was a man of great wisdom who had served under King Nebuchadnezzar.

她提醒国王在尼布甲尼撒王手下曾有一位非常有智慧的人。

Nebuchadnezzar had ordered every political and military leader to attend the dedication of this statue.

尼布甲尼撒王命令所有的政治和军事领袖都来参加像的开光大礼。

He has shown King Nebuchadnezzar what will happen in days to come.

他已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。

King Nebuchadnezzar gave Daniel and his three friends important jobs in the kingdom and they served the king faithfully.

尼布甲尼撒王让但以理和他的三个朋友任重要的职位，他们也很尽心地去做。

The megalomaniac who styled himself after Nebuchadnezzar and Saladin also launched two wars of aggression.

他自命为尼布甲尼撒二世和萨拉丁之后的又一位“天骄”,他还曾发动了另外两场战争.

I , Nebuchadnezzar , was at home in my palace , contented and prosperous.

4我尼布甲尼撒安居在宫中, 平顺在殿内.

GWT: King Nebuchadnezzar of Babylon arrived while his officers were blockading the city.

吕震中本: 巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来攻那城,他的臣仆继续将城围困.

All this came upon Nebuchadnezzar the king.

28这一切都临到尼布甲尼撒王.

And Nebuchadnezzar the king of Babylon came against the city while his servants were besieging it.

11当他的臣仆围困城的时候,巴比伦王尼布甲尼撒亲自来攻城.

This strange vision given to Nebuchadnezzar revealed the future for hundreds of years to come.

这个奇怪的异象，向尼布甲尼撒王启示了数百年后所发生的事。

It is said that the Gardens were built by Nebuchadnezzar to please his wife.

据说,尼布甲尼撒为取悦其王妃而建造了空中花园.

All this happened to Nebuchadnezzar the king.

但4:28这事都临到尼布甲尼撒王.

They responded and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live forever!

9他们对尼布甲尼撒王说, 愿王万岁!

The warning to Nebuchadnezzar by God seems to be toward the end of his long reign of44 years.

神藉著第二个梦来警告尼布甲尼撒的这件事，大约发生在他作王44年期间的尾声。

And captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候,这约萨答也被掳去.