Pharisee

With this as background, we can understand some details of the parable of the Pharisee and the Publican.

经由这样的背景，我们再看法利赛人和酒馆老板的寓言故事，便可以弄懂一些细节。

Jews don't think of the word Pharisee as being a bad term, but in a lot of English, and a lot of languages it is because Christians used it.

犹太人不认为法利赛人是不好的词，但在英语里，在很多语言里，它含贬义，因为基督教徒使用了这个词。

However, the contrast behavior between a self-righteous Pharisee and the repentant sinner became the topic of Jesus'teaching.

然而，对比自以为是的法利赛人和悔改的罪妇两者之间的举止态度，却成了耶稣教导的主题。

But the pharisee, noticing that Jesus did not first wash before the meal, was surprised.

38这法利赛人看见耶稣饭前不洗手, 便诧异.

The thought roused all the gorge of this Pharisee.

想到此,这个伪君子便怒气冲天.

The name Pharisee means a'separate one " and Sadducee means " righteous ".

法利赛的意思是 “ 分别出来的人 ”,撒都该的意思是 “ 公义 ”.

Two men went up to the temple to pray, a Pharisee and the a tax collector.

说、有两个人上殿里去祷告.一个是法利赛人、一个是税吏.

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

这法利赛人看见耶稣饭前不洗手 、 便诧异.

Lk. 11:38 But Pharisee , seeing it, marveled that He had not first washed before the meal.

路 十一 38这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手, 就希奇.

Jesus saw in both Pharisee and the sinful woman the potential to become disciples.

耶稣看法利赛人和罪妇两者皆具有成为门徒的可能性.

Sadly there is often some of the feelings of Simon the Pharisee in all of us.

我们很悲哀地看到,这种法利赛人西门般的情感常常出现在我们每个人中间.