Romanies

it is hardly surprising that, given the chance, many romanies try their luck in the richer countries of western europe.

这并不奇怪，考虑到机会，许多吉普赛人在西欧较为富裕的国家碰运气。

america gives its romanies that chance. europe has yet to do so.

美国给了吉普赛人这样的机会，而欧洲还没这么做。

romanies in europe, like any other ethnic group, are no monolith.

在欧洲，像其他任何的民族群体一样，吉普赛民族也是鱼龙混杂的。

it wants romanies to be interned and stripped of their citizenship unless they show that they want to accept social norms.

约比克党希望吉普赛人被扣留，被剥夺公民身份，除非他们愿意接受社会的规范。

but experience in romania suggests that romanies can be persuaded to send their children to school, and that governments can help.

罗马尼亚的经验告诉我们，罗姆人也能听劝，送孩子去上学，并且政府也会提供帮助。

in a partial climb down, the european commission said it would not sue france for racial discrimination over its expulsion of romanies.

针对法国驱逐吉普赛人这一事件，欧盟委员会做出部分让步，表示不会以种族歧视为名起诉法国。

many surviving nomads (tinkers in ireland, for example) are not romanies.

许多现在的游牧民（例如，爱尔兰的补锅匠）都不是罗姆人。

patrins are markers left by romanies to let others know of their direction.

路标是罗马尼人留给其他人的标记，告诉其他人他们的方向。

Poverty and prejudice afflict Europe's Romanies particularly, but the underclass has other members too.

贫穷和偏见对欧洲罗姆人的影响尤为深刻, 但是下层阶级还有其他成员.

the vast majority of romanies have long since stopped being nomads.

大部分的罗姆人早已脱离游牧的生活。

europe's romanies have a mostly horrible time. but they are thriving in america

吉普赛人在欧洲多灾多难，在美国却正兴旺繁荣。

for their part, the bronx romanies view the old continent with mixed sympathy and disdain.

居住在布朗克斯的吉普赛人对欧洲吉普赛的看法混杂着同情和厌恶。

although his overall popularity slipped again this month, polls suggest that voters approve of his expulsion of the illegal romanies.

虽然他的总支持率本月又有下滑，民意调查显示选民们对他驱逐非法吉普赛人的做法表示支持。

mr sarkozy clashed bitterly with the european commission last year over the deportation of romanies to eastern europe.

去年，在驱逐吉普赛人到东欧的问题上，萨科齐先生与欧盟委员会发生了激烈冲突。

in several countries anger over double standards has sparked solidarity between romanies and the majority population.

在好几个国家，对双重标准的愤怒增加了吉普赛人于当地人之间的团结。