Saab

Turbocharger technology originator-saab Saab has been committed to high-performance, high efficiency, low emission engine technology.

涡轮增压技术的鼻祖 —— saab萨博,一直致力于高性能 、 高效率 、 低排放的发动机技术.

Andersson was born in Sweden and joined GM through its Saab division.

安德森出生于瑞典和加入通用汽车公司通过其萨博司.

The failure of Saab's new owners to gain take-off speed isn't unexpected, but it pains car lovers everywhere who admired Saabs for their individuality and pluckiness.

萨博汽车公司（Saab）的新主人没能顺利加速“起飞”并不让人意外，但这着实让世界各地的车迷痛心不已，他们深爱萨博的个性和鲜明外形。

Several makes are affected, including the Chevrolet TrailBlazer, GMC Envoy, Buick Rainier, Saab 9-7X and the Isuzu Ascender.

召回型号涉及雪佛兰开拓者、通用特使、别克雷尼、萨博9-7X以及五十铃阿森德。

That outcome the reports have said could threaten at least 3000 Saab jobs in Sweden.

报导说,这样的结果可能会威胁到萨博在瑞典的至少3000个工作岗位.

Last month Swedish sports-car maker Koenigsegg Group AB unexpectedly dropped a separate bid for Saab.

瑞典跑车生产商柯尼塞格（Koenigsegg Group AB）上个月意外宣布退出收购萨博。

I read that Saab has made a loss for over twenty years.

我读到萨博作出了超过二十年的损失.

GM once saw Saab as a potential rival to BMW.

通用曾把萨博视为宝马的竞争对手.

Saab is also likely to offer a dual-clutch gearbox in the93.

萨博很可能会为93车型提供双离合变速器。

Saab therefore plays a key and prominent role within the Meteor programme.

萨伯公司从此在流星导弹项目中开始扮演关键的领导角色.

The news that Saab automobiles filed for bankruptcy has spurred the usual round of breast-beating, finger-pointing, and name calling.

萨博汽车（Saab Automobiles）申请破产的消息一如既往地引发震动，人们先是捶胸顿足，随后开始相互攻击、指责。

Mostly crafted in leather, they came in all forms-from fingerless at Yohji Yamamoto to croc-printed at Balenciaga, and elbow-length with ruching details at Elie Saab.

多数手套用皮革打造，款式一应俱全——从山本耀司（Yohji Yamamoto）的露指手套到巴黎世家（Balenciaga）的鳄鱼图纹手套、再到艾莉•萨博（Elie Saab）齐肘长手套（其褶饰经过精心打造），可谓应有尽有。

Even so, it has more to offer a potential buyer than Saab.

虽然如此,相比萨博, 它的潜在买家会更多.

GM has set a year-end deadline to find a new buyer for Saab after the collapse last month of a deal to sell the company to Koenigsegg Automotive, the Swedish sports car maker.

上个月，通用向瑞典跑车制造商科尼赛克（Koenigsegg Automotive）出售萨博的交易破裂。在这之后，通用设定了在年底前为萨博找到新买家的最后期限。

Saab will also jump on the hybrid wagon – using GM's 2.8-litre V 6 as a base.

而基于使用通用的2.8升V6发动机,萨博也将转战混合车.

Now Saab has at least a chance of surviving.

现在,萨博至少有幸存的可能.

Three bidders from three different countries are said to be the most likely buyers for Saab Automobile, according to an unnamed source with Saab's owner, General Motors ( GM).

三投标人从三个不同的国家被认为最有可能的买家萨博汽车，据不具名消息来源与萨博的主人，通用汽车（GM）。

The owner of Saab, the struggling Swedish carmaker, said it had reached agreement with two Chinese companies on a € 245m ($ 352m) deal to distribute and produce cars in China.

举步维艰的瑞典汽车制造商萨博（Saab）的所有者表示，已与两家中国企业达成一项价值2.45亿欧元（合3.52亿美元）的协议，在中国分销和生产汽车。

After deliberating on the turnaround plan, Swedish courts have given Saab until May 20 th to reorganize.

经过审议的周转计划, 瑞典法院给予萨博,直到5月20日改组.

Saab is expected to alongside many other items on the board's agenda.

预计萨博和许多其它事项将暂时不会出现在通用董事会的议程上.

I know those numbers now and Saab is not such a bad situation.

我知道这些数字和萨博现在不是这样的糟糕的情况.

Whether Saab will survive in the long term is less clear.

在长期,萨博汽车能否幸存下来还不明朗.

It has pursued its interest alone since the Koenigsegg deal collapsed but is thought to be reluctant to take on Saab's Swedish production facilities. GM has warned that Saab will be liquidated if a buyer is not found by the end of the year.

科尼赛克收购财团解散后，北汽继续洽谈收购意愿，但据信它不愿接手萨博的瑞典生产设施。通用汽车已警告说，如果在年底前找不到买家，萨博将进入破产清算程序。

General Motors acquired a 50% stake in Saab for about$ 400m

通用汽车公司以大约4亿美元的价格购得了萨博汽车公司50%的股份。

BAIC was previously involved in the unsuccessful Koenigsegg consortium, having agreed to provide financing in return for access to the Saab brand and technology in China.

北汽曾参与最终退出的科尼赛克财团，并同意提供融资以换取在中国市场采用萨博品牌和技术的权利。

He defends his new Saab as if he means it, but then invites comments.

他在博客上宣传他的SAAB新车的好处, 颇煞有介事.

General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m.

通用汽车公司以大约4亿美元的价格购得了萨博汽车公司50%的股份。

Koenigsegg announced last month that Beijing Automotive Industry Holding Co had joined its consortium with the promise of 275m of investment and a deal to expand the Saab brand in China.

科尼赛克上月宣布，北汽控股（BAIC）已加入其收购财团，承诺投资2.75亿欧元，并签署一项协议，在中国推广萨博品牌。

Aleksandar zuza, an official at the if-metall union which represents Saab workers, said it was a "good sign" that the Koenigsegg consortium buying Saab had secured additional financing and potential access to the Chinese market.

代表萨博员工的if-metall工会的官员亚历山大祖扎（aleksandar zuza）表示，收购萨博的科尼赛克（koenigsegg）财团获得了额外资金和进入中国市场的潜在可能，这是一个“好迹象”。

If it closed it, GM might make a bit of money by selling old Saab technology and platforms to China's Beijing Automotive Industry Corporation, which planned to buy a minority stake alongside Koenigsegg.

如果关闭这个品牌，通过将萨博的旧技术与设计平台出售给中国的北汽控股（BAIC），通用也许能赚一点钱。北汽曾计划与科尼赛克一道购买萨博的少数股份。