Tata

In recent weeks, Tata, the acceptable face of Indian capitalism, decided to end production of its new nano marque in West Bengal after bitter disputes with local landowners.

最近几周，堪称印度资本主义代表的塔塔集团（tata）决定停止在孟加拉邦生产新款nano车，原因是与当地居民就土地问题发生严重纠纷。

Indian companies are permitted to take fixed term deposits from the public but this is the first time Tata Motors had done so for 13 years.

印度政府准许国内公司向公众筹集定期存款，但这是13年来塔塔汽车第一次这么做。

There were several conserved promoter motifs such as TATA-box, CAAT-box, and the tandem GT sequence in the sequences.

该2序列均有多个与转录调控有关的保守序列（如TATA-box、CAAT-box）和富含GT的重复序列等许多相似之处。

The other lesson from Mr Tata has to do with integrity.

从塔塔先生身上学到的另一个经验和正直的作风有关。

Tata Motors did not specify which banks were backing the company.

塔塔没有具体说明有哪些银行提供了融资。

The issue flared up again when Tata Steel announced plans to sell or close its money-losing business in Britain, prompting calls for an emergency session of Parliament.

这个问题后来又再次爆发：塔塔钢铁公司（Tata Steel）宣布计划出售或关停在英国的亏本生意，以致有人呼吁英国议会就此召开紧急会议。

However, even in India some companies in the group, such as Trent and Taj Hotels, do not use the Tata name.

不过，即使是在印度，集团内的一些公司也不用塔塔名称，例如Trent和泰姬酒店（Taj Hotels）。

Tata Steel in many way exemplifies India's unusual place in world steel markets.

塔塔钢铁在许多方面都体现了印度在世界钢铁市场上的独特位置。

India is adding capacity too, led by its big three producers: Tata Steel, JSW Steel, and state-backed Steel Authority of India.

印度也在增加产能，带头的是三大生产商：塔塔钢铁（Tata Steel）、京德勒西南钢铁公司（JSW Steel），以及国有的印度钢铁管理局公司（Steel Authority of India）。

India's sprawling Tata Group has African investments ranging from the Taj Pamodzi hotel in Zambia, to a railroad-car and steel-fabrication plant in Mozambique.

多元化经营的印度塔塔集团（Tata Group）在非洲进行了多项投资，从赞比亚的Taj Pamodzi酒店到莫桑比克的有轨电车和钢筋厂等等。

The statement gave no explanation for the removal of Mr Mistry, whose family controls 18 per cent of Tata Sons, the conglomerate's holding company.

这份声明没有对密斯特里的免职作出解释，其家族控制着集团控股公司Tata Sons18%的股权。

Tata Sombuntham, who was trained in Thailand, says she is the first face-slapping beauty therapist in the western hemisphere, and charges$ 350 for each 15 minute session at her San Francisco salon.

在泰国接受培训的塔塔·松班坦姆说，她是西半球第一位打脸美容理疗师，在她的旧金山美容院，每做15分钟打脸美容就要收取350美元。

He said the other private-equity bidders also said they would try to limit layoffs, but the unions support Tata Motors because of its history.

麦迪逊表示，其他竞购捷豹和陆虎的私人股权投资公司也表示会尽量控制裁员规模。但塔塔汽车凭藉其过往历史赢得了工会的支持。

India's Tata Motors is pondering whether to set up shop in Thailand-South-East Asia's established motor workshop-or Indonesia.

印度的塔塔汽车公司正在考虑是否在泰国（东南亚最负盛名的汽车工厂）或是印尼建立自己的工厂。

Tata Consultancy, for example, won the contract to administer the UK's new personal pension accounts, worth maybe £ 600m, when other bidders could not make the numbers stack up.

举例来说，塔塔咨询赢得了管理英国新个人养老金账户的合同（价值可能为6亿英镑），但其它投标方认为该合同毫无利润可言。

Tata's new$ 2,500 car, introduced amid a growing appetite for vehicles driven by steep economic growth in Asia is likely to bolster conventional fuel demand.

塔塔（Tata）推出的售价2500美元的新车，可能会推高对传统燃料的需求。在这款新车推出之际，亚洲高速的经济增长正使得人们对汽车的兴趣与日俱增。

Such a deal would be similar to Ford's sale of luxury brands Jaguar and Land Rover to India's Tata Motors Ltd. in early 2008.

这样一桩交易与福特2008年初把豪华车品牌捷豹（Jaguar）和路虎（Land Rover）卖给印度塔塔汽车（Tata Motors Ltd.）的交易类似。

India's corporate sector is hailed as one of the most dynamic within emerging markets, with groups such as Reliance Industries leading the expansion of the country's oil and gas sector and Tata Group acquiring overseas companies.

印度企业被称赞为新兴市场中最富活力的企业，其中有引领该国油气产业扩张的信实工业（Reliance Industries）等集团，还有走出海外进行并购的塔塔集团（Tata group）。

Mr Tata's office declined to comment on Mr Mistry's claims.

拉丹.塔塔的办公室对密斯特里的言论不予置评。

Volkswagen and Tata Motors made similar price cuts for certain brands a week earlier.

就在一周前，大众汽车（Volkswagen）和塔塔汽车公司（Tata Motors）也对个别品牌采取了类似的降价措施。

Tata Motor's travails with Land Rover and Jaguar spring to mind as recent less-than-favorable examples.

印度塔塔汽车公司对陆虎和捷豹品牌的辛苦收购就是最近一个不如人意的例子

Last night, Ratan n. Tata received a lifetime achievement award for innovation from the Rockefeller Foundation.

6月26日晚上，拉坦•塔塔获得了洛克菲勒基金会（Rockefeller Foundation）颁发的创新终身成就奖。

On a busy Friday the roads are crammed with honking Tata Sumos, the local sports-utility vehicle.

一个繁忙的周五，各条道路上挤满了本地产的运动型小车塔塔Sumos，喇叭响成一片。

The first sorghum bioethanol plant began operations last year in Andhra Pradesh and more plants will be built in collaboration with Tata chemical.

第一个高粱生物乙醇工厂已于去年在安德拉邦建成投产，科学家将与塔塔化工（tata chemical）合作建立更多的此类工厂。

"Tata Motors invites deposits from the public," the company said in an advertisement in an Indian newspaper yesterday, adding it would pay "additional interest for senior citizens, shareholders and employees".

昨天，该公司在一份印度报纸上的广告中表示：“塔塔汽车诚邀公众存款”，并补充表示，它将支付“额外利息给老年人、股东和雇员”。

Tata received a second rebuff in a matter of days this week when Orient-Express, a new York-listed hotels, trains and cruises group, rejected its offer of a tie-up with its Taj hotels.

上周，塔塔集团在几天内第二次遭到拒绝orient-express回绝了与泰姬酒店（taj）合并的提议。

Mr Mistry went on to criticise Mr Tata's aggressive foreign expansion, which he said had left "a large debt overhang," notably at the conglomerate's European steel business, generated through the$ 13bn acquisition of Corus in 2007.

密斯特里还批评拉丹.塔塔激进的海外扩张，称此举留下了“大量债务”，尤其是该集团的欧洲钢铁业务。2007年塔塔集团斥资130亿美元收购哥鲁氏（Corus），由此形成塔塔的欧洲钢铁业务。

In a brief statement that sent shockwaves through India's business circles, the company also said the board was reinstating former chairman Ratan Tata as interim chairman.

塔塔集团发布的一份简短声明震惊了印度商界，该公司同时表示前董事长拉丹.塔塔复职为临时主席。

Mr Mistry was abruptly sacked as chairman of holding company Tata Sons on Monday, stunning an Indian business community used to stable management at the country's largest group by sales.

密斯特里在周一突然被免除控股公司Tata Sons董事长身份，令习惯了该国销售额最高集团稳定管理的印度商界感到震惊。

But the Nano's initial production run was fewer than 100,000 units after Tata had to abandon a factory in West Bengal state following protests from farmers.

但由于遭遇农民抗议，塔塔公司不得不放弃了位于西孟加拉邦的一处工厂，因此Nano首批产量仅为10万辆。