Transfer of Power

In fact, the imbalance between powers is unavoidable, so the transfer of power is an objective social phenomenon.

其实，在国际体系中，大国发展不平衡是普遍的规律，因而权力转移也是一个客观的现象。

He also vows to ensure an orderly transfer of power.

他还誓言要确保权力的有序交接。

Despite a brightening domestic economy, a successful transfer of power in Beijing and efforts by regulators to boost participation, the Shanghai Composite has tumbled.

尽管中国国内经济正出现起色，北京又成功地进行了权力交接，监管机构也在努力提高市场参与，但上证综指仍未能止跌。

The UN Security Council voted 13-2 on Saturday to approve a resolution backing an Arab League plan calling on President Assad to begin a transfer of power in Syria.

联合国安理会上周六举行投票，以求批准一份支持阿拉伯联盟（Arab League）计划、呼吁叙利亚总统阿萨德开始交权的决议案。

After the election there was a swift transfer of power.

大选之后权力迅速移交。

Earlier this spring, those forces, those Afghan forces secured an election in which Afghans voted for the first democratic transfer of power in their history

今年春季的早些时候这些阿富汗军事力量为阿富汗选举提供了保障让阿富汗人民能为历史上第一次政权的民主转移进行投票

The United States urged President Saleh to immediately begin the peaceful transfer of power.

美国敦促萨利赫总统立即开始和平的权力移交。

No, no, no, no, no, the peaceful transfer of power from one freely elected President to the next.

不，不，不，不，不——自由选举选出的总统之间，权力交接应当是和平的。

The United States and the European Union have both denounced the transfer of power in Antanananarivo.

美国和欧盟都谴责了塔那那利佛的权力移交。

It was an aspect of the continuing transfer of power from Europe, and from Germany in particular, to America.

来自欧洲，特别是德国的重要力量，源源不断地转移到美国。

Method of cooperation: Investors may participate in the construction, or transfer of power of management after completion of construction.

合作方式：客方参与投资建设或建成后经营权转让。

We welcome the second round of the presidential elections in Afghanistan which contribute to the democratic transfer of power in this country.

我们欢迎阿富汗举行第二轮总统选举，这有助于该国实现民主权力过渡。

The United States said Monday the official transfer of power in Cuba from Fidel Castro to his younger brother Raul was a disappointment, though hardly an unexpected development.

美国星期一表示，把古巴政权从菲德尔.卡斯特罗手里正式移交给他的弟弟劳尔.卡斯特罗的做法是令人失望的，这称不上是一个出人意料的发展。

The transfer of power took effect at the beginning of1958, creating a kind of decentralized command economy.

移交权力发生在1958年开始实施，创造了分散指挥经济。

However, for various reasons, our parking garage registration of ownership, use, transfer of power, the law is very broad, very few theorists.

可是，由于林林总总的原因，中国对车位车库所有权的登记、使用、转让等权利职能问题的法律规定十分宽泛，理论界对其关注很少。

The dramatic transfer of power brought to a head weeks of confrontation that killed more than 100 people and hurt tourism and foreign investment.

马达加斯加新首脑产生于这场戏剧性的权力移交，此前，这个国家经过了几个星期的对峙局面，造成100多人丧生，旅游业和外国投资受到打击。

Once a peaceful transfer of power is complete, the U.S.is prepared to draw down its military forces in large numbers.

一旦实现了和平的权利移交，美国将大规模撤出所有军事力量。

Americans have leamed much about the way in which the system can be managed so as to make possible the peaceful transfer of power from one party to the other.

美国人已谙熟两党制度的运作方式，这使得政权从一个政党手中和平地转移到另一个政党手中成为可能。

Analysts said the shake up was also intended to allow a successful transfer of power from Mr Kim, who suffered a stroke in 2008, to his third son.

分析人士表示，此轮人事变动的目的还包括，让曾经在2008年中风的金正日向第三个儿子成功移交权力。

It is increasingly difficult to envisage a peaceful transfer of power next time.

越来越难以想象下一次的权力移交还能够和平进行。

Bi-directional DC-DC converters allow the transfer of power between two DC sources in either direction.

双向DC/DC变换器是根据需要调节能量双向传输的直流到直流的变换器。

Transfer of Power Flow and Vibration Voice Control Strategy for the Complex Vibration Isolation System

复杂隔振系统的功率流传递特性和振动噪声控制技术研究

Zambia won praise for the transfer of power that followed its 2011 presidential election.

赞比亚曾因2011年总统大选后的权力和平移交而受到赞誉。

It was a day of political tradition, ceremony and drama, the official transfer of power from one prime minister to another.

今天政权从一个首相转交给另一个首相，这是一个有着仪式及戏剧双重意义的政治传统。

In less than one minute, the peaceful transfer of power was complete, and a new chapter in U.S. history had begun.

在不到一分钟的时间里，权力的和平移交就完成了，开始了美国历史的新篇章。

However, the treaty was kept secret, and Louisiana remained under Spanish control until a transfer of power to France.

但是该条约在当时是保密的，直到西班牙将控制权顺利交接给法国。

World automobile industry forms a tripod complexion through three times of the transfer of power position.

世界汽车业经过三次霸主地位的转移，形成了当今三足鼎立的局面。

Cangzhou Mingzhu said, East Texas is not the main reason for the transfer of power is high debt, but production and technical problems.

沧州明珠相关人士表示，德州东力转让的主要原因并非是高负债，而是企业生产技术出了问题。

I expect the transfer of power will be smooth while Kim Jong-il is alive.

我预计，在金正日有生之日会实现权力平稳移交。

In the orderly transfer of power, we celebrate the unity that keeps us free.

在有秩序的权力交接中，我们欢庆我们的团结一致，它使我们保有自由。