Yemenis

poverty can help breed extremism -- al-qaida is a growing concern for the yemenis.

贫困得以帮助滋养极端主义—基地组织，它使也门的关注度持续增温。

such reasoning comforts yemenis, many of whom prefer to blame their troubles on regional power games.

这样的判断安抚了也门人民，很多人都宁可把他们的艰难处境归咎到地方战争上。

in the evenings young yemenis take to the streets, burning tyres and throwing rocks.

夜幕降临后，也门青年就走上街头，烧轮胎、扔石头。

most saudis are a lot better off than most egyptians, syrians or yemenis.

大多数沙特人过得要比大多数埃及人、叙利亚人和也门人好得多。

the jmp leaders, by contrast, are nervy about an abrupt shift, wary that yemenis are perhaps the most heavily armed people in the world.

相较之下，联合会议党领导人（担心政局突然转变）显得比较谨慎，也门百姓或许是世界上拥有最多武器的人民。

now more than half of yemenis chew it daily. this has bad effects.

现在一大半的也门人每天都嚼咔特，这会有不良效果。

yet, as in a family feud, yemenis struggle to explain what started the houthis' quarrel with the government.

但是至于氏族内的矛盾，也门人极力想弄清楚到底是什么让侯赛因氏族开始与政府结下宿怨。

ordinary yemenis, who previously had feared arrest for protesting, now find safety in numbers.

普通也门人，谁以前害怕的抗议逮捕，现在发现在数量上的安全。

"soldiers, you should know we do not want to fight you, " the qaeda operative, standing amid angry yemenis, declared.

“士兵们，你们应该知道我们不是来这里同你们战斗的，”一名基地成员站在一群愤怒的也门人中间，声言道。

libyans just joined tunisians, egyptians and yemenis in ousting their dictator, while syrians and iranians hope to soon follow suit.

利比亚刚刚加入突尼斯、埃及和也门的阵营，开始驱逐他们独裁者。

some 40% of yemenis live on less than $2 a day.

大约40%的也门人每日生活费不足两美元。

they are a mixed bunch: egyptians, moroccans, iraqis, palestinians, yemenis and lebanese, and some from the rich gulf states.

它们是多民族混居式：（有）埃及人、摩洛哥人、伊拉克人、巴勒斯坦人、也门人和黎巴嫩人，还有来自其他海湾富国的人。

Yemenis danced in the streets, set off fireworks and waved flags as Saleh finally agreed to step down.

在总统萨利赫最终同意签署协议后，首都萨那成了庆祝的海洋，也门人民在街道上纵情舞蹈燃放焰火。萨利赫也成为也门历史上第四位被迫下台的领导人。

what unites yemenis now is a determination to see him go.

但是如今把也门人紧紧联合在一起的却是看到他下台的那份决心。

the president of yemen ali abdullah saleh has insisted that the majority of yemenis still support him.

也门总统萨利赫（AliAbdullahSaleh）坚持称，大部分也门人仍然是支持他的。

some yemenis grumble that mr saleh has exaggerated the threat from al-qaeda to extract more military aid out of the americans.

一些叶门人抱怨，AliAbdullahSaleh一直夸大基地组织的威胁，设法取得美国更多的军事援助。

yemenis rapidly became the world's biggest importers of rhino horn.

也门人于是成为了世界上最大的犀牛角进口国。

for nearly a week thousands of yemenis have been gathering in sana'a, their capital, and in several other cities around the country.

将近一周以来，数千名也门百姓一直聚集在首都萨那和全国各地几座其他城市。

many yemenis still respect mr saleh for holding the country together for so long, by juggling and paying off its myriad tribes.

很多也门人一直敬畏萨利赫通过监禁和贿赂无数的部落。能够保持也门这么长时间。

young yemenis have been camping out in the country's capital, demanding democratic change for a month.

也门的年轻人们已经在该国首都外面安营扎寨，要求一个月内进行民主变革。

yemenis are using cartoons and art, paintings, comics, to tell the world and each other about what's going on.

也门人通过卡通、艺术、绘画和漫画，向世界及同胞们讲述发生在也门的事。

the great majority of the 800 prisoners listed in recently published detainee assessments were yemenis.

在最近出版的扣押人员评估报告所列的800名囚犯中也门人占了绝大多数。

Two Egyptians and three Yemenis are being questioned.

两名埃及人和三名也门人正在被审问.

yemenis rarely protest publicly against their own miserable circumstances at home.

也门人很少公开反对他们一塌糊涂的家园环境。

but numbers swelled, eventually drawing in more than a thousand yemenis in the early hours of saturday morning.

但随后人数激增，周六凌晨吸引了超过一千名也门民众。

an estimated million yemenis were expelled from saudi arabia in the wake of desert storm.

“沙漠风暴”行动过后，估计有100万也门人被赶出沙特阿拉伯。

the airbus 310 plane was carrying 142 passengers, including at least three babies, and a crew of 11 yemenis.

坠毁的空客310客机上载有142名乘客，其中包括至少3个婴儿，以及11名也门籍机组乘员。

younger yemenis have been campaigning out in the country's capital, demanding democratic change for months.

也门年轻人一直在首都外举行示威活动，要求一个月内进行民主变革。

moreover, only a third of yemenis live in towns; few have access to the internet or own mobile telephones.

不仅如此，只有三分之一的也门人住在城市，很少有人能接触互联网或者拥有移动电话。

Thousands of Yemenis have called for his ouster over the last several months in protests that have turned violent.

数以千计的也门人在过去几个月的抗议活动中呼吁他下台。这些抗议活动已转变为暴力事件。