arbitral

The arbitral tribunal can examine its jurisdiction on own initiative or passively;

仲裁庭审查自身管辖权，既可以是主动的，也可以是被动的；

In all other respects arbitral tribunal shall determine its own procedure.

在所有其它方面,仲裁庭应确定其自己的程序.

At the other end is the guarantee which requires presentation a judgment or arbitral award.

有的见索即付保函则要求提交判决或者仲裁裁决.

Upon permission of the arbitral tribunal, the parties may ask the authenticator questions.

当事人经仲裁庭许可, 可以向鉴定人提问.

The cost of arbitration shall be borne by either or both parties as the arbitral tribunal may state in the award.

仲裁费用由该裁决书中规定的一方或双方承担。

The arbitral award rendered by the commission shall be final and binding upon both parties.

仲裁结果将是终局性的并对双方具有约束力.

The arbitral award is final and binding upon both parties.

此仲裁为最后结果,对双方均有约束力.

The Arbitral Tribunal can deliver its decision in the form of either an interim award or a final award.

仲裁庭的决定可以以中间裁决的形式作出，也可以在终局裁决中作出。

Arbitration Commission's decision, arbitral tribunal must be implemented.

仲裁委员会的决定, 仲裁庭必须执行.

When the arbitral tribunal receives the application of any, it must examine the qualifications of the applicant in practice.

在国际体育仲裁实践中，仲裁庭在受理任何一起申请时，都必须要对申请人的资格进行审查。

Accordingly, the international community is paying more attention to recognition and enforcement of foreign arbitral awards.

因此, 外国仲裁裁决的承认与执行也越来越受关注.

The above-mentioned written order shall be served on both parties and the arbitral organ.

裁定书应当送达双方当事人和仲裁机构.

Right against arbitral awards, to a people's court.

对仲裁裁决不服的, 可以向人民法院起诉.

Arbitral Tribunal [ ICSID; MIGA ]

仲裁法庭 [ 解决投资争端国际中心; 多边投资担保机构 ]

The arbitral award rendered shall be final and binding on both Parties.

其作出的)该仲裁裁决为终局裁决,对双方均有约束力.

The Arbitration Commission's stamp shall be affixed to the arbitral award.

裁决书应加盖仲裁委员会印章.

Online Arbitration is a new kind of solution of dissension that differs from the tradition form of arbitrament. The concept of Online Arbitration is an arbitral activity, which the chief arbitral procedure carries on the Internet, and the arbitral service is provided by the network technique.

网上仲裁是一种不同于传统仲裁的新型纠纷解决方式，它的概念是运用网络技术提供仲裁服务，仲裁程序的主体在互联网上进行的仲裁活动。

Article 60 The arbitral award is final and binding upon both disputing parties.

第六十条仲裁裁决是终局的,对双方当事人均有约束力.

And how is the arbitral award made?

希:裁决是怎样做出的?

Is the arbitral award final and binding upon the parties?

仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力 吗 ?

The characteristics to identify foreign law mainly by the arbitral tribunal are different with the range of discretion with the court.

国际商事仲裁中外国法查明的特点主要体现为仲裁庭查明外国法的自由裁量权范围与法院不同，以及查明责任的分配和查明方法都与国际民事诉讼相区别。

This paper analyses the potential value of ICSID arbitral system by elaborating the basic contents of ICSID, including its arbitral application, constituting of arbitral court and appointment of arbiter, jurisdiction, applicable law, the arbitrament and its effect of execution.

文章通过阐述国际投资争端中心（ICSID）仲裁申请、仲裁庭的组成与仲裁员的委任、管辖权、准据法、仲裁裁决及其执行效力等基本内容，来对ICSID仲裁制度进行潜在价值分析。

The formation of the arbitral tribunal which decides the quality of the award is very important in the whole arbitration.

仲裁庭的组成在仲裁程序中具有十分重要的地位，直接关系到仲裁裁决的质量。

The arbitrators shall submit the draft arbitral award to the Arbitration Commission before signing the award.

仲裁员应在签署裁决前将裁决书草案提交仲裁委员会.

The arbitral tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.

仲裁庭应有权要求对此种措施的费用缴付保证金.

The evidence which the arbitral tribunal confirms true upon investigation shall be regarded as the basis for finding the facts.

经仲裁庭查证属实的证据，应当作为认定事实的根据。

Forty-second article at the arbitral tribunal to make a ruling before the mediation should be first.

第 四十二 条仲裁庭在作出裁决前,应当先行调解.

If no time limit is specified the arbitral award, the parties shall carry out theaward immediately.

仲裁裁决书未写明期限的, 应当立即履行.

The arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings after one of the parties made objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreement.

在一方当事人对仲裁协议的存在及其效力提出异议的情况下，仲裁庭可继续仲裁程序。

The arbitral award is final and binding upon both sides.

仲裁是终局性的,对双方都有约束力.