birdman

Best Supporting ActressPatricia Arquette, "Boyhood" Jessica Chastain, "A Most Violent Year" Keira Knightley, "The Imitation Game" Emma Stone, "Birdman" Meryl Streep, "Into the Woods"

最佳女配角：帕特里西亚·阿凯特（Patricia Arquette），《少年时代》；杰西卡·查斯坦，《至暴之年》；凯拉·奈特莉（Keira Knightley），《模仿游戏》；艾玛·斯通（Emma Stone），《鸟人》；梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep），《魔法黑森林》

among companies, fox searchlight, with birdman, the grand budapest hotel and wild, received 20 nominations, the most in its history.

在各大公司之中，福克斯探照灯公司凭借《鸟人》、《布达佩斯大饭店》和《涉足荒野》，共获得20项提名，创造了公司时尚的最好成绩。

Sipping Grey Goose vodka cocktails and eating mini fish and chips wrapped in paper ( what else!), Cumberbatch took to the sofa to have a deep conversation with Birdman star Edward Norton.

悠闲地喝着灰雁伏特加鸡尾酒，吃着纸卷迷你炸鱼和土豆片（你以为还有啥），卷福坐在沙发上和出演电影《鸟人》的爱德华诺顿进入深度聊天模式。

Michael Keaton, in a widely expected win, was named best actor in a film comedy or musical for "Birdman." With the award, he seemed well on the way toward an Oscar for a bravura performance as a stage actor locked in a life-or-death struggle with his own potential.

迈克尔·基顿（Michael Keaton）不负众望，凭借《鸟人》（Birdman）获得了喜剧/音乐剧类影片最佳男主角奖。他似乎很有希望进而获得奥斯卡奖。他在片中饰演一位跟自己的潜力做生死斗争的舞台演员，表演十分大胆。

Albany natives know him simply as'the birdman '.

奥尔巴尼当地人干脆叫他'护鸟人'.

I have not forgotten an occasion over years ago, when a birdman was going to jump from a Press-filled Rapide.

我还没有忘记好多年前的一件事，那时，一个飞行员正准备从一架载着新闻工作者的飞机上跳下来。

This soon-to-be released Western thriller is directed by Alejandro G. I á rritu, whose "Birdman" swept the top Oscar categories in March.

这部即将上映的西部惊悚片由亚历杭德罗·G·伊尼亚里图（Alejandro G.Iárritu）执导。今年3月，他执导的《鸟人》（Birdman）横扫奥斯卡多项大奖。

If "Birdman" sometimes felt a little too opaque and artsy, "Nightcrawler" sometimes feels too on-the-nose, and also a bit dated in the targets of its moral outrage.

如果说《鸟人》有时让人感觉捉摸不透，显得扑朔迷离，那么《夜行者》有时就感觉太直白了，而且在其道德义愤的目标定位上有点陈旧。

Among actors, Michael Keaton received his expected nomination for his bravura turn in "Birdman" as an aging screen superhero seeking salvation on the stage.

在最佳男主角奖项中，迈克尔·基顿（Michael Keaton）不负众望，因他在《鸟人》中的华丽表现获得提名，他在片中的角色是一个上了年纪的超级影星，在戏剧舞台上寻求拯救。

Keaton, 63, had been nominated for his critically-acclaimed performance in Birdman where he plays a washed-up movie star trying to revive his career by staging a Broadway play.

63岁的基顿凭借着在电影《鸟人》中广受好评的出色表现而被提名，在影片中他饰演了一个过气演员试图通过在百老汇上演一场舞台剧来挽救事业。