both parties

Both parties agreed on these terms.

双方同意这些条件.

In order to validate the agreement, both parties sign it.

为使协议有效, 双方在上面签了字.

Both parties benefit from something.

利益均沾.

The tax cut is widely disparaged by senators from both parties as a budget gimmick.

两个党派的参议员们普遍对作为预算噱头的税收削减嗤之以鼻。

The arbitration decision shall be final and binding on both parties.

仲裁裁决是最终的,对双方均有约束.

Progressives of both parties were delighted for Brandeis was one of the leading exponents of social and economic reform in the country.

对此，两党的进步派都感到由衷地高兴，因为布兰代斯是全国社会和经济改革的主要倡导人之一。

The arbitration award shall be final and binding on both parties.

仲裁判决对买卖双方均具有约束力.

Both parties are hungry for power.

两党都渴望掌权。

Others feel apathetic about the candidates in both parties.

其他人对两党的候选人都不感兴趣。

Representatives of both parties shared a platform.

两党的代表同台发言。

The arbitral tribunal shall hold a hearing under the arbitration rules, offer both parties equal opportunities to make statements and arguments, and organize them to cross-examine the evidence.

仲裁庭应当依照仲裁规则的规定开庭，给予双方当事人平等陈述、辩论的机会，并组织当事人进行质证。

The effect of his mediation was so great that both parties sheathed the sword at once.

他的调停非常有效,双方立刻停战.

Both parties had to find sureties.

双方都必须有保证人.

The contract has several qualifications for both parties.

该合同对双方都提出了几个限制性条件.

Both parties are disstisfied with " piecemeal tinkering " and " muddling through ".

二者都不满足于 “ 渐进修补 ” 和 “ 摸索前进 ”.

The Arbitration Award shall be final and binding upon both parties.

仲裁裁决将一裁终局,该裁决对双方均有约束力.

The arbitration award by the commission shall be final and binding upon both parties.

委员会做出的仲裁裁决是终局的,对双方具有约束力的.

Both parties expressed optimism about an eventual solution.

双方对问题的最终解决都表示乐观.

Both parties must embrace the end objective.

双方必须拥护最后的目标.

There are no difficulties that cannot be ironed out if both parties are determined to reach an agreement.

只要双方都决心达成协议,什么困难都可以解决.

Both parties use computers to dig up dirt on their opponents.

双方都用电脑搜集对手的丑事。

The company bears the legal cost of both parties.

公司负担双方当事人的法律费用.

The cost of arbitration shall be borne by either or both parties as the arbitral tribunal may state in the award.

仲裁费用由该裁决书中规定的一方或双方承担。

Both parties shall hold the Divorce Agreement, which must list the voluntary divorce and the negotiation to childcare, property and debt handling etc.

当事人持有离婚协议书，协议书中必须载明双方自愿离婚的意思表示以及对子女抚养、财产及债务处理等事项协商一致的意见。

Both parties combated hand-to-hand for a long time, but neither side could win yet.

双方搏斗多时, 不分胜负.

Both parties have agreed.

两边都谈妥了.

Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting) .

两党的代表同台发言。

Any modification to this contract without written consent from both parties is invalid.

对本合同的任何修改须经甲乙双方书面同意,否则无效.

After being signed by both parties, the contract a legal document to restrict both of them.

在双方签字之后, 合同就成了对双方具有约束力的法律文件.

For three years he battled factions of both parties.

他与两党中各派系斗争达三年之久。