dant

As he spoke, Dant è s looked toward the spot where the fishing-vessel had been wrecked, and started.

唐太斯一边想着, 一边向那渔船撞破的地方张望了一下, 这一看不由得使他吃了一惊.

" And you say that Dant è s has gone to the Catalans? "

“ 你说唐太斯已到迦太罗尼亚人那儿去了吗 ”?

Dant è s wished to ascertain whether his neighbor had really ceased to work.

唐太斯很想确定他的邻居是否真的已停止了工作.

Dant è s easily recognized them, Faria had so often drawn them for him.

唐太斯一眼就认出来了, 因为法里亚以前曾常常画给他看.

Dant è s waited only to get breath, and then dived, in order to avoid being seen.

唐太斯在海面只吸了一口气, 便又潜到了水里, 以免被人看到.

My only fear is the chance of Dant è s being released.

我只怕唐太斯会重新放出来的.

A barrier had been placed between Dant è s and his old friend.

在唐太斯和他的老朋友之间,已有了一重物质的分离.

The pickaxe struck for a moment with a dull sound that drew out of Dant è s'forehead large drops of perspiration.

鹤嘴锄最初敲上去时只发出了一声沉重浑浊的声音，那种声音使唐太斯的前额挂满了大滴的冷汗。

" Dant è s,'said the shipowner, turning towards the young man, " come this way! "

“ 唐太斯! ”船主转过身去喊青年, “ 到这儿来! ”

Dant è s touched it, and found that it was a beam.

唐太斯用手去一摸, 发觉原来是一条横梁.

All day Dant è s walked up and down his cell.

唐太斯整天地在他的小单房里踱来踱去,心里充满了欢喜.

" Are we mistaken, and is Dant è s triumphant in spite of all we have believed? "

“ 别是我们弄错了, 唐太斯得胜了 吧 ? ”

The following day Dant è s sailed with his yacht from Genoa, under the inspection of an immense crowd drawn together by curiosity to see the rich Spanish nobleman who preferred managing his own yacht.

两小时以后，唐太斯便在众多好奇者的目光下驶出了热那亚港口，那些人都出于好奇，想来看看这位喜欢亲自驾船的，有钱的西班牙贵族。

Dant è s raised his eyes to heaven and clasped his hands beneath the coverlet.

唐太斯抬头望天,在被子里双手合十.

Dant è s had carefully noted the general appearance of the shore, and, instead of landing at the usual place, he dropped anchor in the little creek.

唐太斯仔细地观察了一下岸边的情况，他没在老地方靠岸，却在小湾里抛了锚。

Dant è s was beside himself with joy.

唐太斯简直高兴极了.

Dant è s saw that he must attack the wedge.

唐太斯知道他必须先想法搬开那块作为楔子的大石头.

At last, after renewed hesitation, Dant è s entered the second grotto.

终于, 在略微迟疑了一下以后, 唐太斯进入了第二个洞窟.

It is fair to assume that Dant è s was on board a smuggler.

读者可能已猜出来了,唐太斯是在一条走私船上.

At this moment a shadow passed rapidly before the opening; Dant è s seized his gun, sprang through the opening, and mounted the stair.

正在这时，一个影子掠过了洞口，唐太斯抓起枪，窜出洞口，奔上石级。

Dant è s had exhausted all human resources, and he then turned to God.

唐太斯已尽了一切努力, 他终于转向了上帝.

The jailer came in the evening. Dant è s was on his bed.

傍晚时分,狱卒来了,唐太斯已上了床.

When he opened his eyes Dant è s found himself on the deck of the tartan.

当唐太斯重新睁开眼的时候,发现自己已在独桅船的甲板上了.

" Why , that which Dant è s left at Porto-Ferrajo. "

“ 咦, 就是唐太斯在费拉约港留下的那包东西呀. ”

One is that of Edmond Dant è s, lost to me long, long since.

一座是爱德蒙·唐太斯的, 我是在很久很久以前失去他的.

Dant è s folded his hands, raised his eyes to heaven, and prayed fervently.

唐太斯双手合在胸前, 仰面朝天祈祷起来.

You understand, Dant è s'relations, if he had any, might have some interest in knowing if he were dead or alive.

您知道，唐太斯的亲属，假如他还有什么亲属的话，或许会有兴趣想知道他是死了还是活着。

"Then, M.Morrel, I beg of you," said he," not to say a word to Dant è s on the subject. I may have been mistaken."

“这样的话，莫雷尔先生，请你，”他说，“有关这事，请你别再去问唐太斯了，或许是我弄错了。”

It was empty , and Dant è s emerged from the tunnel.

唐太斯一跃钻出了地道.

Had Dant è s found nothing he could not have become more ghastly pale.

假如唐太斯发掘的结果是一无所得,他的脸色恐怕也不会比现在更惨白.