dass

Sein Vorteilwar, dass er aussah wie der gute Onkel.

他的优点在于他看上去像个老娘舅.

Einen Einmarsch gibt es nicht, auf der Schwarzmeerhalbinsel Krim und in der Ostukraine wird aber bald deutlich, dass die dortigen Separatisten aus Russland unterst ü tzt werden.

俄国人没有在乌克兰驻军，但是在克里米亚和东乌克兰很快就可以看出当地的分离主义者受到了俄罗斯的支持。

DASS campus card: Set consumption, making friends a type of entertainment in a campus card services.

DASS校园 卡: 集消费,交友, 娱乐于一身的新型校园服务卡.

Wollen wir Hummer nehmen ? Ich habe geh & ouml ; rt , dass ist hier die Spezialit & auml; t.

我们点龙虾吧, 听说 是这里的招牌菜.

Seien Sie versichert , dass unsere Qualit & auml ; t und Preis die besten sind.

您尽管放心吧, 我们的质量和价格肯定是最好的.

Heute ist Internationaler Frauentag. Willst Du mir wei ? machen , dass Ihr den nicht feiert?

今天是三八妇女节呀. 难道国外不庆祝 吗 ?

Dar ü ber hinaus gibt es wissenschaftlichvalidierte Hinweise, dass einzelne Substanzen, zum Beispiel Vitamine, auch sch ? dlich sein k ? nnen.

此外还有科学证据显示, 某几种成分, 例如维生素也可能会是有害的.

Podolski : Absolut richtig. Ich bereue nicht, dass ich ihn gemacht habe.

小波: 完全正确. 我不后悔我的选择.

Besonders emp ö rt sie, dass Erdogan-Berater Yusuf Yerkel w ä hrend einer Demonstration gegen die Regierung auf einen Demonstranten eintritt.

最令他们的愤怒的是，埃尔多安的顾问Yusuf Yerkel在反政府的游行中脚踢一名示威者。

Wer der deutschen Gold-Kandidatin zuh ? rt , merkt alsbald, dass sie eine Privilegierte ist.

听德国金牌候选人讲话时人们会感觉到她有得天独厚的条件.

Ich habe geh? rt , dass kleine Hunde sehr laut sind , gro ? e Hunde seien eher ruhig.

我听说有些小狗很吵,大狗反而安静.

Gro ? mutter : Hier ist das Handtuch . M ? chtest du, dass ich dich abtrockne.

给你毛巾. 需要我帮你擦脸 吗 ?

Dass jemand wie ich so was sch ? nes wie Dich verdient hat.

我能够和像你这样美丽的人在一起.

Es ist schon bekannt , dass heute der Unterricht ausfaellt.

今天不上课这件事,大家都知道了.

Beim n? chsten Vereinswechsel: Gilt dann noch Ihr Wort , dass der FC Barcelona Ihr Lieblingsverein ist?

南德:如果下一次转会: 您还是那句话 吗, 巴塞罗那是您最喜欢的俱乐部?

Doch herrscht kein Zweifel dar ü ber , dass die Lage ernst ist.

然而毫无疑问的是形式十分严峻.

Jobs found himself deeply influenced by a variety of books on spirituality and enlightenment, most notably Be Here Now, a guide to meditation and the wonders of psychedelic drugs by Baba Ram Dass, born Richard Alpert.

乔布斯深受一系列关于精神和启蒙的书籍影响，尤其是《此时此地》（Be Here Now），这是一本介绍冥想及致幻剂的美妙之处的书，作者是拉姆·达斯导师（Baba Ram Dass），本名叫理查德·阿尔拍特（Richard Alpert）。

Ich kann bezeugen, dass Lili jeden Tag an Dich denkt.

我可以作证, 丽丽每天都想着你.

Doch ein Zweifel bleibt, dass ich jemand wie Dich verdient hab '.

就算你向我解释一千个谎言, 我也会全部相信.

Frage : Wir haben geh ? rt , dass Sie auch k ü nstlerisch interessiert sind.

卡曼: 我不愿意和别人聊天的时候说得很快.

Ich bereue nicht, dass ich ihn gemacht habe.

我不后悔我的选择.

Willst Du mir wei ? machen , dass Ihr den nicht feiert?

难道国外不庆祝 吗 ?

Kaman : Ich muss schon zugeben, dass ich ziemlich verr ü ckt drauf war.

卡曼: 我必须承认, 我那个时候非常疯.

People continued to attend his lectures not to admire glibness or agility but because Ram Dass actually seemed to know what "merging with the One" felt like.

人们还会继续去听他的演讲，不是为了崇拜舌齿伶俐，也不是身体灵活，而是因为Ram Dass真正地知道”和那个唯一结合“是什么感觉。

Richtig, ich habe geh? rt , dass ihre Namen eine tiefere Bedeutung haben.

对了, 我听说它们的名字很有意思.

Ich dankte ihnen , dass sie uns vor dem Lynchtod bewahrt hatten.

我因为逃过了被私刑处死(的命运)而向他们致谢.

K ? nnen Sie mir Ihre Kleidungsst ü cke geben , so dass ich kurz schauen kann?

您能先把衣服给我看一下 吗 ?

Jedes Mal , wenn wir ausgehen oder Essen gehen, m & ouml; chte Sie , dass Du dazu mitkommst.

我们去什么好玩的地方, 吃什么好吃的东西都说要带你一起去.