fatah

The new deal ends a rift between Hamas and Fatah.

新协议终结了哈马斯和法塔赫之间的分歧。

despite the pledge, a fatah election worker was killed in the west bank town of nablus overnight.

不过，在约旦河西岸城市纳布卢斯，夜间有一名法塔赫选举工作人员被打死。

even so, and despite last-minute quarrels, hamas and fatah appear now to be trying to stand together against their israeli foe.

尽管如此，尽管在最后一刻的争执，哈玛斯和法塔赫看起来现在在试着联合起来以对付它们的对手以色列。

fatah, you'll recall, was the dominant party in the old palestine liberation organization.

回想起来，法塔赫组织是旧巴勒斯坦解放组织中占有绝对领导地位的。

It took over Gaza from forces loyal to Mr. Abbas's Fatah movement in 2007, after months of factional unrest.

经过几个月的派系斗争后，哈马斯从忠于阿巴斯的法塔赫运动的军队手中接管加沙地带。

Many senior Fatah officials and their families are fleeing to the West Bank.

许多法塔赫高级官员和他们的家人逃离到西岸。

A senior official in the Palestinian Fatah affection faction is said to be among the dead.

据称巴勒斯坦民族解放运动的一名高级官员也在死者中.

other forces, notionally under the new hamas government's orders, stayed largely loyal to their fatah commanders.

而剩下的部队，虽然名义上归属新的哈马斯政府，但仍对法塔赫的指挥官留有很大的忠诚。

Police moved into Jenin nearly a year after the Islamic militant group Hamas seized control of the Gaza Strip, routing the Fatah forces of President Abbas.

在伊斯兰激进组织哈马斯占领加沙地带并赶走巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯领导的法塔赫部队将近一年后，巴勒斯坦警察进驻杰宁。

Hamas has also won Fatah's agreement to share the running of Gaza's football federation.

哈马斯也已赢得法塔赫的同意共同经营迦萨的足球协会.

Their territories are now split between control by Fatah in the West Bank and Hamas in the Gaza Strip.

他们的版图目前被分成了两块，分别是受控于法塔赫的西岸和受控于哈马斯的加沙地带。

They grumble that some of Palestine's most prominent prisoners, including Marwan Barghouti, a Fatah leader, remain in jail.

他们抱怨那些包括法塔赫领导人马尔万•巴尔古提（Marwan Barghouti）在内的巴勒斯坦最重要的在押犯依然身陷囹圄。

Residents reported exchanges of gunfire between Fatah and Hamas despite a two-day-old ceasefire.

尽管停火两天,居民仍报道有法塔组织和哈马斯的交火.

Tensions between the two factions have been intensified since Hamas outset Fatah from Gaza.

自哈马斯将法塔赫驱逐出加沙后,巴勒斯坦两大派别间的紧张关系逐渐升级.

egyptian president abdel fatah al sissi said yesterday that a ceasefire plan proposed by egypt is the best chance to solve the crisis.

埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西昨天表示，由埃及提出的停火协议是解决危机的最好机会。

It also pioneered terrorist tactics that Fatah later copied.

哈马斯还率先采用了法塔赫随后复制过去的恐怖主义战术.

Fatah, however, never fully relinquished control.

不过法塔赫从未交出全部的控制权.

While the planned caretaker government has been described by Fatah officials as an independent body of technocrats, Meshaal struck a more political tone.

法塔赫官员将计划成立的过渡政府描述为技术专家组成的独立机构，而迈沙阿勒则坚持更加政治化的论调。

A senior official in the Palestinian Fatah Action faction is said to be among the dead.

据称,其中一名死者是一名巴勒斯坦法塔赫组织的高级官员.

Fatah , they said , had sold out to its Western donors and sought nothing but Hamas's destruction.

同时作为所谓调停人的埃及也是出于以色列的包围之中.

They attacked a stronghold of a clan aligned with the rival Fatah faction, and gunmen there returned fire.

他们袭击了一个和法塔赫结盟的家族的重要据点，据点内的武装人员进行还击。

And in the Palestinian territories it fortifies Hamas, which finds religious objections to peace with Israel, at the expense of the more accommodating secularists of Fatah.

在巴勒斯坦，它以舍弃更能助其一臂之力的法塔赫非宗教者为代价，增强了哈马斯的实力，而哈马斯正是用宗教的借口来反对与以色列和解。

the fatah party of president abbas has urged him not to continue direct peace talks unless israel reinstates the freeze.

阿巴斯主席的法塔赫党要求他不要继续直接和谈，除非以色列恢复冻结令。

even so, and despite last-minute quarrels, hamas and fatah appear now to be trying to stand together against their israeli foe.

尽管如此，尽管在最后一刻的争执，哈玛斯和法塔赫看起来现在在试着联合起来以对付它们的对手以色列。

fatah militants also abducted hamas official mohammed ghazal in the west bank town of nablus.

法塔赫的激进分子还在约旦河西岸城市纳布卢斯绑架了哈马斯官员穆罕默德.哈扎尔。

After days of bloody clashes, Hamas took control of Gaza, ousting the Palestinian Authority and the rival Fatah party from one half of the Palestinian territories.

经过流血激战，哈马斯控制了加沙，并将巴勒斯坦民族权力机构和政敌法塔赫驱逐出了一半的巴领土。

Hamas seized control of Gaza last week after routing Abbas'Fatah movement.

上周哈马斯在击溃阿巴斯派的法塔赫运动后夺取了对加沙的控制权.

a year later, it bloodily ousted fatah from the gaza strip, the smaller chunk of a proposed palestinian state.

一年后，哈马斯通过武力将法塔赫驱逐出加沙地区（提议中巴勒斯坦政权的部分领土）。

But some Fatah loyalists could also have an interest in destabilising things.

但一些法塔赫的忠实成员却对一些打破平衡的事情感兴趣.

For the moment, the Palestinians seem much more interested in trying to reconcile Fatah and Hamas and in pursuing the possibility of recognition of a Palestinian state at the UN General Assembly in September.

就目前而言，巴勒斯坦人似乎更感兴趣的是，让法塔赫和哈马斯（hamas）实现和解，并寻求让今年9月份召开的联合国大会（un general assembly）承认巴勒斯坦国。