favela

They live in a favela, or shantytown, where living spaces consist of crude huts built of cardboard and wood scraps.

他们生活在一个贫民窟或棚户区，那里居住空间组成的原油茅屋建造的纸板和木屑。

he was discovered in a black toyota corolla leaving the favela early on november 10th.

11月10日早，他被发现藏在一辆黑色的丰田花冠车内，正要离开贫民窟。

residents and their children in favela mineira clamor around a crime scene on july 29.

7月29日，Mineira贫民区的居民和孩子们凑在犯罪现场看热闹。

Many of their songs are about people living in poor areas called favelas.

这个组合的许多歌曲反映了居住在favelas贫民区的人们的生活.

casas bahia, the country's largest retailer, is celebrating the opening there of its first ever store in a favela (pictured above).

巴西最大的家电零售商CasasBahia，正在那举行其贫民窟首家店铺的开业庆典（见上图）。

the author entered the favela and bars in nanjing to show a different world, got to know others'living conditions, and meanwhile made his own spiritual world complete.

以一种体验，来诠释各种人的生活，以体验其中的自我剖析，来体会他人的生存状态，完善自己的精神世界。

josuel santana, 20, still believes he can escape life in the favela.

20岁的尤塞尔·桑塔纳仍然相信自己可以远离贫民窟的生活。

after that day, everyone in the favela gave me the green light.

那天以后，那个棚户区的每个人都给我开绿灯。

brazilian children play in a rio de janeiro favela.

里约热内卢贫民窟里孩童们在玩耍。

There they huddle, migrants in the favelas and barrios of Latin America.

在那里,他们作为移民拥挤在拉丁美洲的贫民窟和城市的郊外.

when i was 16 i was playing in what is called the favela championship when i was spotted by a scout for this club in croatia.

当我16岁时，我在被称之为法埃拉锦标赛踢球，我被一家克罗地亚俱乐部的球探发现了。

put one in every favela, every slum settlement, because you know what, innovation will happen.

在每个贫民区放一个，每个贫民区置留地，因为你知道，创新将要发生。

soon after the publication of her diary, de jesus was able to realize a long-held dream of moving her family out of the favela.

出版后不久，她的日记，德赫苏是能够实现长期的梦想正在举行她的家庭摆脱贫民窟。

here, a favela in rio de janeiro is transformed by dozens of images.

几十幅图像改变了里约热内卢的贫民区形象。

casas bahia, the country's largest retailer, is celebrating the opening there of its first ever store in a favela ( pictured above).

巴西最大的家电零售商Casas Bahia，正在那举行其贫民窟首家店铺的开业庆典（见上图）。

"they're proud to live in a favela that hosts visitors from all over the world, " says carlos, who welcomed me inside.

“他们居住的贫民区接待来自世界各地的游客，居民们为此感到自豪。”在旅馆里迎接我的卡洛斯说。

always interested in books and writing, de jesus continued to write throughout her time in the favela, where she wrote many plays, stories, and aphorisms, as well as the diary that made her famous.

总是有兴趣的书籍和写作，德赫苏继续写她的时间在全国各地的贫民窟，在那里她写了许多剧本，故事，警句，以及这本日记使她成名。

the favela has been here for decades.

这里的贫民窟已经有几十年的历史。

police in brazil moved into rocinha, rio de janeiro's biggest favela (slum), regaining control of the area from drug gangs.

巴西警察进入里约热内卢最大的贫民窟何欣尼亚，从毒品帮派手中重新夺回该地区的控制权。

during the five days and nights that i stayed at the favelinha, safety in and around the favela was never an issue.

我在这家旅馆住了五天，佩利拉贫民区和周边地区的安全不成问题。

a trafficker stands with his machine gun in villa korea, a red command controlled favela on the outskirts of the city on july 17.

7月17日，一个武器贩子带着机枪在维拉狮城贫民区游荡，“红色命令”控制了里约郊区的贫民区。

when carolina watches a factory owner dump rotted food near the favela, she considers it an act of blatant cruelty.

在南卡罗来纳州的工厂老板手表倾倒腐烂食品附近的贫民窟，她认为这是公然的残酷行为。

it's a bit more plausible to say that they're strong like a big sprawling semilegal favela is strong.

说它像一个鱼龙混杂的半合法的平民窟一样强大听起来还是蛮有些道理的。

in general, ms perlman finds far more social mobility than the reams of favela studies would suggest.

总的来说，珀尔曼女士发现当地社会的流动性比大量贫民窟调查得出的结论要多。

Shirlei Alves, who lives in the Santa Marta favela of Rio, criticized the government for spending on the Olympics in the face of Brazil's problems.

住在里约贫民区圣玛塔的谢莱·阿尔维斯（Shirlei Alves）批评说，巴西明明有种种问题，政府却把钱花在奥运会上。

these people cannot afford to pay the rent, so they invade public and private areas and start a new favela.

这些人付不起房租，因此进入一些公共和私人地带，形成新的贫民区。

the gangs condemn favela residents to a life outside the law: electricity and satellite television are pirated;

帮派盘据迫使贫民窟居民生活在法律管辖之外︰非法盗接电力和卫星电视；

favela is a portuguese word dating back to the 1940s.

葡萄牙语词贫民窟可以追溯到1940年代。

ruth hins owns a grocery store and bakery in the rio de janeiro favela of cantagalo, where she used to live.

RuthHins在她曾经生活过的Cantagalo的里约贫民窟开有一个杂货店和面包房。

the peasant family is cramped tightly into a small makeshift shack in a favela, or squatter slum.

那个农民家庭却挤在贫民窟中一个临时凑合的小棚屋里。