fuelled

Demand is also being fuelled by Chinese manufacturers, such as ZTE and Huawei, which are gaining market share overseas.

正在海外取得市场份额的中兴（zte）和华为（huawei）等中国制造商，也正驱动芯片需求。

A lack of conclusive evidence has fuelled the controversy over corporate governance.

缺少确凿证据激起了这次针对公司治理的论战.

The helicopter was already fuelled and ready to go.

直升机已加好油，准备起飞。

The combination of low wages, diffusible technology and the ability to access global product and financial markets has fuelled an economic explosion.

低工资、可传播的技术、进入全球产品及金融市场的能力，这些因素结合，引发了这些国家经济的爆炸型增长。

That fuelled the global credit bubble.

该举措助长了国际信贷泡沫.

Chinese insurers and their bank partners have halted sales of popular high-yielding investment products in recent days under pressure from regulators, signalling that the explosive growth in premiums that fuelled the industry's aggressive acquisition spree in recent years is set to slow.

迫于监管压力，中国保险公司及其银行合作伙伴近日已停售颇受欢迎的高收益投资产品，这表明推动最近几年中国保险业激进收购浪潮的保费收入的爆炸性增长将放缓。

This fuelled a bubble in mortgages and housing.

这帮助促成了抵押贷款与房地产市场的泡沫.

Analysts said seasonal factors were partly to blame, because Lunar New Year falls earlier in 2012 than in recent years, and fuelled a spending splurge in December.

分析师们表示，这在一定程度上可归咎于季节因素，因为2012年春节比前几年来得早，因而推动去年12月消费激增。

Many believe these delays fuelled the technology boom the 1990 s and the later housing boom.

许多人认为,当时美联储行动的延迟助长了90年代的科技繁荣和其后的楼市繁荣.

Saudi Arabia's oil-fuelled boom is producing massive investment in infrastructure projects but is also leading to growing social pressure as inflation spirals, reaching 9.6 per cent in March year on year.

沙特由石油推动的经济繁荣，带来了大规模基础设施项目投资，但同时也造成了通胀率恶性攀升，社会压力不断增加。今年3月，沙特与上年同期相比的通胀率达到9.6%。

He will soon become jealous of your more testosterone-fuelled toy and demand a swap.

老板看到你那更能激发他雄性激素的“玩具”后,心里肯定直痒痒,马上会提出和你换玩具.

Haig's rise was fuelled by an all-consuming sense of patriotic duty

黑格非常强烈的爱国主义责任感使他的地位大大提高了。

This has fuelled speculation that he is about to clinch a deal with an American engine manufacturer.

这更增添了人们对他即将和美国的一家发动机制造商达成协议的猜测。

The recent announcement of an interest on the part of Barclays in acquiring a majority stake in ABSA, one of the leading local banks, has fuelled the optimism of the currency market.

最近巴克莱公司方面宣布其有兴趣获得ABSA当地的一家主要银行大多数股权，这种情况已经刺激了货币市场乐观的情绪。

The trailer shows how Bridget deals with encounters with her ex ( Colin Firth) with alcohol-fuelled elan, and what happens when her colleagues find out she's pregnant.

预告片中，布里奇特偶遇前任（科林·费尔斯饰），并与其上演了一出“点酒风波”。随后BJ怀孕被同事发现引发了一系列闹剧。

The discontent has been fuelled by allegations of corruption in high places.

关于身居高位者腐败行为的指控更激起了人们的不满。

Flying in the fuelled sky is really dangerous.

在已放过油的天空飞行确实很危险.

Political polarisation in industrialised countries has fuelled a resurgence of fiscal conservatism.

各工业国国内的政治两极分化,促使财政保守主义再度抬头.

But rapid growth fuelled inflation.

然而经济增长过快加剧了通货膨胀.

The pre-packaged Chapter 11 filing, agreed with senior lenders but contingent on agreement with other lenders, marks the latest media industry deal struck at the peak of the credit-fuelled buy-out market to head towards the bankruptcy courts.

该杂志事先准备好的破产保护申请，获得了高级借款方的同意，但要取决于它和其它借款方的协议。这是最新一桩在融资收购高峰期达成的媒体交易走向破产的案例。

It is less polluting than power stations fuelled by oil, coal and gas.

比起以石油、煤和天然气为燃料的发电站来说，它的污染要小。

Others said the tumult had been fuelled by precisely these strategies.

另一些人则认为,正是这些措施助长了骚动.

Nuclear power is not renewable because reactors are fuelled with uranium.

核能并非可再生能源,现时不过提供世上两成的能源.

The latest jump was fuelled by shoppers overspending at Christmas after they accumulated a record high on plastic for the month of December by plonking$ 28 billion onto credit.

最近的债务飙升是因为消费者在圣诞节期间过度消费而造成的，仅在12月这一个月内，澳洲人的信用卡债务就达到了280亿澳元。

Rising incomes have fuelled a construction boom.

腰包的膨胀引发了一场基建热潮.

The reports fuelled concerns that US consumers, hit by the housing market slump, rising petrol prices and an escalating credit crisis were shying away from the shops.

这份报告令投资者担心，受住宅市场下滑、汽油价格不断上涨，以及信贷危机不断升级的影响，美国消费者的购物兴趣正在减弱。

He relaunched his campaign website last week, which further fuelled the talk.

他上星期重建了他的竞选网站, 而这也使那些谣言有了根据.

That burst of speed proved a false dawn – by early summer Alonso could only manage low top-10 starts however lightly-fuelled the car was, and that led to midfield slumps in the races.

这一次速度的爆发被证明是一次虚幻的黎明&初夏之前，阿隆索只能在轻油下在前十名后部分发车，接着在正赛中掉到中游。

The answer is the credit-fuelled property cycle.

答案是由信贷推动的房地产周期.

China's admittance to the WTO has further fuelled the expectations and also opened many business opportunities.

中国加入世界经贸组织,进一步驱动了各种展望,同时也开拓了很多商机.