hangers-on

Among other things Atos handles the accreditation system for all 250,000 athletes, trainers and hangers-on.

此外阿托斯还负责处理所有25万名运动员、教练员和陪同人员的认证系统。

In essence, I think the events worth hosting are those full of principals rather than hangers-on.

基本上，我认为值得举办的论坛是那些能请来许多重量级企业家的，而不是充斥着溜须拍马者的。

Rich people are often surrounded by hangers-on.

富人经常被食客所包围.

The great actor was surrounded by his usual crowd of hangers-on .

这位大演员的周围经常有些 前呼后拥 的人.

Double Oxygen Outlets, Electric Suction Pump, IV Hangers on the ceiling.

车厢内配有氧气瓶壁柜、双氧气插口 、 电动吸引泵;顶部有静脉注射吊架.

Francoise herself has always said that her legal actions were in fact aimed at protecting her mother from a coterie of gold-digging hangers-on.

而弗朗索瓦一直以来都称其法律行动是为了保护母亲不受大量意欲攀高枝的食客的困扰。

It is difficult to think about bond salesmen in the same way, as it was difficult to feel positive about the hangers-on at the court of Louis XVI.

人们很难对债券销售人员抱有同样的想法，如同他们很难对路易十六宫廷里的宠臣持积极看法一样。

A small group of writers, artists and assorted hangers-on.

一小伙舞文弄墨的，画画的以及各式各样的跟屁虫。

For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.

在任何一群艺术家中，每一两个有才华的人周围总有一帮平庸无能的溜须拍马者。

He not only carried on funding the Marx family and their various hangers-on, but also spent years pulling together the chaotic notes Marx left behind for volumes II and III of "Das Kapital".

他不仅继续为马克思一家和他们的追随者提供资金，而且花费了多年时间整理马克思为《资本论》第二和第三卷留下来的混乱的笔记。

Cialdini conducted a study in San Diego in which coat hangers bearing messages about saving energy were hung on people's doors.

夏尔迪尼在圣地亚哥进行了一项研究,将写有节能信息的衣架挂在人们的门上。

After being made to wait for hours, he was finally ushered into the office of a superintendent of schools, who sat behind towering piles of files surrounded by hangers-on drinking tea.'

在苦等了数个小时后，他终于被带到负责官员的办公室里。官员藏身在桌上堆积如山的文件后面，几个攀权附势的人坐在一旁喝着茶。

Another big problem is the hangers-on.

另一大问题就是这些逢迎者们。

He dragged his family and hangers-on from Florence to Pisa, then to Naples, and finally Livorno, where he drowned in 1822.

他拖家带口从佛罗伦萨到比萨，然后到了那不勒斯，最后到了利沃诺，却于1822年在那里溺水生亡。

Through this jumble of futile activities came and went a strange throng of hangers-on.

在这乱哄哄的圈子里还穿梭般往来着一群稀奇古怪的食客.

Marquises all have many hangers-on seeking advice.

公侯家中往往有很多门下,为他出谋划策.

The great actor was surrounded by his usual crowd of hangers-on.

这位大演员的周围经常有些前呼后拥的人。

railway omnibuses, railway streets and buildings, railway hangers-on and parasites, and flatterers out of all calculation.

有铁路公共汽车，铁路街道和铁路大楼；有铁路食客；铁路寄生虫和数不胜数的铁路马屁精。

The "Mother of the World" nurtures more than 16 million Egyptians, Arabs, Africans and sundry international hangers-on in a collision of East and West, old and new, African and Arabic.

对于埃及人来说，两者的意义是等同的。有“世界母亲”之称的埃及培育了超过1600万人口，包括埃及人、阿拉伯人、非洲人和其他人种。各种各样的碰撞在这里发生，东与西，新与旧，非洲和阿拉伯。

The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers on.

那个歌手让那帮总是溜须拍马、前呼後拥的人给围住了.

A number of distant relatives were always present-camp-followers or hangers-on, if you will.

总有许多远房亲戚到场&真是随营人员、食客，如果你愿如此这般描述的话。

A number of distant relatives were always present — camp-followers or hangers-on, if you will.

总有许多远房亲戚到场—真是随营人员、食客, 如果你愿如此这般描述的话.

The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers-on .

那个歌手让那帮总是溜须拍马、 前呼后拥 的人给围住了.

Rich people are often surrounded by hangers-on. legal representative of the victims

富人经常被食客所包围。被害人的法律代理人

He dragged Pinocchio to the farmhouse and chained him to the fence with a dog collar. Through this jumble of futile activities came and went a strange throng of hangers-on.

他把皮诺奇拖到农舍去，用一条狗项圈把他锁在墙上。

Through this jumble of futile activities came and went a strange throng of hangers-on. No network adapter was configured for client use.

在这乱哄哄的圈子里还穿梭般往来着一群稀奇古怪的食客。没有为客户使用而配置的网络适配器。