hanging over

He left a lot of loose ends hanging over.

他这活干得半半拉拉的.

From then on, nuclear warfare like a Damocles-sword which is hanging over people's heads and become the most serious threat to people.

从此核战争犹如悬挂在人类头上的达摩克利斯剑，成为人类所面临的最大威胁。

For consumers, this is hanging over their heads on the sword of Damocles.

对消费者而言, 这无疑是悬在头顶上的达摩克利斯之剑.

In the pitiless environment of these books, broader political issues always hanging over people's heads.

在这些书中的无情环境下, 边境政治问题总是悬浮在人们脑中.

Finally, near the end of this season, the judge on this assault case threw out most of the charges and Chuck came home with only a few hundred dollars' worth of court fees hanging over his head. Tim was pretty happy that day.

最后，在接近这个季节末的时候法官驳回了大部分关于这起袭击案的指控查克回家了但是他也欠下了数百美元的诉讼费提姆那天很开心

A scummy sterility hanging over the town, a fog of book-learning.

这座城镇笼罩在一种卑下的贫乏和啃书本的浓雾中,学的全是以往的渣滓.

The dark clouds hanging over the relations between the two countries will quickly vanish.

笼罩着两国关系的阴云会迅速消散.

They felt some kind of disaster was hanging over them.

他们感到某种灾难就要临头.

He's got a disgusting beer gut hanging over his trousers.

他在裤子上面悬着一个令人厌恶的啤酒肚。

There's a branch hanging over, can you reach it and pull yourself out of the water?

上面有一根树枝，你能够得着它，把自己拖出水吗？

A lamp was hanging over the table.

桌子上方挂着一盏灯.

There was a lamp hanging over the table.

桌子上方吊着一盏灯。

As a Grand Prix driver, you have the Sword of Damocles hanging over your head at every moment.

作为国际汽车大奖赛的车手，随时都有可能发生事故。

There's now a huge question mark hanging over the success of the negotiations.

谈判能否成功目前还是一个大大的问号。

I , for my part, feel as if some misfortune were hanging over us.

至于我, 我可觉得好象我们会遇到什么不幸似的.

There was still such an evil hanging over in the hour of explanation with Harriet.

在将来要向赫蕊埃特解释的时候,却仍有一种不幸在威胁着她.

Examinations are hanging over her head — that's why she can't sleep at nights.

她大脑里想的都是考试,所以晚上无法入睡.

The possibility of a court case is still hanging over her.

可能被告上法庭的阴影依然笼罩在她的心头。

But anyway, the cops down at the precinct charged Chuck with receiving stolen property. And then a juvenile judge, a few days later, charged Tim, age 11, with accessory to receiving a stolen property and then he was placed on three years of probation. With this probation sentence hanging over his head,

但是尽管如此，当地辖区的警察还是以窝赃的罪名起诉了查克几天后，一个青少年犯罪法官起诉了11岁的提姆作为窝赃的从犯然后他被判三年的缓刑因为背负缓刑的罪名

I hate to have unfinished work hanging over me.

我讨厌让未做完的工作使我牵肠挂肚.

Trolling is a kind of line fishing in which boats trail lines from poles hanging over their sides.

拖钓是钓线捕鱼法的一种：在渔船的两侧装上许多长竿，竿上垂着钓线，由船拖着钓鱼。

My assistants were hanging over edge of the pool with plugged-in strobes.

我的助手们拿着 插入式 电源闸挤在游泳池边上.

He still has a cloud of suspicion hanging over him.

大家仍然在怀疑他。

Notwithstanding the smog hanging over Chinese cities, Beijing really is trying to implement stricter environmental standards.

尽管中国的许多城市烟尘笼罩，但北京的确在努力实施更严格的环保标准。

Fantine's hand was hanging over the side of the bed.

芳汀的手还垂在床沿外。

There were two red lanterns hanging over the door.

门前吊着两盏红灯。

There's still a big question mark hanging over his future with the team.

他在队中的前途还是个大问号。

An old wooden street sign hanging over a shop selling poisonous candles told him he was in knockturn alley.

一家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，告诉他这是翻倒巷。

Her dresses have turned into rosy clouds hanging over the peaks.

三公主的衣服，变成彩霞和云雾，萦绕在山峰上；

He was hanging over the side of the ship, working between the devil and the deep blue sea.

他被挂在船舷边，与魔鬼和深蓝色的海上工作。