hereunder

The laws of Switzerland shall govern these Statutes and all by-laws and regulations promulgated hereunder.

本章程与其后发布之各项细则与规定均需受瑞士法律所管辖.

Fail to perform the legal obligations according to the provisions hereunder;

不按照本法规定履行法定职责的；

Management will be responsible for prompt and confidential processing of any incident reported hereunder.

若发生此类案件申诉,公司将立即采取机密的行动.

In two parts, hereunder.

本文共分两部分。

Failure to give prompt written notice shall not release the indemnifying party from its obligations hereunder.

未立即发出书面通知的，不免除赔偿方在本协议项下的责任。

The dissertation is hereunder divided into seven chapters: The first chapter: Political Culture, Power, and Subject of Practice.

除绪论和结语外，共分七章。其内容主要包括：第一章政治文化、权力话语和实践主体。

Distributor shall employ sufficiently trained individuals in sufficient numbers to carry out its responsibilities hereunder.

经销商须雇佣足够数量的、接受过充份培训的个人来履行下文中规定的责任。

ANY PROCEEDS HEREUNDER WILL BE PAID UPON RECEIPT OF FUNDS FROM THE ISSUING BANK.

任何证下款项将在收到开证行付款后支付.

hereunder agreement payment amount "due"

hereunder this agreement付的价款

Carriage to be performed hereunder by several successive carriers is regarded as a single operation.

由几个承运人连续承担的运输，应被认为是一个单一的运输。

S . dollars the difference between the price set hereunder and the price of the material.

欠付方应在两个营业日内以美元向另一方支付以下标明之价格与物料价格两者之间的差价.

Usance bill drawn hereunder are to be negotiated at sight.

下面开具的远期汇票采取见票即付.

Seller may increase any price hereunder on the first day of any calendar quarter-yearly period by delivering or mailing written notice to Buyer at least fifteen ( 15) days prior to such day.

卖方提价可在每个季度的第一天进行，但至少应提前十五（15）天以书面提交或邮寄通知买方。

Both parties agree to attempt to resolve all disputes between the parties with respect to the application or interpretation of any term hereof of transaction hereunder, through amicable negotiation.

合同双方就本合同规定交易任一条款的适用和解释所产生的所有争议同意力求通过友好协商予以解决。

This Contract shall be effective with both Parties" signatures and seals attached hereunder.

作为本合同的证据，甲、乙双方签名盖章生效。

All of the obligations of the Guarantor hereunder shall be joint several.

担保人在本担保书项下承担的义务均应是连带的.

Please quote us your lowest price for the items listed hereunder.

请报下列商品的最低价.

The fare for carriage hereunder is subject to change prior to commencement of carriage.

为运输而采用的票价可在开始运输以前改变.

The article hereunder describes the history of liquid rocket propulsion in France through the last 50 years.

本文回顾了法国液体火箭推进技术在过去50年间的发展历史。

The Buyer refuses to accept products delivered under the terms hereunder.

买方拒绝接受根据本合同规定交付的产品.

The rights of both parties hereunder shall be in addition to their rights and remedies at law or equity.

合同的双方应该是受附加于双方权利和法律补救之外的法律和平等法的约束。

From now on, you can buy tickets by bank deposit, hereunder is the bank information.

为了方便各位购买这之表演之门票，从现在开始，大家可以用存款的方式买票。

Neither Party hereto shall assign this Agreement or any of its rights and interest hereunder without the other Party's prior written consent, which shall not be unreasonably withheld.

本协议的任何一方未经另一方事先书面同意（该另一方不得无理拒绝同意），不得转让本协议或其在本协议项下的任何权利和权益。

The terms were specified hereunder.

下面是具体条款.

The said Effective Date shall be construed as the date of the commencement of work hereunder.

上述生效日期即为本协议规定的开始工作之日.

However, Corporation shall use all reasonable efforts to minimize the effects of any Excusable Delay hereunder.

但公司应尽一切努力减少可谅解延迟所造成的后果.

All of the obligations of the Guarantor hereunder shall be joint and several.

担保人在本担保书项下承担的所有义务均应是连带的.

The property controlling relations are discussed in Chapter Four hereunder.

第四章讨论了刑法上的财产控制关系。

You may not resell, assign, or transfer any of Your rights hereunder.

本协议赋予您的任何权利均不得转售、转让或让与。

Assignment: You are not allowed to assign the Terms of Use or any rights hereunder.

转让：你不能转让使用条款或其下的任何权利。