idioms

This idiom is an allusion to the analects.

这个成语的出典见《论语》。

Chinese idioms are rich in history and deep in meaning.

中国成语历史悠久,意义深远.

One example of an idiom in the Chinese language is "dui niu tan qin", or "to play the lute to a cow."

汉语成语的一个例子是"对牛弹琴"。

He has a great number of English idioms at command.

他掌握了大量的英语成语。

Idioms that have become accepted on a PC are completely inappropriate on an embedded device.

一些适合桌面计算机的术语可能完全不能用在嵌入系统中.

The teacher kept explaining the use of the idiom to me until I understood it.

老师一直向我解释这个成语的用法,直到我听懂为止。

The English language abounds in idioms.

英语中有大量的成语.

It is best to learn idioms as you do vocabulary.

最好就是像学单词一样学成语.

'Let the cat out of the bag' is an idiom meaning to tell a secret by mistake.

“让猫从袋子里跑出来”是惯用语，意思是无意中泄露秘密。

The book centers on the use of idioms, proverbs and aphorisms.

这本书着重讲成语 、 谚语以及格言的用法.

Idioms usually cannot be translated literally in another language.

成语通常不能照字面译成另一种语言.

He has a great number of English idioms at his command.

他掌握了大量的英语成语.

I came upon this idiom in the newspaper.

我是在报纸上看到这个成语的。

It was an old building in the local idiom.

这是一座具有当地特色的古建筑.

This dictionary's coverage idioms and verbal phrases is really good.

这个字典很详尽的包含的谚语及动词片语.

Idioms usually cannot be translated literally into another language.

成语通常不能用另一种语言逐字翻译.

Let's get back to idioms that begin with the word "hit".

让我们回到以单词“hit”开头的习语。

This idiom is awkwardly used.

这条习语用得很生硬。

The English language has many idioms.

英语有很多惯用语.

There are many English idioms that cannot be rendered into other languages.

有许多英语的惯用语不能译成别国语言.

She is, in fact, a perfect illustration of the French idiom 'to be comfortable in one's own skin.'

实际上，她很好地诠释了“欣然接纳自我”这一法语习语的意思。

Expressions like this are called idioms.

这样的表达被称为习语。

Many Chinese idioms have infiltrated into the Japanese language.

许多中国成语浸透到日语中。

Lanterns contain many, legends and stories and auspicious idioms.

很多传说和民间故事都在灯里,吉祥的谚语也都在灯里.

For that situation, frame or corner resizers are better idioms.

对于这种情况, 外框或角上的调节大小指示器更实用.

McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one

麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作。

Idioms make your language lively and interesting.

习语会使你的语言变得生动而有趣。

Proverbs and idioms may become worn with overuse

谚语和习语会由于使用过多而变得俗套。

And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.

没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。

One common idiom you may hear in English is "hit the road".

英语中有一个常见的习语是"上路"。