ill-omened

hist, hist! "" said she, while her ill-omened physiognomy seemed to cast a shadow over the cheerful newness of the house.

“喂，喂！”她说，她那不祥的外貌象是给这座住宅的欣欣向荣的气氛投上了一层阴影。

it was a ill-omened place. death walked there in the sunlight.

那是个倒霉的地方，死亡在光天化日之下游荡。

there was no law, not even an unwritten law, against frequenting the chestnut tree cafe, yet the place was somehow ill-omened.

没什么法律不准常去栗树咖啡馆，连不成文的法律也没有，然而那地方却颇有点凶险。

Said she, while her ill-omened physiognomy seemed to cast a shadow over the cheerful newness of the house.

她说，她那不祥的外貌象是给这座住宅的欣欣向荣的气氛投上了一层阴影。